usługa wymagająca pomocy oor Portugees

usługa wymagająca pomocy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

serviço assistido

voorbeelde

Pomoc w prowadzeniu sposobu życia, zwłaszcza doradztwo i opieka psychologiczna dla osób wymagających pomocy (usługi psychologa), a także usługi opieki dla osób wymagających pomocy
Apoio em questões relacionadas com o estilo de vida, nomeadamente aconselhamento psicológico e acompanhamento de pessoas que necessitam de ajuda (serviços de psicólogos), bem como prestação de cuidados continuados a pessoas que necessitam de ajuda

Usługi dotyczące towarzyszenia osobom wymagającym pomocy, osobom starszym i chorym, jak również rodzinom, pomaganie im i odwiedzanie ich
Serviços de acompanhamento, de mensagens e de visitas, bem como ocupação de pessoas dependentes, pessoas idosas e doentes, bem como prestação de assistência por familiares

Komisja nie widziała również, dlaczego dobre funkcjonowanie usług utylizacyjnych wymagało możliwej pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstw nieobjętych opłatą lub przedsiębiorstw utylizacyjnych, w zakresie ewentualnych płatności wykraczających poza koszt netto świadczeń usług utylizacyjnych.
De igual modo, a Comissão não entendia por que razão o bom funcionamento do serviço de transformação de subprodutos animais requeria eventuais auxílios ao funcionamento em favor de empresas isentas da taxa, ou de empresas de transformação de subprodutos animais, no que se refere a eventuais pagamentos de valor superior ao custo líquido da prestação do serviço.

Świadczenie przez ECDC wysokiej jakości wyspecjalizowanych usług (za pomocą przejrzystych procedur) wymaga uważnego monitorowania, którego podstawą są wskaźniki krótkoterminowe.
Os serviços especializados de elevada qualidade que se espera sejam prestados pelo CEPCD (através de procedimentos transparentes) exige uma vigilância cuidadosa dos indicadores de resultados a curto prazo.

System bezwizowy de facto eliminuje popyt na takie „usługi”, jako że ofiary nie wymagałby już pomocy ZGP.
Um regime efetivo de isenção de vistos torna desnecessário esse «serviço», dado que as vítimas já não precisam dos GCO.

W szczególności należy wziąć pod uwagę fakt, że w obecnych warunkach gospodarczych i na obecnym etapie rozwoju rynku wewnętrznego usługi socjalne mogą wymagać kwoty pomocy, która przekraczałaby próg określony w niniejszej decyzji i miałaby na celu zrekompensowanie kosztów usług publicznych.
Deve ser nomeadamente tido em conta o facto de, na atual conjuntura económica e na presente fase de desenvolvimento do mercado interno, os serviços sociais poderem exigir um montante de auxílio que excede o limiar fixado na presente decisão, a fim de compensar os custos do serviço público.

Usługi telekomunikacyjne wymagane do komunikacji pomiędzy różnymi użytkownikami za pomocą miejsc spotkań w internecie ("community")
Serviços de telecomunicações necessários para permitir a comunicação entre vários utilizadores através de pontos de encontro na Internet ("community")

Telekomunikacja, zwłaszcza usługi wzywania pomocy dla pacjentów i innych osób wymagających ochrony
Telecomunicações, nomeadamente serviços de socorro a doentes e pessoas com necessidade de protecção

Wszystkie te usługi świadczone są w ramach pomocy osobom starszym wymagającym opieki medycznej
Sendo todos estes serviços prestados no âmbito da assistência a pessoas idosas medicamente dependentes

Usługi charytatywne, mianowicie pomoc finansowa dla rodzin dzieci wymagających opieki zdrowotnej, nieobjętej ubezpieczeniami zrowotnymi
Serviços de beneficência, nomeadamente prestação de assistência financeira a famílias com crianças que precisam de cuidados de saúde não abrangidos pelo seguro de saúde

Usługi telekomunikacyjne wymagane do komunikacji pomiędzy różnymi użytkownikami za pomocą miejsc spotkań w internecie
Serviços de telecomunicações necessários para permitir a comunicação entre vários utilizadores através de pontos de encontro na Internet

Zarzut drugi oparty na nieprawidłowościach wybranej oferty w zakresie w jakim wybrany wykonawca nie mógłby po zaproponowanej cenie wykonać prawidłowo wszystkich żądanych usług przy pomocy personelu posiadającego wymagane kwalifikacje.
Segundo fundamento, relativo a uma irregularidade da proposta aceite, na medida em que o proponente selecionado não poderia, ao preço proposto, assegurar corretamente todas as prestações solicitadas e com pessoal com as qualificações exigidas.

Aplikacje oprogramowania do telefonów komórkowych w celu sprostania potrzebom indywidualnych klient, którzy wymagają pomocy w nagłych wypadkach, usług doradczych i konsultingowych
Aplicações de software para telemóveis destinadas a satisfazer as necessidades dos indivíduos que necessitam de serviços, conselhos ou assistência em casos de emergência

Usługi w zakresie zdalnej pomocy przeznaczone dla osób starszych, wymagających opieki lub chorych
Serviços de teleassistência a idosos, dependentes ou doentes

Jednocześnie sektor pocztowy jest podstawową usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, która może wymagać pomocy państwa w sytuacjach, w których sam rynek nie może zagwarantować powszechnych i przystępnych cenowo usług.
Ao mesmo tempo, o setor postal constitui um serviço de interesse económico geral (SIEG), que poderá necessitar de auxílios estatais em situações em que o mercado, por si só, não possa garantir serviços universais e a preços acessíveis.

„usługi ściśle związane z prowadzeniem instytucji wspierających osoby wymagające pomocy fizycznej, mentalnej lub psychologicznej lub sprawujące nad nimi opiekę, świadczone przez
«Os serviços, estreitamente relacionados com as instituições de prestação de assistência ou de cuidados a pessoas carecidas de ajuda física, mental ou psíquica, que sejam prestados por

Niniejsza dyrektywa nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie przyjmowania przez nie zasad traktowania preferencyjnego lub wprowadzania pozytywnych działań służących wspieraniu szczególnych potrzeb osób lub grup osób, które ze względu na swoje cechy wymagają organizacji, usług i pomocy, jakich nie potrzebują inne osoby.
A presente directiva não prejudica a possibilidade de os Estados-Membros preverem tratamentos preferenciais ou de adoptarem acções positivas com o objectivo de responder a necessidades específicas de pessoas ou categorias de pessoas que, pelas suas características necessitam de estruturas, serviços e assistência não necessárias às outras pessoas.

25 Odnosząc się do różnych definicji zawartych w RJSP, sąd odsyłający uważa, że korzystanie z usługi płatniczej za pomocą rachunku płatniczego wymaga uprzedniego zawarcia umowy ramowej lub, w przypadku pojedynczej transakcji płatniczej, zawarcie umowy o pojedynczą usługę płatniczą.
25 Referindo‐se às diferentes definições contidas no RJSP, o órgão jurisdicional de reenvio considera que a utilização de um serviço de pagamento através da respetiva conta de pagamento pressupõe a prévia celebração de um contrato‐quadro ou, no caso de uma operação de pagamento de caráter isolado, a celebração de um contrato de serviço de pagamento de caráter isolado.

Państwa Członkowskie zapewniają, że zwrot kosztów za usługi wykonywane przy pomocy sprzętu spełniającego wymagania niniejszej dyrektywy jest dokonywany na tych samych warunkach, co zwrot kosztów za usługi wykonywane przy pomocy sprzętu spełniającego kryteria zgodne z przepisami obowiązującymi na ich terytorium, w zakresie dopuszczalnych form zastosowania oraz minimalnych wymogów dotyczących sprzętu.
Os Estados-membros providenciarão no sentido de que o reembolso dos serviços prestados com a ajuda dos aparelhos que satisfaçam as disposições da presente directiva, seja feito nas mesmas condições que o reembolso dos serviços prestados com a ajuda dos aparelhos que obedeçam aos critérios exigidos pelas disposições em vigor no seu território no que disser respeito às aplicações autorizadas e às exigências mínimas para os equipamentos.

Usługi w zakresie pomocy w domu przeznaczone dla osób starszych, wymagających opieki lub chorych
Serviços de assistência ao domicílio para pessoas idosas, dependentes ou doentes

Dowiedziałem się ponadto, że również inne organizacje niosące pomoc osobom wymagającym szczególnej troski korzystają z usług psów.
Além disso, descobri que outras organizações também usam cães para ajudar quem tem necessidades especiais.

W sprawozdaniu uwydatniono jednak też konkretne słabe punkty systemu oraz inne przeszkody, uniemożliwiające szybkie dostarczenie towarów i usług w ramach pomocy humanitarnej osobom wymagającym szczególnej troski na obszarach dotkniętych kryzysem.
No entanto, o relatório aponta igualmente alguns pontos fracos específicos do sistema, assim como outros obstáculos que impedem uma transmissão rápida e eficaz de bens e serviços humanitários para as pessoas mais vulneráveis nas zonas de crise.

Środkom takim mogą towarzyszyć inne środki mające na celu wspieranie zasady równego traktowania i równych szans, uwzględniające różnice płci oraz działania pozytywne, będące odpowiedzią na szczególne potrzeby osób lub grup osób, które ze względu na swoje cechy wymagają organizacji, usług i pomocy, jakich nie potrzebują inne osoby.
Estas medidas podem ser acompanhadas de outras que se destinam à promoção da igualdade de tratamento e de oportunidades que tenham em conta a dimensão de género e acções positivas com o objectivo de dar resposta a necessidades específicas de pessoas ou categorias de pessoas que, pelas suas características, necessitam de estruturas, serviços e assistência que não são necessários a outras pessoas.