sezon ciepły
estação quente
sezon oor Portugees
sezon
pl
hand. pora roku
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
temporada
pl
sezon w rozgrywkach ligowych
Jaki jest twój ulubiony epizod z sezonu drugiego?
Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?
estação
pt
estações (clima)
Teraz, w końcu sezonu, płacą za to wysoką cenę.
Agora, no final da estação, eles pagam o preço.
período
Jeżeli Hillary chce coś przeskrować to niech robi to lepiej podczas sezonu alergicznego.
Se Hillary quiser esconder algo, é melhor ela fazer isso no período de alergias.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tempo · estação do ano · época · sazão · Estação do ano · Estações do ano · estações
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sezon
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
estação do ano
Sezon zbioru szparagów to w regionie „piąta pora roku”, przyciągająca licznych turystów i wycieczkowiczów ze wszystkich zakątków świata.
A estação dos espargos na região é conhecida pela «quinta estação do ano», atraindo visitantes e turistas de perto e de longe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Roubei # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Não se é um homem até que coma um bolo escuroEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzyko
Ainda há um rasto que o liga a quem foioj4 oj4
Na cały sezon
Os frascos para injectáveis em uso devem ser conservados a uma temperatura inferior a #o Copensubtitles2 opensubtitles2
w sezonie letnim IATA: 100 000 miejsc.
Ligue uma broca circular a uma furadeira silenciosa, e pode perfurar o teto sem chamar atençãoEurLex-2 EurLex-2
Takie rozszerzenie powinno nastąpić niezwłocznie, biorąc pod uwagę, że ryzyko dalszego rozprzestrzeniania się określonego organizmu w pozostałej części terytorium Unii zwiększa się wraz z początkiem sezonu lotów owadów-wektorów wczesną wiosną.
Isto faz sentido.Sem correrEurLex-2 EurLex-2
Poza tym zbywcy uwzględnili fakt, że wartość aktywów później może też zmaleć, ponieważ wpływ nabywcy na działalność w sezonie 2014 słabnie i należałoby rozpocząć zawieranie umów na rok 2015.
Lloyd diz ter havido publicidade.A bruxa deve ter mandado estafetas para tirar os críticos dos bares, saunas, museus e outros lugares onde se escondemEurLex-2 EurLex-2
Bayern wygrał 1:0, ale był to najsłabszy dzień spośród trzech pierwszych miesięcy sezonu.
Entrar na cidadeLiterature Literature
(ii) w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano żadnych objawów występowania wirusa ospowatości śliwy w najbardziej odpowiednim okresie w roku wybranym przy uwzględnieniu warunków klimatycznych i warunków uprawy roślin oraz biologii wirusa ospowatości śliwy, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub
Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladorasEuroParl2021 EuroParl2021
Nie wiem, która gra jeszcze, ale będzie to z pewnością w przyszłym sezonie.
Clark, eu mesma tenho sido uma hidra de duas cabeças, ultimamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedem lotów tygodniowo w obie strony oraz ogółem # miejsc tygodniowo w każdą stronę podczas całego sezonu letniego
Dê- me.Isso é meu, você gajas!oj4 oj4
Ona przyjeżdża tu zawsze przed nadejciem sezonu... żeby mieć spokój.
Como conseguimos o dinheiro?Literature Literature
Wykaz, o którym mowa w lit. a) jest udostępniany każdego roku przed rozpoczęciem sezonu kąpielowego.
Incidentes e acidentes com mercadorias perigosasnot-set not-set
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjny
No caso de um mercado regulamentado que seja uma pessoa colectiva e que seja gerido ou operado por um operador de mercado distinto do próprio mercado regulamentado, os Estados-Membros devem estabelecer a partilha das obrigações impostas aos operadores de mercado por força da presente directiva entre o mercado regulamentado e o operador do mercadooj4 oj4
W poprzednim sezonie powiedziałeś, że przypomina Austina Maxi
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.oopensubtitles2 opensubtitles2
Sezon wyścigów się skończył.
Confiscaram tudo, até as coisas que não roubámosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Gratuluję świetnego sezonu – powiedział Rick, z entuzjazmem potrząsając dłonią Seana. – Naprawdę jestem pod wrażeniem.
Duração do regimeLiterature Literature
Jeśli sytuacja gospodarcza przed zimowym sezonem rozkładowym 2009/2010 ulegnie dalszemu pogorszeniu, Komisja może wystąpić z wnioskiem o zastosowanie systemu określonego w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do zimowego sezonu rozkładowego 2010/2011.
Os Iluminattis não eram violentos até o século XVIIEurLex-2 EurLex-2
Nasz instytut otrzymuje fundusze od resortu zdrowia, we współpracy z Novartis, na badania przydatności narzędzi syntezy DNA na badania przydatności narzędzi syntezy DNA w produkcji szczepionki przeciw grypie może nawet na przyszłoroczny sezon.
Por isso tira o teu rabo e essa imitação de sapatos de crocodilo da minha frente.A sérioted2019 ted2019
ogrzewanie / sezon ciepły
Ele trancou- a num quarto do edificio antigo, onde agora é o elevador seteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Robiła to chyba przez dwa sezony z inną dziewczyną ze specjalnej grupy.
Assunto: Modificação do regulamento rendimento de cidadania em Friuli Venezia GiuliaLiterature Literature
Naprawa łodzi zależy od sezonu.
Lógico que vaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) drewno lub kora są przemieszczane pod nadzorem urzędowym i poza sezonem lotów wektora lub w ochronnym pokryciu, gwarantującym, że zanieczyszczenie innych roślin, drewna lub kory węgorkiem sosnowcem lub wektorem nie jest możliwe; albo
Se não é aIemã, é o quê?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako drużyna stworzyliśmy więź, której nie było między nami w poprzednim sezonie.
Ninguém se mexe!Literature Literature
W międzyczasie najwięcej goli w Europie zdobywali: Od sezonu 1996/97 European Sports Magazines przyznaje Złoty But w oparciu o system współczynników.
Com a devida consideração, gostaria de perguntar:É assim que as coisas devem ser no nosso país?WikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.