Wieszcz oor Roemeens
Wieszcz
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
Trei Barzi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wieszcz
pl
natchniony, wybitny poeta
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słynny wieszcz z Argos.
consideră că valoarea de referinţă financiară indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica #a din actualul cadru financiar multianual #-# şi cu dispoziţiile de la punctul # din Acordul interinstituţional (AII) din # mai #; observă că orice finanţare pentru perioada ulterioară lui # va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi wróżbity, zwłaszcza kładzenie kart, wieszczenie (przewidywanie chorób), czytanie z ręki, leczenie spirytualistyczne
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etctmClass tmClass
Ale w tym czasie czcimy naszego wieszcza.
Bine, ascultăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fałszywie bowiem wam wieszczą w Imię moje (...)’ — głosi Jahwe” (Jeremiasza 29:8, 9, Biblia poznańska).
Apelurile trebuie trimise la grefa Curții Administrative Supreme înainte de data limită de înaintarejw2019 jw2019
Gazety wieszczyły upadek Niemiec przed Bożym Narodzeniem.
Fratele meu ti- a spus să nu ne mai stai în cale!Literature Literature
Gościu nazywa Toma Clancy'ego wieszczem!
Arata mai bineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieszcz może zrzucić nam zasłonę oczu i pomóc nam znaleźć tego łowcę czarownic.
Când n- am câştigat, ne- am decis să dispăremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wieszczy zły dzień.
Ne- au căutat ei.Vor să ştie dacă am fost noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jesteś wieszczem
N- am mai fost aici în viaţa meaopensubtitles2 opensubtitles2
Wieszczę, że zginiemy w męczarniach.
Dar să ştiţi că totul se întâmplă dintr- un motivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... mieliśmy uczcić wieszcza.
Ca să fie într- un club?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy mieliśmy obfite ilości szałwii wieszcza w naszych organizmach.
Matador # către Matador #.Suntem pe poziţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, że jestem tym wszechmocnym bogiem, którego nadejście Żydzi wieszczą od wieków?
Cuvintele mele s- au adeveritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaiste, dają mi wgląd, a tobie wieszczą kłopoty.
Asta trebuie să fie.Îţi spun eu, asta e!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszysz ich, jak wieszczą, że królestwo wkrótce nadejdzie?
Poate că vă asigură expunere publică, darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Określenie „kaban” pojawia się w poemacie „Pan Tadeusz” z 1834 r. polskiego narodowego wieszcza Adama Mickiewicza.
Sa faci parte din familia lui Andy era cel mai sigur locEurLex-2 EurLex-2
Podczas śpiączki spłynął na mnie snop energii i wieszczył.
Proiect-pilot în cadrul liniei bugetareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pamiętaj, wieszcze wybrali cię nie bez powodu.
Bună seara, amiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dlatego wieszcze nie widzą wulkanu.
Cred ca asta a fost dragutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Chciałem powiedzieć, że nie wiem nic na temat wieszczów
Sper că nu i-am pătatLiterature Literature
Królu, złe znaki wieszczą niepomyślny czas dla naszego królestwa.
Şi...Îţi mulţumesc pentru înţelegereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc jesteś wielbicielem Wieszcza?
Am nevoie de o favoare.Soarta lumii depinde de eaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Zapytajmy wieszcza — powiedział ze śmiechem la Pérouse. — Przepowie ci ze dwadzieścia lat jeszcze.
Bud... l- ai pupat în fund pe presedinte din partea noastră?Literature Literature
Używając słów wieszcza, " Serce nie sługa "
Nu a atins cuţitulopensubtitles2 opensubtitles2
Jesteś wieszczem
A mai facut asta sicu alti # profesoriopensubtitles2 opensubtitles2
79 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.