Konwencja Praw Dziecka oor Russies

Konwencja Praw Dziecka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Конвенция о правах ребёнка

voorbeelde

ONZ ma Konwencję Praw Dziecka.
В ООН есть Конвенция о правах ребёнка.

Kiedy pisano ten artykuł, Konwencję Praw Dziecka ratyfikowało 191 państw (183 będące członkami ONZ i 8 innych).
Во время подготовки материала 191 страна (183 члена ООН плюс 8 стран-нечленов) ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.

Inspiracją dla tego zgromadzenia była Konwencja praw dziecka, którą przyjęto 20 listopada 1989 roku i która weszła w życie 2 września 1990 roku.
Проведение встречи стало последовательным выполнением решения Конвенции о правах ребенка, принятой 20 ноября 1989 года и вступившей в силу 2 сентября 1990 года.

UNICEF szczyci się: „Jeżeli chodzi o przestrzeganie i ochronę praw dzieci, w dekadzie po podpisaniu Konwencji praw dziecka dokonał się większy postęp niż w jakimkolwiek innym porównywalnym okresie dziejów ludzkości”.
ЮНИСЕФ с городостью заявлял: «За десять лет с момента принятия Конвенции о правах ребенка было достигнуто больше прогресса в обеспечении и защите прав ребенка, чем в любой другой сопоставимый период истории человечества».

„JAK stanowi uchwalona przez ONZ Powszechna deklaracja praw człowieka, dzieci mają prawo do szczególnej troski i pomocy” — oznajmiono w preambule Konwencji o prawach dziecka.
«ОРГАНИЗАЦИЯ Объединенных Наций во Всеобщей декларации прав человека провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь»,— написано в преамбуле «Конвенции о правах ребенка».

Tablica z konwencją ONZ o prawach dziecka spada z haka i uderza o podłogę.
Доска с Конвенцией ООН о правах ребенка сорвалась с крючка, обрушилась на пол.

Od momentu podpisania Konwencji o prawach dziecka w 1991 roku, Madagaskar mnożył wysiłki na rzecz realizacji polityki chroniącej prawa dzieci. W tym celu od 2004 r. do chwili obecnej, rząd utworzył ponad 750 sieci ochrony dzieci w całym kraju.
С момента подписания в 1991 году Конвенции о правах ребёнка [ру] Мадагаскар прикладывает всё больше усилий по претворению в жизнь её положений по защите прав детей. С 2004 года по настоящее время правительством было создано по всей стране более 750 сетей, занимающихся защитой детей.

Podstawą tworzenia większości standardów są Deklaracja Praw Dziecka, Powszechna Deklaracja Praw Człowieka oraz konwencje Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP).
В основу этого универсального стандарта положены несколько конвенций Международной организации труда, Конвенция Организации Объединённых Наций по правам ребёнка и Всемирная декларация прав человека.

Konwencja o prawach dziecka, przyjęta w roku 1989 przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych, uznała prawo dziecka do „swobody myśli, sumienia i wyznania”, a także do „swobodnego wyrażania własnych poglądów we wszystkich sprawach dotyczących dziecka”, przy czym poglądy te mają być przyjmowane „z należytą wagą”.
Конвенция по правам ребенка, принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1989 году, признала право ребенка на «свободу мысли, совести и религии» и право «свободно выражать личное мнение, которое должно приниматься во внимание в любом деле и при любых обстоятельствах, непосредственно касающихся ребенка».

Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach dziecka w sprawie angażowania dzieci w konflikty zbrojne z 25 maja 2000 Art. 1 Państwa - Strony niniejszego protokołu podejmą wszelkie możliwe środki dla zapewnienia aby członkowie ich sił zbrojnych, którzy nie osiągnęli 18 roku życia nie brali bezpośredniego udziału w konfliktach zbrojnych.
«Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах», принятый в 2000 году, предусматривает, что государства-участники принимают все возможные меры с целью обеспечить неучастие детей до 18 лет в военных действиях.

„Konwencja ta” — oznajmili niedawno przedstawiciele UNICEF — „szybko stała się najpowszechniej uznawanym traktatem chroniącym prawa człowieka; nadała sprawie dzieci światowy rozgłos”.
«Конвенция,— недавно было замечено ЮНИСЕФ,— быстро стала самым широко признанным из когда-либо существовавших договоров по правам человека, способствующим всеобщему росту интереса к проблемам детей».