wieś oor Roemeens

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

sat

naamwoord onsydig

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

mică așezare umană

Kobiety próbowały powstrzymać wieś przed schodzeniem na psy.
Femeile încercau să împiedice ca satul să ajungă de râsul câinilor.

țară

naamwoord

adm. jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Nikt się nie domyśli, że zaszyłeś się na wsi.
Nimeni nu ar bănui zeul razboiului ar trăi pe o fermă țară.

loc

naamwoord onsydig

Ale na pewno się pani zgodzi, że wieś jest lepsza dla dzieci.
Dar, sigur veți fi de acord, pare a fi un loc potrivit pentru copii.

ţară

naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Możemy mieć mały domek na wsi, hodować kurczaki, uprawiać jęczmień.
Am putea lua o mică casă la ţară, să creştem găini, plantăm orz.

așezare rurală

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

Sat

Wsie uczestniczące w projekcie
Satele care sunt de acord să implementeze acest proiect

Soortgelyke frases

Powiat Nowa Wieś Spiska
Districtul Spišská Nová Ves

rozwój wsi
dezvoltare rurală

Stara Wieś Spiska
Spišská Stará Ves

socjologia wsi
sociologie rurală

mieszkanie na wsi
habitat rural

stosunki miasto-wieś
relații sat-oraș

Nowa Wieś Spiska
Spišská Nová Ves

migracja wieś-miasto
migrație sat-oraș

voorbeelde

Wieś jest ich problemem, nie ty.
Satul e problema lor, nu a ta.

aa) rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi;
(aa) agricultura asigură şi creează locuri de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea rurală durabilă;

Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego
Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Daca familia prospera si satul prospera si intr-un final la fel se intampla cu toata tara.

Słyszymy o twoich sprawkach, mimo żeśmy zakopani na wsi.
O, da, am auzit cum te descurci, deşi suntem îngropaţi la ţară.

W Drodze (El Camino, 1950) opowiada historię dziecka, które odkrywa życie i któremu grozi opuszczenie wsi i wyruszenie do miasta.
În „El camino” („Drumul”), din 1950, narează procesul prin care trece un copil care de-abia a început să experimenteze viața, în fața amenințării de a părăsi satul și a se muta la oraș.

Jest to wieś z wąskimi uliczkami, folwarkiem, a większość domów pochodzi z drugiej połowy XIX wieku, należy do lepiej utrzymanych wiejskich osad.
Este un sat cu străzi înguste, Grange, și cele mai multe case datează din secolul al XIX-lea, este una dintre așezările rurale cele mai bine păstrate.

7.5 Ogromny wpływ na rozwój społeczeństwa obywatelskiego na wsi ma edukacja.
7.5 Educația are o influență enormă asupra dezvoltării societății civile din zonele rurale.

Jego ludzie panoszą się po okolicach wsi.
Oamenii lui fug ca nebunii prin aşezările săteşti.

Zgodnie ze sprawozdaniem końcowym grupy ekspertów z 2013 r. w tym samym roku ADF zaatakował liczne wsie, co spowodowało, że ponad 66 000 ludzi uciekło do Ugandy.
În conformitate cu raportul final din 2013 al grupului de experți, FDA a atacat numeroase sate în 2013, ceea ce a determinat peste 66 000 de persoane să se refugieze în Uganda.

Wtedy pojechaliśmy na wieś?
Asta a fost când ne-am dus la ţară?

Niedaleko naszego domu, sąsiednią wieś nękały kłopoty.
Erau nişte probleme în jurul casei noastre.

Wpis „kiełbasy piaszczańskiej” na Listę Produktów Tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, 3 czerwca 2013 r.,
Adăugarea „kiełbasa piaszczańska” pe lista produselor tradiționale a Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale, 3 iunie 2013.

Wiesz, mógłbym być z powrotem w Nowym Jorku wykańczając kokainę Wieś, ale nie jestem
Puteam să fiu înapoi la New York prizând cocaină, dar nu sunt

Artykuł 57: Zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa wsi
Articolul 57: conservarea și punerea în valoare a patrimoniului rural

Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi zwraca się do Komisji Budżetowej, właściwej dla tej sprawy, o uwzględnienie w końcowym tekście projektu rezolucji następujących wskazówek:
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:

Wędrown y kuglarz zadziw iał mieszkańców okoliczn ych wsi sztuczkam i i zręczn ością.
Un scamator itinerant îi va uimi pe sătenii locului cu trucuri şi mişcări fine ale mâinii.

Zabieram babcię na wieś.
Trebuie să-mi duc bunica în provincie.

| aa)rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi; |
| (aa)agricultura asigură şi creează locuri de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea rurală durabilă; |

Podstawowe rodzaje działalności Tragsy obejmują obecnie wykonywanie wszelkiego rodzaju działań, robót budowlanych lub budowli, świadczenie usług, opracowywanie analiz, planów, projektów w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa, rozwoju wsi, ochrony i poprawy środowiska, akwakultury i rybołówstwa, jak również działań na rzecz zachowania środowiska naturalnego.
Principalele sale activități actuale includ realizarea tuturor tipurilor de acțiuni, de lucrări, de prestări de servicii, studii, planuri și proiecte în domeniile agriculturii, silviculturii, dezvoltării rurale, protecției și îmbunătățirii mediului, acvaculturii și pescuitului, precum și al conservării naturii.

Pewnego razu mieszkańcy samarytańskiej wsi nie przyjęli Jezusa tylko dlatego, że był Żydem i podróżował do Jerozolimy.
Odată, samaritenii nu l-au primit pe Isus în satul lor doar pentru că era evreu şi se îndrepta spre Ierusalim.

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 jeżeli chodzi o przeniesienie pomocy dla sektora tytoniowego do Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego na lata 2008 i 2009 oraz rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do finansowania Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 în ceea ce priveşte transferul ajutorului pentru tutun către Fondul comunitar pentru tutun pentru anii 2008 şi 2009 şi a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce priveşte finanţarea Fondului comunitar pentru tutun [COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Wybacz, Bart, jestem 13-letnią dziewczyną ze wsi.
Îmi pare rău, Bart, sunt o ţărăncuţă de 13 ani.

Albo moglibyśmy zwabić go do innych wsi klanu Iga by zabił wszystkich pozostałych.
Sau, l-am putea ademeni într-un alt sat de luptători Iga ninja şi o să-i omoare pe ceilalţi.