Kapitał ludzki oor Russies

Kapitał ludzki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Человеческий капитал

kapitałem ludzkim, sprawić aby normalni ludzie w Indiach
человеческий капитал, чтобы обычный человек в Индии

kapitał ludzki

naamwoord

zasób uważany za najcenniejszy element kapitału przedsiębiorstwa w porównaniu z jego kapitałem rzeczowym i finansowym

voorbeelde

Innymi słowy, jeśli nie inwestuje się w kapitał ludzki, to dywidenda ta zamieni się w demograficzną katastrofę.
Другими словами, если серьезно не вкладывать в человеческий капитал, то та же «демографическая доходность» очень быстро превратится в «демографическое бедствие».

Za twórcę pojęcia „kapitał ludzki” uważany jest brytyjski ekonomista Arthur Pigou.
Автором данной идеи стал британский экономист Артур Пигу.

Można by rzec, kapitału ludzkiego.
Если можно так выразиться, человеческийкапитал.

Tą przewagą, którą miały Chiny, był kapitał ludzki -- nic więcej tylko kapitał ludzki.
Этим преимуществом был человеческий капитал – и больше ничего.

Chiny miały znaczną przewagę pod względem kapitału ludzkiego w stosunku do Indii.
Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией.

Kapitał ludzki Endurance kurczył się.
Человеческий капитал «Эндьюранса» постепенно иссякал.

Można by rzec, kapitału ludzkiego
Если можно так выразиться, человеческийкапитал

Mówimy o kapitale ludzkim, mówimy o edukacji i zdrowiu publicznym.
Вы говорите о человеческом капитале, вы говорите об образовании и здравоохранении.

Kapitał ludzki.
Человек.

Tą przewagą, którą miały Chiny, był kapitał ludzki -- nic więcej tylko kapitał ludzki.
Этим преимуществом был человеческий капитал - и больше ничего.

Wierzę, że ta zmiana myślenia, w postrzeganiu ludzi, od kłopotu do kapitału ludzkiego, jest fundamentalną zmianą w Hinduskiej mentalności.
Я считаю, что это изменение мышления, когда население считается не бременем, а людским капиталом, было одним из самых глубоких изменений мышления в Индии.

Natomiast potrzebna jest mieszanka kapitału fizycznego, kapitału instytucjonalnego, kapitału ludzkiego i bezpieczeństwa, które jest bardzo ważne, tak jak i informacje.
Требуется сочетание физического капитала, институционального капитала, человеческого капитала -- и, конечно же, безопасность очень важна - но так же важна и информация.

Natomiast potrzebna jest mieszanka kapitału fizycznego, kapitału instytucjonalnego, kapitału ludzkiego i bezpieczeństwa, które jest bardzo ważne, tak jak i informacje.
Требуется сочетание физического капитала, институционального капитала, человеческого капитала -- и, конечно же, безопасность очень важна – но так же важна и информация.

A ta rewolucja tego kim jesteśmy daje nam inny sposób spojrzenia na politykę, inny sposób, co najważniejsze, patrzenia na kapitał ludzki.
Эта революция по поводу того, кто мы есть, мне кажется, дает нам другой взгляд на политику, и важнее всего, другой взгляд на человеческий капитал.

Podobnie sytuacja przedstawia się w Bułgarii, która również dołączyła do UE w 2007 roku i stawia czoła zbliżonym trudnościom z kapitałem ludzkim.
По обоим показателям стране не сильно уступает Болгария [рус], которая также вступила в ЕС в 2007 году и столкнулась со схожими тенденциями оттока человеческого капитала.

Kiedy mamy na myśli kapitał ludzki, mamy na myśli rzeczy, które z łatwością możemy zmierzyć -- jak stopnie, SAT, dyplomy, ilość lat spędzonych w szkole.
Когда мы думаем о человеческом капитале, мы думаем о вещах, которые мы можем легко измерить, таких как оценки, тесты в ВУЗе, учёные степени, количество лет образования.

Mówią: "Tworzenie długoterminowej wartości wymaga efektywnego zarządzania trzema formami kapitału finansowego, ludzkiego i fizycznego.
Их словами: «Создание долгосрочной ценности требует эффективного управления тремя видами капитала: финансовым, человеческим и физическим.

Sądzę, że te 6 czynników – wrost postrzegania populacji jako kapitału ludzkiego, wzrost liczby hinduskich przedsiębiorców, wzrost uznania dla angielskiego jako języka aspiracji, technologii jako czegoś nobilitującego, globalizacji jako czynnika pozytywnego i pogłębiania się demokracji – złożyło się na przyczynę niespotykanego dotąd w Indiach wzrostu.
Я думаю, что эти шесть факторов, а именно: идея роста населения как человеческого капитала, успех индийских предпринимателей, превращение английского языка в желанный, отождествление техники с расширением возможностей, позитивный образ глобализации, и укоренение демократии, — все это привело к тому, что сегодня Индия растёт невиданными для неё темпами.

Są to: legalny monopol na stosowanie przemocy, kontrola administracyjna, zarządzanie finansami publicznymi, inwestowanie w kapitał ludzki, zapewnianie praw obywatelskich, zapewnianie infrastruktury, zarządzanie materialnymi i niematerialnymi aktywami państwa poprzez regulowanie i tworzenie rynków, umowy międzynarodowe - w tym zaciąganie długu publicznego i, co najważniejsze, państwo prawa.
А именно: монополия закона на применение силы; административный контроль; управление финансовыми ресурсами общества; вложение в человеческие ресурсы; обеспечение гражданских прав; создание инфраструктуры; управление материальными и нематериальными активами государства посредством нормативной базы; создание рынка; международные соглашения, включая общественные заимствования; наконец, самое главное; верховенство закона.

Mówimy o ludziach jako o ludzkim kapitale.
Мы говорим о людях как о «человеческом капитале».

Jednakże dywidenda demograficzna jest warta tylko tyle, ile inwestycje w ludzki kapitał.
Но, демографическая доходность хороша ровно настолько, насколько хороши ваши инвестиции в человеческий капитал.