rozciągnięty oor Portugees
rozciągnięty
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
amplo
W Parlamencie zaprezentowaliśmy rozciągnięty front w odpowiedzi na stanowisko Komisji wobec rozważanych alternatyw.
No Parlamento, apresentámos uma ampla frente de contestação à forma como a Comissão abordou as alternativas em causa.
espaçoso
extenso
vasto
Korzystnym oczywiście dla UE, ze względu na wnioski opracowane w oparciu o rozciągnięciu kontroli UE na coraz większe obszary.
Benéfica, diga-se, para a União Europeia, com propostas que assentam no alargamento do controlo da União Europeia a domínios cada vez mais vastos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu;
Sendo assim, os garotos mais velhos terão que cuidar dos menoresEuroParl2021 EuroParl2021
Oprócz już istniejących narzędzi w zakresie przywozu rozporządzenie przewiduje, że cała produkcja ekologiczna wprowadzona na rynek UE będzie musiała uzyskać certyfikat elektroniczny, dlatego niezbędne jest rozciągnięcie zakresu tego certyfikatu przywozowego na produkty na terytorium Unii.
Quem te paga para tocares piano?EurLex-2 EurLex-2
Obojętne, czy leżę w łóżku, czy rozciągnięty wygodnie na sofie, zawsze pod ręką mam papierosa i kawę.
Por custos reais constatados entende-se os custos reais relativos às operações materiais referidas no anexo V que tiveram lugar durante o período de referência, com base numa facturação individual dessas operações ou com base num contrato assinado que as abranjaLiterature Literature
Trybunał potwierdził to stanowisko w wyroku w sprawie Hedley Lomas(38) i jednocześnie rozciągnął je na wewnątrzwspólnotowy handel zwierzętami rzeźnymi.
Tendo em conta o Regulamento (Euratom) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica, alterado pelo Regulamento (Euratom) no #, e, nomeadamente, o seu artigo #oEurLex-2 EurLex-2
Postaraj się jednak zrozumieć, że bez względu na to, jak bardzo kogoś kochamy, nie jesteśmy w stanie rozciągnąć kontroli nad jego życiem.
Por favor, não vásjw2019 jw2019
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
Guarda essa conversa para tiEurLex-2 EurLex-2
Pomyślałem, że to forma prostytucji rozciągniętej na całe życie.
Deve assinar o reciboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podejście takie można rozciągnąć na pozostałe wody UE i stanowić część polityki unikania odrzutów w zbliżającej się reformie wspólnej polityki rybołówstwa.
Quem diabos é você?Europarl8 Europarl8
I oczywiście najważniejszą częścią każdego treningu jest właściwe zrelaksowanie się i rozciągnięcie.
Hum, eu não sei o que fazer agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są w dotyku jak rozciągnięty jedwab i normalne byłoby czuć się obrzydzoną ich teksturą, jak jestem przez ich wygląd.
AdmissibilidadeLiterature Literature
- A wody gniewu wzniosą się wysoko i Utopiony Bóg rozciągnie swe panowanie na zielone krainy!
Os operadores garantem que os sistemas de bordo referidos no n.o #, alínea c), do artigo #.o e os seus componentes instalados a bordo da aeronave referidos nos n.os # e # do artigo #.o servem de suporte às aplicações ar-terra definidas nas normas da ICAO especificadas nos pontos # e # do Anexo IIILiterature Literature
Przy wzrastającym światowym zapotrzebowaniu na paliwa kopalne, rozciągniętych łańcuchach zaopatrzenia i wzrastającym uzależnieniu od przywozu, wysokie ceny ropy i gazu prawdopodobnie będą się utrzymywać.
Notas geraisEurLex-2 EurLex-2
Korzyści te rozciągną się na cały łańcuch dostaw, w tym producentów, linie lotnicze, małe i średnie przedsiębiorstwa oraz takie sektory jak turystyka itp.
Precisamos do " caminhão "not-set not-set
zaleca Komisji, by zaproponowała rozciągnięcie zasięgu obowiązywania ramowych wytycznych OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych z obszaru inwestycji na handel, wzmocnienie instrumentu wdrożenia i osiągnięcie porozumienia z rządami krajów rozwijających się w sprawie sposobu, w jaki przedsiębiorstwa mogą przyczynić się do efektywnego zniesienia pracy dzieci
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosoj4 oj4
Według sądu krajowego(44) zagrożenie naruszenia swobodnego świadczenia usług w rozumieniu art. 49 akapit pierwszy WE wydawałoby się możliwe gdyby, w zakresie, w jakim odpowiednią wykładnią § 421g SGB III będzie wykładnia opierająca się wyłącznie na ustawodawstwie krajowym, pośrednikom posiadającym siedzibę w Niemczech pośrednio ograniczyło się możliwość rozciągnięcia ich działalności w zakresie pośrednictwa pracy na inne państwa członkowskie, zaś pośrednikom zagranicznym pośrednio ograniczyło się znajdowanie zatrudnienia dla bezrobotnych niemieckich w innym państwie członkowskim.
Não tenho tempoEurLex-2 EurLex-2
Przystanąwszy przed wiszącym na ścianie kobiecym portretem, rozciągnął usta w gorzkim uśmiechu.
A amostra ainda contém ar (por exemplo, no caso dos materiais de alta viscosidade) ou contém substâncias de baixo ponto de ebulição, as quais são libertadas durante o aquecimento e podem ser removidas por sucção seguindo-se novamente um sobrearrefecimentoLiterature Literature
(Dyrektywy 2003/6/WE i 2003/124/WE - Informacja wewnętrzna - Pojęcie „informacja dokładna” - Etapy pośrednie procesu rozciągniętego w czasie - Odniesienie do zestawu okoliczności, których zaistnienie można w sposób uzasadniony przewidywać, lub do wydarzenia, co do którego można w sposób uzasadniony przewidywać, że będzie mieć miejsce - Wykładnia sformułowania „można w sposób uzasadniony przewidywać” - Podanie do wiadomości publicznej informacji dotyczących zmiany na stanowisku kierowniczym w spółce)
Está muito destruídaEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 7 Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 Motyw 9 a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka „(9a) Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia należy rozciągnąć na postępowania wspierające ratowanie rentownego pod względem gospodarczym dłużnika, tak aby pomóc solidnym przedsiębiorstwom przetrwać na rynku i dać przedsiębiorcom drugą szansę.
Penelope, está tudo bem?not-set not-set
Jednakże rzeczony obowiązek nie może być rozciągnięty na reżim zezwolenia, który wynika z udzielenia zezwolenia przez policję, a nie z umowy.
Ela diria que percebiaEurLex-2 EurLex-2
Sekundy, które przestały być sekundami, lecz rozciągnęły się w minuty.
A menos que se retracteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minimalny rozmiar oczka włoka pelagicznego lub semipelagicznego po rozciągnięciu wynosi 40 mm.
Vai se arrepender disso!Eurlex2019 Eurlex2019
Haber zaszlochał głośno z przerażenia, ale pozostał rozciągnięty pomiędzy Obcym i Wzmacniaczem.
Sangue por todos osladosLiterature Literature
Worek włoka pelagicznego lub semipelagicznego może zostać wzmocniony tkaniną sieciową o minimalnym rozmiarze oczek po rozciągnięciu 400 mm i obręczach oddalonych od siebie o co najmniej półtora metra (1,5 m), z wyjątkiem obręczy umieszczonej z tyłu worka, która nie może być oddalona o mniej niż 2 m od światła worka.
Senhor... isolei o fluxo de energia inversaEurLex-2 EurLex-2
· Rozbrojenie, demobilizacja i reintegracji (DDR) Inicjatywy rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji (DDR) (Somaliland, inne regiony Somalii i Erytrea) powinny zostać wzmocnione i rozciągnięte na inne państwa/regiony.
Feliz Natalnot-set not-set
Naziści szybko rozciągnęli sieć na przyległe uliczki.
Bem, agora que mencionou, tenho sentido uma sensação... queimando entre os dedos do péLiterature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.