wpr oor Portugees

wpr

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pac

Złożone i kłopotliwe procedury administracyjne w ramach WPR stanowią często obciążenie dla rolników.
Para estes, a complexidade e a morosidade dos procedimentos administrativos da PAC constituem muitas vezes um empecilho.

política agrícola comum

naamwoord

Wręcz przeciwnie, w wielu przypadkach WPR pomaga rolnikom w pracy.
Em numerosos casos, é a política agrícola comum que ajuda os agricultores a trabalhar.

Política agrícola comum

Jedynym sposobem na gwarancję dostaw żywności w Europie jest WPR.
A única forma de garantir o abastecimento alimentar da Europa é através da Política Agrícola Comum.

Soortgelyke frases

reforma WPR
reforma da PAC

voorbeelde

W ramach reformy z 2013 r., cele ogólne WPR podzielono na trzy grupy:
Nessa reforma, os objetivos gerais da PAC agregaramse em três pilares:

W dniu 11 maja 2010 r. złożył wniosek o pomoc w ramach systemów wsparcia WPR – z jednej strony o jednolitą płatność obszarową, a z drugiej o dodatkowe płatności krajowe do hektara gruntu rolnego.
Em 11 de maio de 2010, apresentou um pedido de ajuda no âmbito dos regimes de apoios da PAC, por um lado, de pagamento único por superfície e, por outro, dos pagamentos suplementares nacionais por hectare de terreno agrícola.

(10) Opinia EKES-u w sprawie: Drugi filar WPR: perspektywy zmian w polityce rozwoju obszarów wiejskich (kontynuacja wątków konferencji w Salzburgu), Dz.U. C 302 z 7.12.2004, s. 53, pkt 2.4.
(10) Parecer do CESE sobre Segundo pilar da PAC: perspectivas de adaptação da política de desenvolvimento dos territórios rurais (Consolidação dos resultados da Conferência de Salzburgo), JO C 302 de 7.12.2004, p. 53, ponto 2.4.

Jeżeli w terminie dziewięciu miesięcy od podpisania umowy o przyznanie wkładu nie zawarto umowy w sprawie gwarancji albo kwota umowy o przyznanie wkładu nie została w pełni pokryta zobowiązaniem na mocy umowy lub umów w sprawie gwarancji, w pierwszym przypadku umowa o przyznanie wkładu jest rozwiązywana, w drugim – odpowiednio zmieniana, a niewykorzystana kwota rezerw jest ponownie wykorzystywana zgodnie z [art. 10 ust. 5] rozporządzenia [[RWP] numer] i art. [75 ust. 5] rozporządzenia [[plan dotyczący WPR] numer].
Se, no prazo de nove meses a contar da assinatura do acordo de contribuição, não tiver sido concluído um acordo de garantia ou o montante do acordo de contribuição não tiver sido plenamente autorizado através de um ou mais acordos de garantia, o acordo de contribuição é denunciado, no primeiro caso, ou alterado, no segundo caso, e o montante não utilizado do provisionamento é reutilizado nos termos do [artigo 10.o, n.o 5] do Regulamento [[RDC] número] e do artigo [75.o, n.o 5] do Regulamento [[plano PAC]número].

Na ile WPR już wdraża wymogi ochrony klimatu i jakie instrumenty mogą być zastosowane we wspólnej polityce rolnej w tym zakresie w przyszłości?
Em que medida conseguiu já a política agrícola comum pôr em prática os requisitos da protecção climática, e que instrumentos podem ser aplicados futuramente através da PAC neste domínio?

Realizacja celów WPR jest zagrożona
Objetivos da PAC postos em causa

Oznacza to więc, że WPR wymaga gruntownej reformy i że taka reforma wymaga podjęcia działań od zera.
Quer isto dizer que a PAC necessita de uma reforma completa e essa reforma exige que se comece do zero.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na powiązania między niniejszym rozporządzeniem a innymi instrumentami WPR, różnice między różnymi obszarami rolnymi oraz ograniczenia środków finansowych państw członkowskich w rozszerzonej Unii, możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii poprzez wieloletnią gwarancję finansowania unijnego oraz skoncentrowanie się na wyraźnie określonych priorytetach, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej („TUE”).
Atendendo a que os objetivos do presente regulamento não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros, mas podem, devido às relações entre o presente regulamento e os outros instrumentos da PAC, ao nível das disparidades que existem entre as várias zonas rurais e aos limitados recursos financeiros dos Estados-Membros numa União alargada, ser mais bem alcançados ao nível da União através da garantia plurianual de financiamento da União e mediante uma concentração em prioridades claramente identificadas, a União pode adotar medidas, em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da União Europeia (TUE).

Zgodnie z motywem # rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku uproszczenie nie miało prowadzić do kwestionowania decyzji politycznych dotyczących WPR podejmowanych w przeszłości, a zatem jego celem nie było wprowadzenie żadnych nowych instrumentów lub środków
Conforme indicado no considerando # do Regulamento OCM única, não se pretendia, nesse acto de simplificação, pôr em causa as decisões políticas tomadas ao longo dos anos no âmbito da PAC, pelo que não se previu o estabelecimento de novos instrumentos ou medidas

Podkreśla, że wspólna polityka rolna (WPR) przyczynia się do stawiania czoła wyzwaniom demograficznym w swoim „drugim filarze” poświęconym rozwojowi obszarów wiejskich.
salienta que a política agrícola comum (PAC) contribui para enfrentar os desafios demográficos através do seu segundo pilar, consagrado ao desenvolvimento rural.

Cyfryzacja rolnictwa: odsetek rolników korzystających w ramach WPR ze wsparcia na technologie rolnictwa precyzyjnego
Digitalizar a agricultura: Percentagem de agricultores que beneficiam de apoio ao nível da tecnologia agrícola de precisão no âmbito da PAC

Gruntowna reforma wspólnej organizacji rynku wina- zgodność z nową WPR
Reforma em profundidade da OCM do sector vitivinícola- Compatibilidade com a nova PAC

Ponadto Komisja chciałaby podkreślić, że Parlament Europejski5 w swojej opinii nie kwestionuje możliwości kontynuacji finansowania tego środka w ramach wydatków na WPR.
Al m disso, a Comiss o gostaria de sublinhar que o parecer do Parlamento Europeu5 n o p e em causa a oportunidade de continuar a financiar esta medida atrav s das despesas da PAC.

Wydatki związane ze zobowiązaniami prawnymi wobec beneficjentów poniesione w ramach środków, o których mowa w art. 23, 39 i 43 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/200519, otrzymujących wsparcie na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1305/2013, nadal kwalifikują się do wkładu EFRROW w okresie 2022–2027 lub, jeżeli zastosowanie ma art.-1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w okresie 2023–2027 objętym planem strategicznym WPR, z zastrzeżeniem następujących warunków: __________________ __________________ 19 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s.
As despesas relativas a compromissos jurídicos assumidos com beneficiários ao abrigo das medidas referidas nos artigos 23.o, 39.o e 43.o do Regulamento (CE) n.o 1698/200519 do Conselho que recebem apoio ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1305/2013 continuam a ser elegíveis para uma contribuição do FEADER no período 2022-2027 ou, nos casos abrangidos pelo artigo -1.o, n.o 2, do presente regulamento, no período 2023-2027, abrangido pelo plano estratégico da PAC, nas seguintes condições: __________________ __________________ 19 Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) (JO L 277 de 21.10.2005, p.

20 Republika Grecka twierdzi, że państwom członkowskim przysługują szerokie uprawnienia w zakresie wdrożenia środków dotyczących finansowania WPR przewidzianych w rozporządzeniu nr 1782/2003.
20 A República Helénica sustenta que os Estados‐Membros dispõem de amplas competências para implementar as medidas relativas ao financiamento da PAC previstas pelo Regulamento n.

W wyniku reformy WPR z 2003 r. przyjęto rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003, które utrzymuje w mocy istniejący system odłogowania (oraz system obszarów odłogowanych typu niespożywczego), zaś w rozdziale 5 tytuł IV rozporządzenia wprowadza nową pomoc z tytułu upraw roślin energetycznych.
A reforma da PAC de 2003, consubstanciada no Regulamento (CE) n.° 1782/2003 do Conselho, mantém o regime existente de retirada das terras da produção (e o NFSA) e introduz no capítulo 5 do título IV uma nova ajuda a favor da produção de culturas energéticas.

mając na uwadze, że zbliżająca się ocena funkcjonowania wspólnej polityki rolnej (WPR) stwarza okazję, by rozważyć możliwość wprowadzenia odpowiednich instrumentów politycznych oraz zapewnienia sektorom hodowli owiec i kóz wsparcia w ramach WPR,
Considerando que o próximo “Exame de Saúde” da política agrícola comum (PAC) proporciona a oportunidade de encarar instrumentos políticos adequados e um apoio da PAC ao sector dos ovinos e caprinos,

wyraża przekonanie, że WPR powinna nadal stanowić podstawy polityki UE w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego oraz że należy ją dalej dopasowywać w sposób umożliwiający rozwiązanie problemów bezpieczeństwa żywnościowego na poziomie europejskim i światowym; w świetle szczególnej zmienności cen towarów, a co za tym idzie dochodów rolników, ostrzega przed likwidacją środków wsparcia rynkowego oraz przed cięciami w dopłatach dla rolników;
Considera que a PAC deve permanecer a pedra angular da política de segurança alimentar da UE e que a PAC necessita de uma nova adaptação, de modo a dar resposta às preocupações relacionadas com a segurança alimentar, quer na Europa, quer no mundo; adverte contra o desmantelamento das medidas de apoio ao mercado e os cortes nos subsídios agrícolas face à extrema volatilidade nos preços das matérias-primas e, consequentemente, nas receitas agrícolas;

w sprawie włączenia nowych państw członkowskich do WPR
sobre a integração dos novos Estados‐Membros na PAC

Jeśli chodzi o oczekiwany poziom błędu, zgodnie z nowym modelem realizacji WPR kwalifikowalność wydatków oceniana jest pod kątem uzyskanych produktów.
No que se refere ao nível de erros esperado, de acordo com o novo modelo de prestação, a elegibilidade da despesa é determinada em termos de realizações concretizadas.

na piśmie - (IT) Nowa wspólna polityka rolna (WPR) uwzględnia także kwestie społeczne, takie jak rola kobiet na obszarach wiejskich.
A nova política agrícola comum (PAC) também leva em conta questões sociais, tais como o papel das mulheres nas zonas rurais.

W tej sytuacji oraz uwzględniając konieczność zapewnienia jednolitego i zharmonizowanego sposobu zarządzania WPR przez wszystkie zaangażowane strony, należy ustanowić ramy prawne i przewidzieć wspólne zasady obowiązujące w odniesieniu do systemów informatycznych tworzonych w celu przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez państwa członkowskie oraz organy i instytucje wyznaczone przez nie do zarządzania WPR.
Neste contexto e dada a necessidade de assegurar a gestão uniforme e harmonizada da PAC por todos as partes implicadas, deve estabelecer-se um quadro jurídico e prever normas comuns aplicáveis aos sistemas de informação criados para efeitos da notificação à Comissão de informações e documentos dos Estados-Membros e das autoridades ou organismos por eles designados no âmbito da PAC.

Z danych wynika, że pomoc bezpośrednia na rzecz rolników (przyznana w ramach pierwszego filara WPR) stabilizuje dochody rolnicze, a tym samym przyczynia się do wzrostu efektywności ekonomicznej gospodarstw.
Os dados indicam que as ajudas diretas aos agricultores (ao abrigo do primeiro pilar da PAC) estabilizam os rendimentos agrícolas, contribuindo, por conseguinte, para a viabilidade económica das explorações agrícolas.

Komisja często podejmuje inicjatywę, aby reklamować WPR, np. poprzez uczestnictwo w targach lub organizację seminariów.
É frequente a Comissão tomar iniciativas para publicitar a PAC, por exemplo através da participação em feiras ou da organização de seminários.

Certyfikat stanowi element kompleksowego systemu zarządzania i kontroli wydatków w ramach WPR i przyczynia się do uzyskania pewności co do zgodności z prawem i prawidłowości składających się na te wydatki transakcji.
O certificado faz parte do sistema global de gestão e de controlo das despesas da PAC e contribui para a garantia da legalidade e regularidade das operações subjacentes.