wieszczek oor Roemeens
wieszczek
pl
daw. człowiek przepowiadający przyszłość
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
stăncuță alpină
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Być może na dźwięk słowa „proroctwo” od razu przychodzą ci na myśl niespełnione przepowiednie samozwańczych wieszczków.
Președintelejw2019 jw2019
Składał ofiary przed bitwami i po nich, a ponadto pytał swych wieszczków o sens różnych znaków wróżebnych.
Asta e ceva noujw2019 jw2019
Wieszczko, prowadź mnie.
Am avut o presimţireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wieszczka, widzi przyszłość.
Sergentul vrea ca noi să scăpăm cu viatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieszczka lorda Lovata.
Eu am fost întotdeauna tont şi idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Całość IBA Riła ma znaczenie światowe jako reprezentatywny obszar biomu alpejskiego, zważywszy na to, że występują w nim trzy gatunki ptaków ograniczone do tego biomu i charakterystyczne dla niego, na cztery zarejestrowane w wypadku Republiki Bułgarii, a mianowicie pomurnik, wieszczek i płochacz halny.
Nu vă faceţi griji pentru noiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wieszczko, co teraz widzisz?
În acelaşi timp, evident, ne gîndim foarte mult la copiii dvsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, do niego przyszli wysłannicy wieszczek owej nocy, ale z jakim poselstwem!
A murit, aşa că, nuLiterature Literature
Jego wieszczka widziała, jak Klaus umiera, a jego ród płonie.
Nu plânge pentru mine, mamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy porządek stał się konfliktem do odbudowy cywilizacji, Wieszczka była umęczona wizjami rosnącego zła na zachodzie
Nu a prins viteza... asa ca Dreverhaven a condus barca cat mai aproape de vasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukierunkowane połowy barweny, krewetek (Penaeus spp.), rawki wieszczki, kunatki i wargaczy
Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea la scară națională a unui tractor, din motive privind paraziții radioelectrici produși de sistemul de aprindere electrică a motorului de propulsie al acestuia, în cazul în care acest tractor este echipat cu un dispozitiv de antiparazitare care respectă cerințele menționate în anexeEurlex2019 Eurlex2019
Wszakże szeptano między augustianami, że jakiś wieszczek przepowiedział purpurę Othonowi.
Rămânem fără timpLiterature Literature
WIESZCZKA
Hai, împuşcă- mă- n fund.Trage în fund!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedyny obowiązek mam wobec Wieszczki.
Mă întreb ce naiba fac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś wieszczką.
Vrea sa conduca cu elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś wieszczką.
Nu mă pot înclina în faţa fratelui meu când intră în camerăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przeciwieństwie do pogańskich wieszczków i wróżbitów (...) nie musieli się uciekać do forteli lub sztuczek, żeby zgłębić Boskie tajemnice. (...)
Daca nu e un deranj prea mare, ai vrea să- mi arăţi împrejurimile?jw2019 jw2019
Ten legendarny bohater za wszelką cenę chciał dociec, jak wrócić na rodzinną wyspę Itakę. Udał się więc w zaświaty, by zasięgnąć rady zmarłego wieszczka.
Toate întrebările paraşa când eşti la puterejw2019 jw2019
/ Jest najpotężniejszą wieszczką / w całym Kanaanie.
Am ucis şi un înlocuitorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalazłeś wieszczkę?
Uită-te la show, căcănarule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Służę moje pani wieszczce Ariali. Jestem jej ambasadorem.
definirea unei infrastructuri de comunicare pentru fiecare tip de schimb de date și informații între vehicule ║, între vehicule și infrastructură ║ și între infrastructuri ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wieszczka może pomóc?
Vreau să spun, de ce a plecat de aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale potem wieszczki, augurowie, haruspikowie ( Etruski wróżbita ), wszyscy, widzieli prawdę, wciąż i wciąż.
Pleacă de aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.