szkoła oor Portugees

szkoła

/ˈʃkɔwa/, [ˈʂkɔwa] naamwoord vroulike

eduk. instytucja edukacyjna;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

escola

naamwoord vroulike

instytucja zajmująca się edukacją uczniów

Ile czasu minęło od kiedy przestałeś uczyć w tej szkole?
Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?

colégio

naamwoord manlike

Moimi ulubionymi przedmiotami w szkole średniej były geometria i historia.
Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.

faculdade

naamwoord vroulike

Kiedy ukończyłeś szkołę średnią?
Quando você se formou na faculdade?

universidade · educação · ano · instituto · departamento · instrução · lição · doutrina · exemplo · escola secundária · escolas

Szkoła

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

szkoła rolnicza
ensino agrícola

szkoła medyczna
ensino médico

Szkoła Shuriken
Shuriken School

szkoła paramedyczna
ensino paramédico

Lekcje religii w szkole
Educação religiosa

szkoła zarządzania
formação para a gestão

szkoła zagraniczna
escola no estrangeiro

szkoła podstawowa
ensino primário · escola primária

Scooby Doo: Szkoła Upiorów
Scooby-Doo and the Ghoul School

voorbeelde

Personelu stołówki szkoły w Varese dotyczy zaistniały tam problem natury prawnej.
Coloca-se uma questão jurídica relativamente ao pessoal da cantina da escola de Varese.

Roebuck pracował ciężko, a jego synowie, kiedy tylko ukończyli szkołę, także poszli do pracy w kopalni.
Roebuck trabalhava com afinco, e os três meninos foram trabalhar nas minas assim que terminaram a oitava série.

Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Então, a vida depois do colégio.

Ponieważ należy zapewnić, że pomoc znajduje odzwierciedlenie w cenie za jaką produkty są udostępniane w ramach programu dla szkół, Komisja uprawniona jest do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych wymagających od państw członkowskich określenia w ich strategiach, jak zostanie to osiągnięte.
Tendo em conta a necessidade de garantir que a ajuda se reflete no preço a que os produtos são disponibilizados ao abrigo do regime escolar, a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 227.o, que exijam que os Estados‐Membros expliquem nas suas estratégias de que modo tal será conseguido.

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.

4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?

Nikt nie lubi szkoły.
Ninguém gosta da escola.

Szkoła nie może kontrolować, co nasze dzieci piszą w sieci.
Não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.

W wakacje lubię podróżować po świecie, jednak po ukończeniu szkoły zamierzam na stałe zamieszkać w Humming.
Gosto de viajar pelo mundo nas férias, mas pretendo continuar morando aqui depois da escola.

Podsekcja III Program „Owoce w szkole” 120
Secção VII Programas de apoio no sector vitivinícola 121

Wysłałem córkę do szkoły w Tokio, ale ona tylko imprezuje.
Mandei minha filha para estudar em Tóquio, e ela só quer saber de diversão.

− Albo szkołę, szpital, fabrykę czy stację kolejową
— Ou escola, hospital, fábrica ou estação

Dzwoniłeś do szkoły?
chamaste a seu colégio?

A teraz siedzą w autobusie, który zawiezie ją do szkoły, i czekają na Lily.
E agora aqui estava ela, a caminho da escola, esperando Lily.

Jego legitymacja pokazała, że wyszedł ze szkoły wcześniej.
A identificação escolar dele disse que ele foi embora cedo naquele dia.

Tego nie mozna nauczyc sie w szkole.
Isso não é uma coisa que se aprende na escola.

Jak było w szkole?
Então, como foi a escola hoje?

Dzieciaki, macie już w szkole jakieś dojście do trawy?
Então, vocês já desenvolveram algumas boas relações... de erva na vossa escola?

Bo jeden z absolwentów szkoły to Douglas Finkel.
Porque um dos ex-alunos da escola é Douglas Finkel.

Skwerkel chce przeznaczyć 6 mln szkole.
Skwerkel quer doar seis milhões de dólares para a escola.

Nadzorca szkoły przeprowadzi 30-minutową ustną powtórkę materiału omówionego w tygodniach od 5 września do 6 listopada włącznie.
O superintendente da escola fará uma recapitulação de 30 minutos com base na matéria abrangida nas designações para as semanas de 5 de setembro a 31 de outubro de 2005.

Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczu
Você não vai?A escola acaba cedo para nós, para podermos trabalhar no rancho

Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
Considera que a avaliação é um instrumento útil para melhorar a qualidade dos sistemas de ensino; sublinha, porém, que cada sistema de avaliação e apreciação deverá ser orientado não só para os resultados quantitativos e os desempenhos dos alunos, o que poderia conduzir a uma hierarquização social das escolas e à criação de sistemas a diferentes velocidades, mas também para a avaliação do próprio sistema e das ferramentas metodológicas que utiliza, tendo claramente em conta o contexto socioeconómico específico de cada escola

Kiedy trzy lata temu mój syn poszedł do tej szkoły, były trzy szkoły w Brukseli, teraz jest już czwarta.
Quando o meu filho entrou para esta escola há três anos, havia três escolas em Bruxelas e agora há uma quarta escola.