Naprawdę oor Russies

naprawdę

/naˈpravdɛ/ bywoord

<i>...potwierdzająca, że coś jest zgodne z prawdą, z rzeczywistością</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

...wyrażająca zdziwienie mówiącego

Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.
Может, не стоит вам это говорить, но я действительно зачарован вашей красотой.

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

Czy naprawdę mnie kochasz?
Ты правда любишь меня?

неужели

[ неуже́ли ]

tussenwerpsel

...wyrażająca zdziwienie mówiącego

Brooke, naprawdę myślisz, ze to był dobry pomysł?
Брук, неужели ты думаешь, что это хорошая идея?

серьёзно · поистине · всерьёз · разве · точно · взаправду · впрямь · так-таки · вправду · воистину · самый · вообще-то · на самом деле · по-настоящему · да · в самом деле

Soortgelyke frases

tak naprawdę
на самом деле · по правде · по существу

czy naprawdę jest w nich
есть ли в них действительно

voorbeelde

Ale naprawdę miesiąc to bardzo dużo.
Но месяц – поистине большой срок.

Gdyby zaczął sobie wyobrażać, że figura zwraca się do niego osobiście, naprawdę dałby za wygraną.
Если бы он начал воображать, что статуя обращается лично к нему, он бы оставил свои намерения.

Wypiłam parę drinków z przyjaciółkami i dzięki Bogu, bo nabrałam odwagi aby tu przyjść i powiedzieć co jest naprawdę w moim sercu.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Dziękuję, ale naprawdę nie potrzebuję małpy.
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.

Naprawdę mi przykro, że ominęła mnie ta część.
Да, жаль, что я пропустил эту часть.

Proszę mnie źle nie zrozumieć, ja naprawdę lubię muzea!
Не поймите меня превратно, музеи я люблю.

Naprawdę.
Правда.

Co się naprawdę stało z Thomasem Cavillem.
Что на самом деле случилось с Томасом Кэвиллом.

– zapytałem Catherine. – Naprawdę chcesz tam jechać?
– спросил я Кэтрин. – Ты действительно хочешь туда ехать?

Był naprawdę dobrym facetem.
Он был бравым парнем.

Naprawdę.
Ну правда.

Ty wtedy... wpadłaś w złość, powiedziałaś , że ja durny jestem... A ja przecież naprawdę myślałem że tak psa wołają.
Ты тогда... рассердилась, сказала, что я дуркую, тупым меня назвала... А я ведь и правда подумал, что это собаку так зовут.

— Masz oczywiście racje... To wszystko przydarzyło ci się naprawdę... Tylko właśnie chodzi o to, co ci się przydarzyło?
Все, что с тобой произошло, случилось на самом деле... только вот что случилось?

Czy ktoś naprawdę wie, kiedy ma popełnić błąd?
Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?

Jeżeli nie przywiązuje pani wagi do tamtego skoku energii, naprawdę chciałbym, żeby przyszła pani jeszcze raz.
Если вас не пугает тот выброс энергии, то я хотел бы, чтобы вы вернулись.

Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

Osłuchał się z tym językiem, gdyż jedynym członkiem bandy Ludwiga, którego naprawdę lubił, był młody Irlandczyk.
Благодаря единственному члену отряда Людвига, который ему нравился - молодому ирландцу.

Choć gorąco bym tego pragnął, ciekawi mnie, czy ma to związek z naprawdę nieżyjącą Karą Stanton.
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.

Co naprawdę oznacza czystość?
Что такое настоящая чистота?

Musi nam pan uwierzyć, że Kapitan Szlam to tak naprawdę Hrabia Olaf.
Мистер По, вы должны поверить, когда мы говорим, что Капитан Шэм - это Граф Олаф.

Jednak dziennik opowiada o tym, co naprawdę się zdarzyło.
Однако его дневник рассказывает нам, что произошло на самом деле.

Albo jest naprawdę głupia, albo bardzo, bardzo sprytna
Она либо глупа, либо очень, очень умна.

21 Istnieje naprawdę wiele sposobów, którymi możemy i powinniśmy otaczać Jehowę chwałą i szacunkiem.
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.

Serce naprawdę się goi” (Marcia).
Разбитое сердце можно исцелить» (Марсия).

Naprawdę?
Серьезно?