spinka oor Portugees

spinka

/ˈspʲĩnka/ naamwoord vroulike

często zdobiony przedmiot do spinania czegoś, np. włosów, krawata, kołnierzyka lub mankietu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

grampo

naamwoord manlike

Zdejmij hełm, weź spinkę i wbij ją w gniazdo.
Tire o capacete, pegue o grampo e faça um furinho.

broche

naamwoord manlike

Nie, zdejmij spinkę ze spodni i przypnij na koszuli, gdzie powinna być.
Não, tire o broche de suas calças e coloque em sua camisa, onde é pra ele estar.

Spinka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Prendedor de cabelo

Jedyną rzeczą, którą tam trzymałaś była spinka do włosów.
A única coisa que mantinha lá era um prendedor de cabelo.

Soortgelyke frases

Spinki do mankietów
Abotoadura

spinka do mankietu
abotoadura · botão de punho

spinka do włosów
grampo

voorbeelde

Lyman pozostawił spinkę do mankietu w mieszkaniu prostytutki, która później została zabita przez Tarotowego Mordercę.
O Lyman perdeu uma abotoadura no apartamento de uma prostituta, que foi morta mais tarde pelo Assassino das Cartas de Tarot.

Poza tym spinki, które wybrałem, nie były nawet od pary: jedna fioletowa, druga niebieska
Além disso, as abotoaduras que eu tinha escolhido nem eram um par: uma era roxa, a outra azul.

Spinka, coś się dzieje z moimi rękami.
São as abotoaduras e alguma coisa com as minhas mãos.

Wstążki do włosów, spinki do włosów, szpilki do włosów, opaski na głowę, ozdoby do włosów, klamerki do włosów
Fitas para o cabelo, ganchos para o cabelo, pinças para o cabelo, redes para o cabelo, enfeites para o cabelo, travessões para o cabelo

Była to wysoka kobieta o ciemnych włosach spiętych spinkami i rysach, które wydawały się zbiegać ku środkowi twarzy
Ela era alta, com o cabelo escuro preso atrás com grampos e feições com traços que se amarfanhavam no centro do rosto

Nagle przypomniałam sobie,że Demiris dał mizłotą spinkę, którą wciąż mam.
De repente lembrei-me que o Constantin Demiris me deu o alfinete de ouro que possuo.

Drobnica żelazna, Drobne artykuły metalowe, Artykuły z metali nieszlachetnych, Zapięcia, Złącza do maszyn, Metalowe elementy złączne,Łączniki do przewodów, łączniki do płotów, Metalowe elementy złączne,Spinki druciane
Serralharia e quinquilharia metálicas, Pequenos artigos de ferragens metálicas, Artigos em metais comuns, Dispositivos para prender, Fechos, Fechos metálicos,Dispositivos de fixação de fios metálicos, dispositivos de fixação para vedações, Fechos metálicos,Anéis de fixação metálicos

Bransoletki, łańcuszki na kostkę, talizmany, broszki, naszyjniki, szpilki do krawatów i spinki do krawatów, medaliki, monety, medale, zegarki, zegarki na rękę i paski do nich
Pulseiras, correntes para os tornozelos, berloques, broches, colares, alfinetes de gravata e molas de gravata, medalhões, moedas, medalhas, relógios, relógios de pulso e correias para os mesmos

Główny kelner z pewnością potwierdzi zarzuty Rebeki, sir Simon Monkford zaś zidentyfikuje swoje spinki.
O chefe de mesa confirmaria a história de Rebecca, e Sir Simon identificaria os botões de punho como seus.

Usługi handlu hurtowego i usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych zwierząt i artykułów dla zwierząt, zwłaszcza, żywności, odzieży, obuwia, kapeluszy, uprzęży, obroży i smyczy, toreb i pokrowców do przenoszenia, łóżek, pościeli, materaców dmuchanych, worków i koców, domów i bud dla psów, misek do karmienia, bagażu, wyrobów sanitarnych i produktów kosmetycznych, toreb higienicznych i ich dodatków, majtek, pieluchomajtek, pieluch i wkładek, spinek, grzebieni, szamponów i odżywek do włosów, wody kolońskiej, perfum, do higieny słuchu, oczu, ust, kaczek do wc, łóż, zabawek i piłek
Serviços de venda por grosso e serviços de venda a retalho, em lojas e através de redes informáticas mundiais de animais e produtos para animais, em especial alimentos, vestuário, calçado, chapelaria, arreios, coleiras e correias, malas e caixas de transporte, camas, roupa de cama, coberturas de estofos, sacos e mantas, casas e canis, comedouros, artigos de viagem, artigos de higiene e cosmética, sacos higiénicos e seus acessórios, cuecas, fraldas e resguardos, cardas, corta-nós e pentes, champôs e amaciadores, colónias, perfumes, higiene auditiva, ocular, oral, casas de banho para cachorros, camas, brinquedos e bolas

Transport, magazynowanie i dystrybucja diademów, spinek do włosów, wstążek i pozostałych ozdób do włosów
Serviços de transporte, armazenamento e distribuição de diademas, elásticos para o cabelo, fitas e demais adornos para o cabelo

Wręczam spinki Sawyerowi, który powoli i z niepotrzebną ostrożnością krępuje Hyde’owi ręce za plecami.
Entrego as braçadeiras a Sawyer, que, devagar e com um cuidado desnecessário, prende as mãos de Hyde às costas.

Spinki do kołnierza
Botões de colarinho

Naszyjniki, Łańcuszki, Branzoletki, Talizmany, Pierścionki, Kolczyki, Broszki, Szpilki, Spinki do mankietów, Klipsy do krawatów
Colares, Correntes, Pulseiras, Berloques, Anéis, Brincos, Broches, Alfinetes, Botões de punho, Molas de gravata

Usługi domów handlowych sprzedaży detalicznej, usługi sprzedaży detalicznej online oraz usługi handlu detalicznego i usługi handlu hurtowego w zakresie towarów, takich jak odzież, obuwie, nakrycia głowy, dżinsy, spodnie, majtki, szorty, opaski na rękę, koszule, bluzki koszulowe, koszule sportowe, codzienna odzież wierzchnia, T-shirty, T-shirty bez rękawów, czapki, kapelusze, chusty, krawaty, paski, skarpetki, pończochy, akcesoria mody, okulary, okulary słoneczne, szelki, apaszki, krawaty, rękawice, spinki do mankietów, wyroby ze skóry lub z imitacji skóry, mianowicie kurtki, obuwie, boty, kapelusze, bransoletki, futerały, torby, torebki, saszetki biodrowe, portfele i etui na karty kredytowe, kuferki, sakwy podróżne i torby, teczki, portfele, etui na klucze
Serviços retalhistas de grande armazém, serviços retalhistas em linha e venda a retalho e por grosso de vestuário, calçado, chapelaria, calças de ganga, calças, calções, fitas para o pulso, camisas, camisas de cerimónia, camisas informais, vestuário exterior informal, t-shirts, t-shirts sem mangas, bonés, chapéus, lenços de pescoço, gravatas, cintos, peúgas, meias de senhora, acessórios de moda, óculos, óculos de sol, cintos de ligas, lenços do pescoço, gravatas, luvas, botões de punho, artigos em couro ou imitações de couro, especificamente casacos curtos, sapatos, botas, chapéus, pulseiras, estojos, sacos, bolsas de mão, sacos de cintura, carteiras e suportes para cartões de crédito, malas de viagem, sacos e malas de viagem, pastas para documentos, carteiras de bolso, porta-chaves

Spinki są niemodne.
Abotoaduras são como chapéu velho.

Szkatułki na biżuterię wykonane z metali szlachetnych, Pudełka z metali szlachetnych, Fantazyjne breloczki do kluczy, Szpilki do krawatów, Spinki do mankietów, Medale, Medaliony (wyroby jubilerskie)
Guarda-jóias em metais preciosos, Caixas em metais preciosos, Porta-chaves de fantasia, Alfinetes de gravatas, Botões de punho, Medalhas, Medalhões (bijutaria)

Dzieciaki, ma któreś z was spinkę do włosów?
Meninos qual de vocês tem um gancho de cabelo?

Produkty z metali szlachetnych i ich stopów lub platerowane, Nieujęte w innych klasach, Mianowicie dzieła sztuki z metali szlachetnych, Wyroby jubilerskie, Biżuteria, w tym ozdoby, Spinki do mankietów, Broszki [biżuteria], Breloczki do kluczy (biżuteria sztuczna, biżuteria), wisiorki (wyroby jubilerskie), łańcuszki na szyję, rękę i kostkę (wyroby jubilerskie), Amulety (wyroby jubilerskie), Kamienie jubilerskie, Przyrządy zegarmistrzowskie i chronometryczne
Produtos em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué, Não incluídos noutras classes, Especificamente objetos de arte em metais preciosos, Joalharia, Artigos de joalharia, incluindo bijutaria, Botões de punho, Broches (joalharia), Porta-chaves (de fantasia, bijutaria), medalhas para fios (joalharia), fios de pescoço, pulseiras e pulseiras para os tornozelos (joalharia), Amuletos [bijutarias], Pedras de joalharia, Relojoaria e instrumentos cronométricos

Wyroby jubilerskie prawdziwe lub sztuczne, Pierścionki, Kolczyki, Branzoletki, Naszyjniki, Perły, Spinki do mankietów i Kamee
Joalharia verdadeira ou falsa, Anéis, Brincos, Pulseiras, Colares, Contas, Botões de punho e Camafeus

Produkty z metali szlachetnych i ich stopów lub platerowane, Mianowicie popiersia z metalu szlachetnego, Figurki [statuetki] z metali szlachetnych, Pudełka z metali szlachetnych, Szpilki do krawatów, Dzieła sztuki z metali szlachetnych, Spinki do mankietów, Klucze (breloczki do -) ozdobne, Kasetki na biżuterię [szkatułki]
Produtos em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué, Especificamente bustos em metais preciosos, Figurinhas (estatuetas) em metais preciosos, Caixas em metais preciosos, Alfinetes de gravatas, Objetos de arte em metais preciosos, Botões de punho, Porta-chaves de fantasia e bijutaria, Cofres para jóias

- Byłaś u fryzjera i po raz pierwszy od roku użyłaś spinki do włosów, którą przywiozłaś z Paryża
– Cortaste o cabelo e puseste o gancho de Paris pela primeira vez desde há um ano

Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnorodnych towarów promocyjnych w postaci wielobranżowych produktów firmowych, mianowicie długopisów, ołówków, gumek do wycierania, materiałów piśmiennych i artykułów papierniczych, notatników kołowych, kalendarzy, plakatów, plansz, naczyń do napojów, podkładek pod myszki, czapek, t-shirtów, odzieży, plakietek, spinek do mankietów i szpilek do krawatów, zabawek i bawidełek, artykułów sportowych, parasolek i parasoli, toreb, portmonetek i portfeli, etui na karty kredytowe, etui na wizytówki, etui na klucze, etui na karty i banknoty, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i nabycia tych towarów w dogodnych warunkach ze strony internetowej lub za pośrednictwem telekomunikacji
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos promocionais de uma empresa de comercialização de produtos de carácter geral, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, artigos de papelaria e artigos em papel, livros de apontamentos encadernados, calendários, cartazes, gráficos, recipientes para bebidas, tapetes para ratos, bonés, t-shirts, vestuário, emblemas, botões de punho e alfinetes de gravata, brinquedos, artigos de desporto, chapéus de chuva e chapéus de sol, sacos, porta-moedas e carteiras de bolso, porta-cartões bancários, porta-cartões de visita, estojos para chaves, cartões e pastas para documentos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos a partir de um sítio Web da Internet ou por meio de telecomunicações

Spinki do włosów, szpilki do włosów
Molas para os cabelos, ganchos para os cabelos

Wyroby jubilerskie/biżuteria, sztuczna biżuteria, biżuteria z materiałów nieszlachetnych, w tym wisiorki, naszyjniki, łańcuszki, bransolety, kolczyki wkręty, broszki, pierścionki, spinki do krawatów, spinki do mankietów
Joalharia, bijutaria, joalharia não preciosa, incluindo pendentes, colares, correntes, pulseiras, brincos, broches, anéis, alfinetes de gravata, botões de punho