włożyć oor Portugees

włożyć

/ˈvwɔʒɨʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wkładaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pôr

werkwoord

Mary włożyła do wazonu kilka kwiatów.
Maria pôs algumas flores no vaso.

vestir

werkwoord

Szukałem w szafie czegoś, co mógłbym na siebie włożyć.
Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.

voorbeelde

Okay, więc co jeśli Riley kupił te rzeczy a Edom włożył je do torby?
Ok, e se... ele comprou aqueles itens e Edom os colocou na bagagem

Nie dadzą jej nawet zdecydować, co ma na siebie włożyć.
Não podia nem escolher o que ia vestir.

Jakby ktoś włożył moje wspomnienia do miksera.
Como se botassem minhas memórias em um liquidificador.

Szybko włożyła płaszcz, chustkę.
Colocou rapidamente o casaco e o xale.

Włóż coś na głowę, tam na dole jest zimno.
Mete alguma coisa na cabeça ou apanhas frio.

Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!
Quando ficar brava, pegarei uma pedra daqui e colocarei no bolso!

Piłat zrazu kazał wychłostać Jezusa, a żołnierze włożyli na jego głowę koronę z cierni i ubrali go w szaty królewskie.
Pilatos mandou então que Jesus fosse chicoteado, e os soldados colocaram uma coroa de espinhos na cabeça de Jesus e vestiram-no de trajes reais.

Zamówiłaś pizzę, włożyłaś ją do kuchenki, pudełka się zapaliły i trzeba było ewakuować budynek.
Você pediu pizza, colocou sobre o forno, a caixa pegou fogo e tivemos que evacuar o prédio.

Przecież Holendrzy powiadamiali nas kilkadziesiąt razy o swoich nowych wynalazkach, ale wy włożyliście głowy w kubły!
Os holandeses nos alertaram dezenas de vezes sobre as novas invenções, mas vocês enfiaram a cabeça nos baldes noturnos!

Włóżcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi.
Tragam uma veste comprida, a melhor, e vistam-no com ela, e ponham-lhe um anel na mão e sandálias nos pés.

Pytał nas, co powinien włożyć na ślub.
Ele me perguntou o que devia vestir para ir a um casamento.”

Nie mam co włożyć.
Não tenho nada para vestir.

W poniedziałek rano, włożysz ładny garnitur i pójdziesz ich wykupić.
Segunda você se veste bem bonito, vai lá e paga a fiança deles.

Lecz Parlament chce włożyć jeszcze więcej pieniędzy do szkatuły UE.
Ainda assim, o Parlamento quer pôr mais dinheiro nos cofres da União Europeia.

Podaj mi rękę i natychmiast włóż swój pierścień
Dê-me a mão e pegue logo o anel

Owszem, włożyłeś.
Sim, você fez.

Czyli kroplówkę włożyłaby w lewą rękę.
Devia pôr o cateter no braço esquerdo.

Jednak nie opuszczaj tego miejsca w żadnej okoliczności, bez włożenia jej.
Mas não fique sem ela em qualquer outra circunstância.

Powinienem był włożyć krótsze kimono.
Eu deveria ter vestido um quimono mais curto.

Włożył je powoli, patrząc w miejsce, w którym powinno być okno, a potem usiadł, żeby wsunąć sneakersy.
Ele se vestiu lentamente, olhando para onde a janela deveria estar, depois se sentou para calçar os tênis.

Ilu ojców włożyłoby tyle wysiłku w same osiemnaste urodziny córki?
Quantos pais teriam tanto trabalho por causa do aniversário de dezoito anos da filha?

Gdy włożycie okulary ewangelii, wasza perspektywa, ostrość i wzrok poprawią się w odniesieniu do tego, co myślicie o priorytetach, problemach, pokusach, a nawet błędach.
Quando colocam os óculos do evangelho, vocês encontram perspectiva, foco e visão ampliados na maneira como pensam em suas prioridades, seus problemas, suas tentações e até em seus erros.

W klubie senator włożył zieloną wiatrówkę, w kolorze podobnym do tej, jaką miał na sobie jego przeciwnik.
Na sede do clube, o senador vestira uma jaqueta verde, e seu adversário usava outra de cor similar.

Włożyła ogrom pracy, aby był kim jest
Ela teve muito trabalho para ele chegar até aí

Nie został nikt, kto włożyłby Sha're do sarkofagu.
Não sobrou ninguém para colocá-la no sarcófago.