rozciągać się
abranger · estender · esticar-se
rozciąganie oor Portugees
rozciąganie
pl
sport. trening poprawiający elastyczność ciała i wytrzymałość mięśni, zwiększający zakres ruchów, zapobiegający kontuzjom
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
alongamento
Tego ciała nie stworzono do rozciągania stawu biodrowego.
Esse corpo não foi feito para alongamento do adutor do quadril.
alongar
Zwykle rozciąga się, obiega szatnię i pije koktajl.
Ele se alonga, corre e toma uma vitamina.
ampliação
esticar
Język rozciąga się bardziej, niż myśli większość ludzi.
A língua se estica mais do que a maioria pensa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rozciąganie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Alongar
Rozciągałem sobie usta, bo są bardzo suche, więc lekarz mi powiedział, że muszę je rozciągać.
Eu estava alongando os lábios porque eles são secos, e o meu médico disse para alongar.
Esticar
Rozciągacie ich twarze tak, że nie muszą sami się rozciągać
Estica as caras dos actores para não eles não terem de se esticar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitonajw2019 jw2019
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.
A verdade é que foi você quem atirou em Evan BennetEurLex-2 EurLex-2
52 W każdym wypadkupowaga rzeczy osądzonej rozciąga się jedynie na te fragmenty uzasadnienia wyroku, które stanowią konieczne wsparcie jego sentencji i z tego względu są z nią nierozerwalne (wyrok z dnia 15 listopada 2012 r., Al-Aqsa/Rada i Niderlandy/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, pkt 49 i przytoczone tam orzecznictwo).
Fabio, parece que você não se aguentaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i. „zdolne do” osiągnięcia wytrzymałości na rozciąganie równej 415 MPa lub większej w temperaturze 293 K (20°C) oraz
O tabu do suicídio?EuroParl2021 EuroParl2021
Grupa zaczęła się rozciągać, każdy znajdował własną długość kroku i tempo.
Não sei porquê..Porquê o quêLiterature Literature
Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Cale essa boca!jw2019 jw2019
Wymienione cechy — mniejsza odporność na rozciąganie oraz brak możliwości zmiany koloru — wydają się świadczyć o tym, że produkt objęty postępowaniem oraz gatunek do produkcji taśm nie są wzajemnie wymienne.
Nós o montamos em cima daquiEurLex-2 EurLex-2
Materiały budowlane w postaci materiałów mocujących ze stali szlachetnej (ujęte w klasie 6), mianowicie zaciski do szkła i pręty rozciągane
Vai ser o relatório mais detalhado que Christina já viutmClass tmClass
Teraz, gdy wzeszło słońce i mgła opadła, ujrzeli całe miasto namiotw, rozciągające się we wszystkie strony.
Ah, os soldadosLiterature Literature
Nie wiedziałam, że imperium Majów rozciągało się tak daleko na północ.
E eles o amarãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kopolimery fluorku winylidenu posiadające w 75 % lub więcej strukturę beta krystaliczną bez rozciągania;
CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixasEurLex-2 EurLex-2
Aparatura do wzmacniania, rozciągania, wyginania i (ponownego) osiowania podwozia pojazdów, do stosowania w operacji osiowania kół
É segunda- feiratmClass tmClass
Gdy osoba spełnia kryteria któregokolwiek z powyższych postanowień w odniesieniu do niektórych wykonywanych funkcji, obowiązków lub usług, czy zobowiązanie do przekazywania informacji o środowisku ogranicza się do informacji dotyczących takich funkcji, obowiązków lub usług, czy też rozciąga się ono na wszelkie posiadane w jakimkolwiek celu informacje o środowisku?
Como poderia me converter nele?EurLex-2 EurLex-2
Części i akcesoria maszyn do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych lub ich urządzeń pomocniczych, gdzie indziej niewymienione
Eles parecem estar com pressaEurlex2019 Eurlex2019
Za nim rozciągało się wspaniałe, błękitne niebo i miedziane kontury zalanego słońcem śródmieścia.
Nem acredito que vou fazer isto.É horrívelLiterature Literature
W przypadku siedzeń lub kanap wyposażonych w zagłówki zintegrowane, strefa 2 rozciąga się ponad płaszczyzną prostopadłą do linii odniesienia oddalonej o 440 mm od punktu R siedzenia lub miejsca siedzącego, o których mowa, innych od części strefy 1.
Sim, e tenho más notícias, infelizmenteEurLex-2 EurLex-2
tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie wzdłuż przedniej bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej, niż na cztery oczka przed sznurówką worka włoka; w przypadku braku pasa dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może rozciągać się dalej, niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;
Nossos ratings senhor são... nossa opiniãoEurLex-2 EurLex-2
52 W pytaniach trzecim i czwartym, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 98 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 40/94 należy interpretować w ten sposób, że środek przymusu, taki jak okresowa kara pieniężna, orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych na podstawie własnego prawa krajowego w celu zapewnienia przestrzegania wydanego przez ten sąd zakazu kontynuowania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia może wywoływać skutki w państwach członkowskich innych niż państwo, w którym sąd ten ma siedzibę, na które to państwa rozciąga się terytorialny zakres takiego zakazu.
Os resultados da histopatologia de amostras da medula óssea não revelaram alterações importantes atribuíveis ao tratamentoEurLex-2 EurLex-2
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpes
implantes carregados em seringas para implantes +# dispositivo de administraçãooj4 oj4
wytrzymałość na rozciąganie powyżej 1 270 MPa; oraz
Foi a história dos leprososEurlex2019 Eurlex2019
Dzięki powyższym sposobom krokodyle zazwyczaj utrzymują temperaturę swego ciała w zakresie pomiędzy 30 a 33 °C. Zasięg występowania aligatora amerykańskiego i chińskiego rozciąga się na rejony, na których zimą niekiedy zapada mróz.
Logo depois, os cherokees se separaram dos francesesWikiMatrix WikiMatrix
Zauważył ponadto, że motyw 8 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 124, s. 1), dotyczący rozciągania praw przysługujących parom małżeńskim na inne rodzaje związków niż małżeństwo, dotyczy „[u]rzędnik[ów] pozostający[ch] w konkubinacie uznanym przez państwo członkowskie za związek stały”, bez wspominania w jakikolwiek sposób wymogów dotyczących rejestracji danego związku.
Sombra NoiteEurLex-2 EurLex-2
Tkaniny kordowe z przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, poliestrów lub włókien wiskozowych
Na corda bamba entre o romance e o sex- appealEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że te bliskie stosunki rozciągają się na fora współpracy międzynarodowej w głównych sprawach ważnych dla obu stron, np. w dziedzinie walki o pokój oraz zwalczania terroryzmu i handlu narkotykami;
Sabe o que isso significa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Według starożytnych historyków Amazonki miały pochodzić ze Scytii, dużego obszaru rozciągającego się od Morza Czarnego po stepy Azji Środkowej.
Sim, eu sei, eu não me importoted2019 ted2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.