sport oor Portugees

sport

/spɔrt/, [s̪pɔrt̪] naamwoord manlike

forma aktywności fizycznej i umysłowej, podejmowanej dla przyjemności lub współzawodnictwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

esporte

naamwoord manlike

forma aktywności fizycznej i umysłowej, podejmowanej dla przyjemności lub współzawodnictwa;

Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
O futebol é o esporte mais popular do Brasil.

desporto

naamwoord manlike

forma aktywności fizycznej związana zazwyczaj ze współzawodnictwem

Rasizm w społeczeństwie znajduje swe odzwierciedlenie w postaci rasizmu w sporcie.
O racismo no desporto é um reflexo do racismo na sociedade.

atletismo

naamwoord manlike

Jeśli myślisz, że sport jest ciężki, spróbuj małżeństwa.
Se achas atletismo difícil devias experimentar o casamento.

deporte

werkwoord

Koszykówka to nie sport.
O basquete não é um deporte.

educação física

naamwoord vroulike

W sprawozdaniu podniesiona została kwestia wychowania fizycznego i roli sportu w szkołach.
Levanta a questão da educação física e do papel desempenhado pelo desporto nas escolas.

Soortgelyke frases

biały sport
Tênis · ténis · tênis

środki rekreacji i sportów wodnych
aquaparques

Sport motocyklowy
Motociclismo

fikcyjny sport
esporte fictício

ośrodek sportu i rekreakcji
centros de actividades recreativas

Krwawy sport
Bloodsport

sporty
mutante

sport umysłowy
desporto mental

Sport samolotowy
Corrida aérea

voorbeelde

Piją piwo i sportu dyskusyjnych.
Eles bebem cerveja e falam sobre esportes.

Powiedział pan, że sport to nie tylko gospodarka rynkowa.
Vossa Excelência afirmou que o desporto é mais do que economia de mercado.

rezolucji Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 20 maja 2011 r. w sprawie planu prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 (6),
A Resolução de 20 de Maio de 2011 do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, sobre um Plano de Trabalho da União Europeia para o Desporto (2011-2014) (6);

/ Cała paczka nie uprawia sportu / ani nie należy do żadnych gangów.
O Malcolm, o Jib e a Diggy não fazem desporto nem são de um gangue.

Urządzenia do sportu i gier
Aparelhos de desporto e para a prática de jogos

EKES zaleca państwom członkowskim wyłonienie wspólnotowych priorytetów spośród działań ogólnie opisanych w białej księdze oraz w przedstawionym w niej planie działania. Należy tego dokonać zgodnie z postanowieniami traktatu lizbońskiego, który ma wejść w życie w 2009 r., ponieważ w art. 149 Traktatu skoncentrowano się głównie na roli sportu w odniesieniu do edukacji i młodzieży.
O CESE recomenda que os Estados-Membros estabeleçam prioridades comunitárias a partir das actividades descritas no Livro Branco e no plano de acção aí definido. Tal deveria ser feito em conformidade com o Tratado de Lisboa, que se espera entre em vigor em 2009, uma vez que o artigo 149.o deste Tratado realça o papel do desporto para o ensino e a formação.

Jeśli poświęcisz się sportowi, bardzo możliwe, że odnajdziesz w tym szczęście.
Quem sabe se você se dedicar a um esporte poderá encontrar um lugar que esconde uma felicidade.

Udoskonaliła – w ścisłej współpracy z WHO – bazę faktograficzną poprzez wspieranie zbierania ilościowych i jakościowych danych (19) dotyczących aktywności fizycznej, wskaźników sprawności oraz udziału w sporcie w odniesieniu do dzieci objętych lub nieobjętych wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem lub edukacją szkolną.
Melhorar a base de conhecimentos apoiando a recolha de dados quantitativos e qualitativos (19) sobre a atividade física, os indicadores de preparação física e a prática de desporto pelas crianças dentro e fora da EPCI e das escolas, em estreita cooperação com a OMS.

Wygląda na to, że to obecnie dość popularny sport.
É um esporte popular hoje em dia.

6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
6 Uma notável atleta estudantil, que em 1981 foi vencedora na divisão das mulheres duma grande corrida de 10 quilômetros em Nova Iorque, ficou tão desiludida que tentou suicidar-se.

09.4.1.1 Usługi w zakresie rekreacji i sportu - obecność
09.4.1.1 Serviços recreativos e desportivos ‐ Espetadores

Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Por essa razão, o desporto não só é um hábito saudável como melhora e reforça a mobilidade das pessoas com deficiência e permite desenvolver a tomada de decisões, o companheirismo ou o trabalho em equipa.

Wiemy to też na przykładzie sportów. Gdy jesteś kibicem konkretnej drużyny, potrafisz oglądać mecz tylko z ich z perspektywy.
E, claro, todos sabemos que, no desporto, se apoiamos determinada equipa, não conseguimos evitar ver o jogo da perspetiva da nossa equipa.

Okulary, szkła do okularów, szkła optyczne, szkła do produkcji soczewek optycznych, oprawki do okularów, etui na okulary, okulary przeciwsłoneczne, szkła kontaktowe, pojemniczki na szkła kontaktowe, gogle do uprawiania sportu, okulary pływackie
Óculos, lentes para óculos, lentes oftálmicas, moldes para lentes oftálmicas, armações de óculos, estojos para óculos, óculos de sol, lentes de contacto, estojos para lentes de contacto, óculos de protecção para desporto, óculos de protecção para natação

Specyfikę sportu europejskiego można postrzegać z dwóch punktów widzenia:
A especificidade do desporto europeu pode ser examinada de duas perspectivas:

W szkole średniej od razu się wyróżniłem osiągnięciami w sporcie.
Na escola secundária, quase que logo de começo eu me saí muito bem nos esportes.

Program obejmuje następujące dziedziny: a) formalne, nieformalne i pozaformalne kształcenie i szkolenie na wszystkich poziomach w perspektywie uczenia się przez całe życie od nauki w szkole poprzez kształcenie i szkolenie zawodowe, szkolnictwo wyższe i uczenie się dorosłych; b) uczenie się młodzieży, w szczególności nieformalne i pozaformalne, oraz działania mające na celu zwiększenie uczestnictwa młodzieży w życiu społecznym; c) sport, przede wszystkim masowy.
O programa abrange os seguintes domínios: a) A educação e formação formal, informal e não formal a todos os níveis, numa perspetiva de aprendizagem ao longo da vida, desde o ensino escolar através da educação e formação profissionais, do ensino superior e da educação de adultos; b) A juventude, em especial a aprendizagem não formal e informal e as atividades destinadas a reforçar a participação dos jovens na sociedade; c) O desporto, em especial o desporto de base.

organizowanie spotkań poszczególnych klastrów tematycznych w obszarach polityki, którymi intensywnie zajmowano się w ramach poprzednich i obecnych planów prac na rzecz sportu.
organizando reuniões temáticas específicas nos domínios que tenham sido amplamente tratados pelos anteriores e atuais Planos de Trabalho para o Desporto.

Dział wieloletnich ram finansowych: || 1 || Jednolity Program na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu „Erasmus dla wszystkich”
Rubrica do quadro financeiro plurianual: || 1 || Programa único de Educação, Formação, Juventude e Desporto «Erasmus para Todos»

To przesłanie najczęściej dociera do nas w postaci znanego sloganu, że "sport to zdrowie”.
A mensagem geralmente chega-nos através do bem conhecido slogan que diz que o desporto é igual a saúde.

Spanie z tobą to bardzo niebezpieczny sport, przynajmniej dla mnie.
Dormir com você é um esporte perigoso, pelo menos para mim.

Usługi w zakresie sportu i rozrywki, mianowicie zapewnianie zajęć rekreacyjnych w postaci pływania, gry w paddle tennis, ping ponga, koszykówkę, siatkówkę i golf, zapewnianie zajęć w zakresie filmów, zajęć tanecznych, zajęć przy basenie i w wodzie, występów muzycznych na żywo, przedstawień kabaretowych na żywo, przedstawień komediowych na żywo i widowisk rewiowych na żywo
Serviços de desporto e entretenimento, nomeadamente fornecimento de actividades recreativas sob a forma de natação, ténis, pingue-pongue, basquetebol, voleibol e golfe, fornecimento de filmes, dança, actividades junto de piscinas e aquáticas, espectáculos musicais ao vivo, espectáculos ao vivo em cabarés, espectáculos de comédia ao vivo e espectáculos de variedades ao vivo

Nawet ci nieliczni studenci, którzy ostatecznie odnoszą sukcesy w sporcie zawodowym i dużo zarabiają, aż nazbyt często kończą tragicznie.
Mui freqüentemente acontece que, mesmo os poucos alunos que com o tempo alcançam êxito nos esportes profissionais e recebem bons salários, tornam-se figuras trágicas.

Pojedynczo emitowane spoty reklamowe i telezakupowe powinny, poza programami sportowymi, pozostać wyjątkiem. skreślony Uzasadnienie Utrzymanie przepisu, zgodnie z którym pojedynczo emitowane spoty reklamowe powinny pozostać wyjątkiem (z wyjątkiem sportu), spowodowałoby sztuczne ograniczenie możliwości zbadania przez nadawców, łącznie z widzami, elastycznych i nowych układów przerw na reklamy.
Os spots publicitários e de televendas isolados, excluindo em programas desportivos, devem constituir excepção.” Suprimido Justificação A manutenção da norma segundo a qual os spots isolados deverão permanecer excepção (excepto nos programas desportivos) limitaria artificialmente a capacidade das empresas de radiodifusão para explorar novos modelos flexíveis de interrupção, em conjunto com os telespectadores.

Utrzymuje on, że sport może przyczyniać się do upowszechniania kultury dialogu i zwiększania szans na spotkania międzyludzkie.
Com efeito, o CESE considera que o desporto pode contribuir para difundir a cultura do diálogo e para multiplicar as oportunidades de encontro.