Lekcje religii w szkole oor Portugees

Lekcje religii w szkole

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Educação religiosa

voorbeelde

Dotyczy: zlikwidowania lekcji religii w Szkołach Europejskich
Assunto: Abolição do ensino da religião nas Escolas Europeias

Opuszczam cię teraz, jak lekcję religii w szkole.
Derrubar você vai ser moleza.

Dotyczy: lekcji religii w Szkołach Europejskich
Assunto: Aulas de religião nas escolas europeias

Na lekcji religii w szkole pisaliśmy wypracowanie zatytułowane „O życiu Proroka”.
Em nossas aulas de estudos islâmicos costumávamos escrever composições intituladas “Que tipo de vida o Profeta levou”.

Dnia 26 kwietnia 2011 roku tureckie Ministerstwo Edukacji Narodowej wydało oficjalne rozporządzenie, w którym napisano, że ‛Świadkowie Jehowy mogą być zwalniani z obowiązkowych lekcji religii w szkołach’.
Em 26 de abril de 2011, o Ministério da Educação Nacional da República Turca emitiu um decreto oficial declarando que ‘as Testemunhas de Jeová podem ser isentas das aulas de religião obrigatórias’.

Dotyczy: lekcji religii w greckich szkołach
Assunto: A disciplina de religião nas escolas gregas

Jeszcze zanim odwiedził go ponownie świadek Jehowy, kazał się wypisać z Kościoła w nominalnym chrześcijaństwie, do którego dotychczas należał, zażądał, by jego dzieci zwolniono z lekcji religii w szkole, i dokonał innych zmian w swym trybie życia.
Mesmo antes de a Testemunha lhe fazer a primeira revisita, ele já havia renunciado à sua igreja da cristandade, exigido que seus filhos fossem tirados dum sistema escolar religioso e feito outras mudanças na sua vida.

W sondażu przeprowadzonym niedawno przez gazetę Le Monde i czasopismo Notre Histoire zaledwie 57 procent Francuzów wyraziło poparcie dla lekcji historii religii w szkołach państwowych.
Segundo recente estudo organizado pelo jornal Le Monde e pela revista Notre Histoire, apenas 57% dos franceses são a favor de se incluir história da religião no currículo de escolas públicas.

Wśród zainteresowanych jest kilku nauczycieli; na lekcjach religii w swoich szkołach używają oni książek „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i użyteczne” oraz Mój zbiór opowieści biblijnych, wydanych przez Towarzystwo Strażnica.
Diversos estudos são dirigidos para professores, quatro dos quais usam os livros “Toda a Escritura É Inspirada por Deus e Proveitosa” e Meu Livro de Histórias Bíblicas, publicados pela Sociedade Torre de Vigia, para dar aulas de religião na escola.

W szkole na lekcjach religii prawosławny ksiądz wielokrotnie nakazywał mi nosić na szyi łańcuszek z krzyżykiem.
Durante as aulas de religião, o pastor ortodoxo ordenou repetidamente que eu usasse um crucifixo no pescoço.

W 2008 r. Parlament Europejski wykazał rosnące zainteresowanie kwestią szkół europejskich – wiceprzewodniczący Kallas miał okazję odpowiedzieć na pytania dotyczące reformy, matur europejskich, finansowania szkół, lekcji religii, włączenia systemu szkół europejskich w prace sieci Eurydyce, jak również integrację dzieci o specjalnych potrzebach[22].
Em 2008, o Parlamento Europeu mostrou um interesse crescente pelas EE: o Vice-Presidente Kallas teve ocasião de responder a perguntas relativas à reforma, ao Diploma Europeu de Estudos Secundários, ao financiamento das EE, às aulas de religião, à integração do SEE nos trabalhos da rede Eurydice, bem como à integração dos alunos com necessidades educativas especiais («SEN»)[22].

Pewnego dnia w szkole pop, który był nauczycielem religii, oświadczył, że na lekcji mnie odpyta.
Um dia, na escola, um sacerdote ortodoxo grego, nosso professor de religião, me disse que eu faria uma prova sobre a aula do dia.

mając na uwadze, że według specjalnego badania Eurobarometru 437 z 2015 r. ogromna większość Europejczyków zgadza się, że lekcje i materiał w szkołach powinny obejmować informacje na temat różnorodności w odniesieniu do religii lub przekonań, pochodzenia etnicznego, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej (14);
Considerando que, segundo o Eurobarómetro Especial 437, de 2015, a maioria dos cidadãos europeus considera que as aulas e o material pedagógico devem incluir informações sobre a diversidade em termos de religião ou crença, origem étnica, orientação sexual e identidade de género (14);

Warto się też zastanowić nad jeszcze jednym aspektem omawianej sprawy: Jeżeli w jakimś kraju panuje rozdział kościoła od państwa i program nauczania nie obejmuje lekcji religii, to czy wprowadzenie do szkoły obowiązku obchodzenia świąt nie byłoby niekonsekwencją?
E há mais um fator a considerar: nos países em que a lei separa a religião do Estado e a instrução religiosa não está incluída no currículo, não achariam alguns que é incoerente tornar essas comemorações obrigatórias na escola?