zapisy oor Portugees
zapisy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inscrição
W takiej sytuacji podstawowym dochodem przyszłego organizatora będą wpływy z zapisów koni do gonitw.
Nestas circunstâncias, as receitas do futuro organizador provirão essencialmente da inscrição dos cavalos nas competições.
matricula
W przyszłym miesiącu są zapisy.
Vou me matricular mês que vem.
matrícula
Powiedz Garcii, żeby sprawdziła zapisy online i kursy korespondencyjne, może poszczęści nam się z tymi parametrami.
A Garcia que veja matrículas online e cursos por correspondência.
registro
Widzisz, problem w tym, że nie mogę znaleźć zapisu o twojej adopcji.
O problema é que não consigo achar nenhum registro de sua adoção.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
O objecto da presente Convenção é promover, proteger e garantir o pleno e igual gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais por todas as pessoas com deficiência e promover o respeito pela sua dignidade inerenteEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
Você esta bem?EurLex-2 EurLex-2
Karta kontrolna umożliwia przechowywanie przynajmniej 230 takich zapisów.
Com excepção das vacinações e dos antiparasitários,assim como de planos de erradicação obrigatórios, se forem administrados a um animal ou grupo de animais mais de três tratamentos com medicamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos no prazo de doze meses, ou mais de um tratamento se o seu ciclo de vida produtivo for inferior a um ano, os animais em questão, ou os produtos deles derivados, não podem ser vendidos sob a designação de produtos biológicos, devendo os animais ser submetidos aos períodos de conversão estabelecidos no artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
c) zobowiązane są przekazywać Komisji w każdą środę wszelkie informacje umożliwiające sprawdzanie zapisów na świadectwach autentyczności.
Nos # anos que passei na prisão, queria " manicotte "EurLex-2 EurLex-2
Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych
Esta noite astmClass tmClass
Aparatura do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo)
Baixa as mãos!- Não fui eu.- Baixa a porcaria das mãoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
Olha eu estava usando meu tubo na sua mãe esta manhãEurLex-2 EurLex-2
Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wył. radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)
A menos que queiras começar a desculpar- te, não é?Eurlex2019 Eurlex2019
Ze względu na swoje cechy, a mianowicie możliwość odbierania, zapisywania i odtwarzania sygnałów wizyjnych z różnych źródeł oraz rozmiar dysku twardego, urządzenie jest uważane za urządzenie do zapisu lub odtwarzania obrazu objęte pozycją 8521.
Sei que está sentindo um pouco irritadaEurLex-2 EurLex-2
Zapis, o którym mowa w art. 14 ust. 3:
Bella, você se lembra de Billy Black?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przed lotem, w odniesieniu do którego monitorowane jest zużycie paliwa, statek powietrzny nie odbywa lotu, operator statku powietrznego może zastąpić „Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu”„Ilością paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego na koniec poprzedniej czynności” zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.
É umaoferta muito generosa, SrEurlex2019 Eurlex2019
– I gdy będzie zapis archiwalny.
Deixa que ele pense no que está a fazerLiterature Literature
Szczegółowe informacje na temat minimalnej lub maksymalnej wielkości zapisu (wyrażonej jako liczba papierów wartościowych lub łączna kwota przeznaczona na inwestycję).
Um de nossos soldados está sacodindo as nozes da arvoreEurlex2019 Eurlex2019
wyraża zadowolenie, że dzięki konkretnemu zbadaniu poszczególnych przypadków można było zredukować kwotę należności z 1,12 mld euro do 765 mln euro (np. dzięki uniknięciu podwójnych zapisów);
Um para ti, um para mimnot-set not-set
Porównanie ze współczesnymi zwierzętami oraz innymi tyranozaurami wspiera tę hipotezę, jednak odchylenia w kopalnym zapisie wciąż mogą odgrywać dużą rolę, zwłaszcza, że ponad 2/3 wszystkich odkrytych albertozaurów pochodzi z jednego miejsca.
Vamos, está ficando escuroWikiMatrix WikiMatrix
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Pela maneira, vamos felicitar nossa Linda Davis...... # por cento sobre a sua convicção de taxaEuroparl8 Europarl8
CardFaultRecords jest zbiorem zapisów dotyczących usterek danej kategorii usterek (urządzenia rejestrującego lub karty).
Vale mais do que o que ganhará a vida todaEurLex-2 EurLex-2
Or. pt Uzasadnienie Celem niniejszej poprawki jest wyjaśnienie, że zapis może być wykorzystany, jeśli można wykazać jego wiarygodność.
Como ele teve tempo de embrulhar os pedaços?not-set not-set
Elektroniczne urządzenia do zapisu danych
Fica com medo porque ouve riscar o carrotmClass tmClass
Niech dostarczą zapis ze sklepowych kamer z ostatnich tygodni.
Você quer me deixar, não ê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie tego zapisu Urząd w swoim orzecznictwie zatwierdzał wsparcie dla produkcji telewizyjnych i kinowych w celu upowszechniania kultury, uwzględniając kryteria opracowane przez Komisję Europejską.
Raymond ficou com tudoEurLex-2 EurLex-2
Cyfrowe nośniki zapisu z wyżej wymienionym oprogramowaniem
Você é capaztmClass tmClass
w rubryce 20 jeden z następujących zapisów:
Lance de escadas, mais a fumaça e com # quilos de equipamento nas costas, você terá problemasEurLex-2 EurLex-2
b) zwierzę ma więcej niż sześć miesięcy, a mniej niż 30 miesięcy, co jest ustalone w urzędowym skomputeryzowanym zapisie daty jego urodzenia;
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarmeEurLex-2 EurLex-2
Wyglądają jak zapis w pozaziemskim języku przywiezionym gwiezdnym pojazdem z odległej przyszłości
No passado, isso era simplesLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.