szczęśliwość oor Portugees

szczęśliwość

/ʃʧ̑ɛ̃w̃ɕˈlʲivɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

uczucie silnego zadowolenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

felicidade

naamwoord vroulike

Dobra, na pewno nie chcę stać na drodze twojej szczęśliwości.
Está bem, eu certamente não me quero meter no caminho da tua felicidade.

aventurança

naamwoord

Spotkanie z drugim i otwarcie serca na jego potrzeby są sposobnością do zbawienia i szczęśliwości.
O encontro com o outro e a abertura do coração às suas necessidades são ocasião de salvação e de bem-aventurança.

alegria

naamwoord vroulike

I wprowadź królową Wahine w stan trwałej szczęśliwości
Faz a rainha wahine em perfeita, eterna alegria

voorbeelde

To oznaka... prawdziwej szczęśliwości.
É um sinal de grande alegria.

Szczęśliwość nigdy nie bywa wzniosła
A felicidade nunca é grandiosa

To krainy wiecznej szczęśliwości
É um bufete coma- à- vontade

Ja Widzę, mój przyjacielu, że nie wiesz, co to za szczęśliwość, i że niezdolnyś to zrozumieć.
EU — Vejo, meu caro, que não sabeis o que ela é, e que não fostes feito para aprendê-la.

Nie jestem zadowolony ze stanu szczęśliwości.
Não me contento em estar feliz.

Co masz do szczęśliwości?
O que você tem contra ser feliz?

Dla niego to stan szczęśliwości.
Isso é o nirvana para ele.

Pracowali przez cały dzień i przez cały dzień przepełniało go uczucie głębokiej, porywającej szczęśliwości
Trabalharam assim todo o dia, e durante todo o dia sentiu uma felicidade intensa, absorvente

Niektórzy twierdzą, że dobro zawarte jest w szczęśliwości, ale skąd mamy wiedzieć, czym jest szczęście?
Alguns dizem que ele está na felicidade, mas como definir felicidade?

Można spojrzeć na rezultaty i uznać, że przeciętne zamyślenie nie sprzyja szczęśliwości, ale jeśli uciekamy myślami od czegoś, co i tak nie było przyjemne, to przynajmniej odnosimy z tego jakąś korzyść.
Vocês podem olhar para este resultado e dizer: "Ok, em média, as pessoas estão menos felizes quando divagam, "mas quando as suas mentes se afastam de algo não muito agradável, "a divagação mental, pelo menos, deve estar a beneficiá-las".

Obecność Safi napełniła szczęśliwością serca jej mieszkańców, spostrzegłem też, że zapanował tam większy dostatek.
A presença de Safie trazia felicidade à casa; e vi também que lá reinava uma maior prosperidade.

Teraz, właśnie w tym miejscu... uczucie szczęśliwości, którą mogłam zawsze mieć.
Uma sensação de felicidade que poderia durar para sempre...

Prymitywny, jednokomórkowy stan szczęśliwości.
Um estado de felicidade primitivo e unicelular.

Nie jestem zadowolony ze stanu szczęśliwości, nie jestem do tego stworzony, to nie jest moim przeznaczeniem.
Não estou satisfeito em ser feliz, não fui criado para isso, não é este o meu destino.

Dla nich istotą szczęśliwości jest opychanie się.
Porcos provavelmente pensam que a única felicidade deles é engordar.

Ciemniało mu w oczach z radości i tak, jak się popada w omdlenie, zapadał się w otchłań szczęśliwości.
Seus olhos turvavam-se de alegria e, da mesma forma que caem na loucura, ele caiu no mais profundo deleite.

Nie zamieniłbym naszej kochanej | Niebieskiej Planety na życie gdziekolwiek, nawet w światach szczęśliwości.
Não troco nosso lindo planeta azul para viver em lugar algum, nem nos mundos felizes.

W bulli Benedictus Deus (1336) ogłosił, że „natychmiast po śmierci dusze zmarłych osiągają stan szczęśliwości [niebo], oczyszczenia [czyściec] lub potępienia [piekło], a przy końcu świata połączą się ze swymi zmartwychwstałymi ciałami”.
Na bula papal Benedictus Deus (1336), ele decretou que “as almas dos falecidos entram numa condição de bem-aventurança [céu], purificação [purgatório], ou condenação [inferno] logo após a morte, apenas para serem reunidas aos corpos ressuscitados no fim do mundo”.

Nie ma doskonałej radości, doskonałych ludzi, wiecznej szczęśliwości.
Não existe felicidade plena, nem pessoas perfeitas, nem eterno bem estar.

I zaprawdę, dla waszej szczęśliwości, wy poznający!
E, deveras, para vossa glória, ó conhecedores!

Zapewnił drogę do prawdziwej szczęśliwości.
Ele nos proporcionou o caminho para a verdadeira felicidade.

Niektórzy kaznodzieje świadomie go unikają, gdyż „niesie ze sobą zbyt wiele obrazów ziemskiej szczęśliwości”.
Alguns pregadores a evitam de propósito, porque ela “transmite excessivas idéias de felicidade terrena”.

Otóż nie mogło to mi dać szczęśliwości, jako że dzięki temu uświadomiłem sobie siebie jako stworzenie.
Isto não pode me fazer venturoso, por isso advirto que sou uma criatura.

Andrea złapał ją za ramię, odwrócił ją twarzą do siebie i spojrzał na nią z wyrazem absolutnej szczęśliwości
O marido segurou-a por um braço, obrigou-a a virar-se e olhou-a com uma expressão de felicidade absoluta

Wraz z tobą nawiedza mnie szczęśliwość wbrew woli!
Contigo veio-me uma bem-aventurança contra a vontade!