szczęśliwy traf oor Portugees

szczęśliwy traf

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

acaso da sorte

manlike

acaso feliz

manlike

fortuna inesperada

vroulike

golpe de sorte

Potem szukaliśmy źródła, i, szczęśliwym trafem, znaleźliśmy je.
Depois, procuramos pela nascente, e num golpe de sorte, a encontramos.

voorbeelde

To niepodważalny pewnik i może w jakiś sposób to twoje zemdlenie było szczęśliwym trafem.
De certo modo, talvez o seu desmaio tenha sido uma ocorrência feliz.

/ Żyłam chwilą, nie wiedziałam, / czy to moja decyzja czy szczęśliwy traf.
Estava aproveitando o momento, não sabia se era devido a chances ou escolhas, mas não me importava.

Szczęśliwy traf Cranforda?
Pura sorte de Cranford, foi?

Że szczęśliwym trafem statek rozpadł się sam z siebie?
Que o navio simplesmente se desintegrou sozinho?

Szczęśliwym trafem znalazła tych samych ludzi.
Então ela teve sorte e achou as mesmas pessoas.

Szczęśliwym trafem wyszedłeś z tego żywy.
Tem muita sorte por estar vivo.

Wiedzą panie, co za szczęśliwy traf.
Que coincidência.

“Szczęśliwy Traf” stanowił zaledwie jedno z mniej więcej tuzina jego przedsięwzięć.
O Resgate Feliz era apenas uma de suas dezenas de ocupações.

Więc kupił sobie strzelbę, wszedł na ten most dla pieszych. To się nazywa szczęśliwy traf.
Então ele comprou pra si mesmo um rifle de longo alcance, subiu na passarela e, cara, falando de um tiro de sorte.

Coś w rodzaju szczęśliwego trafu.
Talvez algo como uma foto, como as da polícia.

– To szczęśliwy traf, że właśnie sprawdzałem w moim laptopie, co napisali o Faulknerze
— Foi pura sorte eu estar tentando ver o que havia sobre Faulkner em meu laptop

To naprawdę szczęśliwy traf, że tak szybko znaleźliśmy wóz
Foi realmente um golpe de sorte termos achado o tal veículo tão depressa...

Były wszystkim, co mieliśmy, poza moją torebką, do której szczęśliwym trafem włożyłam nasze paszporty.
Aquilo era tudo que tínhamos além do meu caderninho, onde, para nossa sorte, eu havia guardado nossos passaportes.

Szczęśliwy traf.
Chute, eu acho.

Czy liczę na szczęśliwy traf?
Estou-me a sentir com sorte?

Musimy poszukać sposobów tworzenia szczęśliwych trafów, czynienia tłumaczeń wszechobecnymi; musimy znaleźć sposoby przyjmowania i honorowania ludzi łączących kultury.
Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas, de generalizar a tradução, de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.

– I szczęśliwym trafem pewien chłopak podkłada ogień pod mercedesa, akurat kiedy Antoine czeka sam w samochodzie
— Então, bem a propósito, um jovem põe fogo na Mercedes justo quando Antoine está sozinho no carro esperando

Szczęśliwy traf.
Palpite.

Szczęśliwy traf na samym końcu.
Tem um final feliz: Terminam juntos.

Szczęśliwy traf znaleźć takiego frajera jak on.
Que falta de sorte achar um babaca como esse cara.

Rozmawialiśmy przed chwilą o szczęśliwym trafie, więc nagle ją sobie przypomniałem.
É que acabamos de falar da sorte, e me lembrei da história.

Podobno zamierzała narozrabiać, lecz nagle szczęśliwym trafem zdecydowała się spędzić zimę w Egipcie.
Ouvi dizer que ela ficou danada, mas de repente foi-se embora, toda feliz, pra passar o inverno no Egito.

Szczęśliwy traf.
Mas que sorte.

Szczęśliwy traf!
Palpite de sorte.

Cóż to za szczęśliwy traf, że znalazłeś się tu akurat w chwili mego przyjazdu!
Que sorte encontrá-lo aqui justamente no momento em que chego!