lekceważenie
contempto · desacato · desaire · desdenhar · desdém · desdéns · desprezo · escárnio · irreverente
lekceważyć oor Portugees
lekceważyć
pl
traktować kogoś lub coś pogardliwie, bez szacunku lub zainteresowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
desprezar
I dla obydwu odnoszę się jedynie z pogardą i lekceważeniem.
E eu não tenho nada além de desprezo e desdém por qualquer um.
desdenhar
To jakby badać serce, lekceważąc wszelką wiedzę dotyczącą jego funkcjonowania.
Seria como estudar o coração e desdenhar qualquer conhecimento como o coração realmente funciona.
desconsiderar
Przeszkadza mi to, że jesteś lekceważący w stosunku do sztuki mego męża oraz naszego małżeństwa.
Importa-me que esteja a desconsiderar a arte do meu marido e o nosso casamento.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depreciar · ignorar · negligenciar · desperceber · descuidar · desleixar · deixar passar · aborrecer · querer mal · menosprezar · desatender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyjął postawę łagodnego lekceważenia, ja zaś niezłomnie wierzę, że w rezultacie moje pisarstwo tylko na tym zyskało.
Data de adopção da decisãoLiterature Literature
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.
Ouça, não sei, e tenho mais que fazerjw2019 jw2019
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
Boston Rob indo para a última trave da ChaperaEurLex-2 EurLex-2
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Deixa a tua esposa tentar!jw2019 jw2019
W świetle oceny istnieją problemy ściśle związane z istotą działań agrośrodowiskowych, a także, zgodnie z nią, „ nie należy lekceważyć wyzwań, jakimi są dla organów kontrolnych zobowiązania agrośrodowiskowe ”.
Isso foi tão cafonaelitreca-2022 elitreca-2022
Większości kierowców zdarza się lekceważyć innych.
Anda, querido.Sai do carrojw2019 jw2019
Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.
Objecto: Actualização da situação dos fundos do programa Save # destinados ao Município de Pisajw2019 jw2019
„Niechaj cię nikt nie lekceważy z powodu młodego wieku; ale bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.
Não sei de que estás a falarLDS LDS
Widząc takie rażące lekceważenie swych mierników, Jehowa pyta: „Gdzież jest bojaźń przede mną?” (Malachiasza 1:6-8; 2:13-16).
Jamais nos encontrarájw2019 jw2019
Słudzy Boży nie powinni lekceważyć potrzeby chronienia środowiska.
Johan Van Hecke, em nome do Grupo ALDE, sobre armas ligeiras (Bjw2019 jw2019
materiały i odczynniki chemiczne są poprawnie oznakowane i przechowywane we właściwej temperaturze oraz czy nie lekceważy się dat upłynięcia ważności
Era genial.Vendíamos para as peruas ricas suas próprias banhaseurlex eurlex
Mimo że EQF został wprowadzony w celu umożliwienia porównań i dobrowolnego przenoszenia kwalifikacji na szczeblu europejskim, krajowym i sektorowym, nie można lekceważyć złożoności istniejących systemów.
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vidaEurLex-2 EurLex-2
Takie zachowanie sądu stanowi dowód nie tylko lekceważenia Parlamentu Europejskiego, ale także działania niezgodnego z Regulaminem Parlamentu Europejskiego oraz polskim kodeksem postępowania karnego, zgodnie, z którym nie może być prowadzone postępowanie karne wobec posła dopóki nie zostanie rozstrzygnięta przez Parlament Europejski kwestia immunitetu.
Allison, lamento imensoEuroparl8 Europarl8
W dniu 7 marca 2013 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję RB ONZ nr 2094 (2013), surowo potępiającą próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 12 lutego 2013 r. z naruszeniem i jaskrawym lekceważeniem odnośnych rezolucji RB ONZ.
Não sei como o fazesEurLex-2 EurLex-2
52 Wobec powyższych okoliczności Trybunał zmuszony jest stwierdzić, nie lekceważąc trudności, jakie właściwym władzom sprawia przeciwdziałanie powstawaniu sytuacji tego rodzaju, jak w niniejszej sprawie, że biorąc pod uwagę częstotliwość i wagę incydentów wymienionych przez Komisję, kroki podjęte przez rząd francuski w tej sprawie były w sposób oczywisty niewystarczające do zapewnienia na jego terytorium swobody wewnątrzwspólnotowej wymiany produktów rolnych poprzez skuteczne zapobieżenie popełnianiu i ponawianiu takich naruszeń przez ich sprawców.
Você não procurou por aíEurLex-2 EurLex-2
Komisja śledcza obwiniła Darsona, za lekceważenie tabu kulturowych.
Basta comer algumasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radzę ich nie lekceważyć
metros.Profundidadeopensubtitles2 opensubtitles2
Gest ten podkreśla, że w trakcie wojny z terroryzmem, która toczy się obecnie w obronie wartości demokratycznych Zachodu, właśnie tych wartości nie wolno lekceważyć.
Disse que só estava à procura de diversãoEuroparl8 Europarl8
Lekceważąc kod 710, może nas pan wciągnąć w wojnę międzyplanetarną.
Recebeu a foto que te enviei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiego napomnienia udzielono ojcom w Liście do Efezjan 6:4? Co może się zdarzyć, gdy ono jest lekceważone?
Não estão atrás de nósjw2019 jw2019
Powiedział, że na Wschodzie „wiele milionów ludzi nawet nie jest ochrzczonych i lekceważy najbardziej elementarne zasady wiary chrześcijańskiej”.
Como não vive?jw2019 jw2019
Likwidowanie monopoli, rozpoczęte po przyjęciu Jednolitego aktu europejskiego, musi zakończyć się powodzeniem, ponieważ porażka oznaczałaby lekceważenie interesów obywateli i konsumentów, prowadząc do dezorganizacji, a w konsekwencji do przywrócenia finansowania ze środków publicznych w celu utrzymania sieci, czego przykładem są koleje brytyjskie.
È a mesma coisa- Sim, simEurLex-2 EurLex-2
Muszę powiedzieć, że są one nie tylko pozbawione poszanowania dla godności, jak na przykład zdejmowanie butów i przechodzenie na bosaka przez kontrolę bezpieczeństwa, ale też stanowią lekceważenie zasad higieny i zagrożenie dla zdrowia.
Podes dá- lo à bandaEuroparl8 Europarl8
Dotyczy: lekceważenia prawa do wykształcenia we włoskiej szkole w Madrycie
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeoj4 oj4
Nie możemy lekceważyć decyzji politycznych przeszłości – decyzji, które podzieliły ten kontynent.
Ele admitiu ter usadonot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.