Określenie oor Russies

określenie

/ˌɔkrɛɕˈlɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

wyrażenie charakteryzujące przedmiot bądź osobę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

определение

[ определе́ние ]

naamwoord onsydig

sprecyzowanie, nazwanie

W celu określenia przyczyn wypadku była powołana komisja śledcza.
Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.

термин

[ те́рмин ]

naamwoord manlike

Laickie określenie na pary w łańcuchu nie zawierające, żądnych wartościowych informacji genetycznych.
Дилетантский термин основных пар, не содержащих жизнеспособной генетической информации.

наименование

[ наименова́ние ]

naamwoord onsydig

Współczesna nazwa Iran nawiązuje do słowa „Ariowie”, używanego na określenie potomków Jafeta.
Современное название «Иран» образовано от этнонима «арии» — наименования племен, ведущих свое происхождение от Иафета.

название · обозначение · имя · решение · намерение · деноминация · дефиниция · очерчивание · решительность · решимость · достоинство

Soortgelyke frases

zaimek nieokreślony
неопределённое местоимение

określić
назначать · назначить · называть · обозначать · обусловливать · определить · определять · отмечать · перечислять · разобрать · распределить · устанавливать · установить · уточнить · уточнять

umowa o pracę na czas określony
трудовой договор на определенный срок

umowa o pracę na czas nieokreślony
бессрочный трудовой договор

bliżej nieokreślony
неопределенный

określony
временный · известный · описанный · определен · определенный · определённый · положительный

nieokreślony
безграничный · бесконечный · неограниченный · неопределенный · неопределённый · неуверенный · неясный · огульный · смутный · сомнительный · темный · тёмный

inne określenie
другое наименование

nieokreślone warunki umowy
неопределенная правовая концепция

voorbeelde

Nie określiliśmy tej gry jako shootera – nie skupialiśmy się na broni, tylko na postaci.
Мы не позиционируем её (игру) как шутер — внимание не на пушках, а на людях».

Czy ich relacje można określić jako bliskie?
Можно ли было назвать их отношения близкими?

Kroczył pomiędzy nami, bez określonego porządku.
Он ходил между нами без видимого порядка.

17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Przyszło mu do głowy, że Lobsang jest zadufany w sobie, jak by to określiły siostry.
Похоже, что Лобсанг был самодостаточным, как сказали бы сестры.

Oznacza więc zażywanie przepisanych dawek w określonych porach, w odpowiedni sposób i z konkretnej medycznej przyczyny.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Nie mógł określić pory dnia, a brak nikotyny powodował, że stał się niespokojny, jeszcze bardziej zdenerwowany.
Он не в состоянии был определить, сколько времени, а отсутствие никотина заставляло его нервничать все больше.

W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

Wpadł w nieokreślony, zagadkowy stan, rodzaj halucynacji.
Он впал в неопределенное, загадочное состояние, род галлюцинации.

Tę rzecz technicy określili mianem pilniczka, bo żadna lepsza definicja nie przyszła im na myśl.
«Эту фиговину» специалисты по технике обозвали напильничком, потому что лучшее определение как-то не пришло им в голову.

Ale określenie „mozolić się” („trudzić się”, Kingdom Interlinear) wskazuje na długotrwały i wyczerpujący trud, często nie przynoszący żadnego pożytku.
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.

Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywać
Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов

Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwości
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантов

– Że właśnie takie określenie wpisano w rubryce „kolor włosów” w paszporcie Juliany Verni z Lipska.
— Что этот цвет стоял в графе «цвет волос» в паспорте Юлианы Верни из Лейпцига.

(Podczas dyskusji nad uchwałą Szlapnikow zaprzeczył, aby określenie „wytwórcy” odnosiło się też do chłopów)[75].
(При обсуждении этой резолюции Шляпников отверг включение в понятие «производителей» крестьянство75.)

Boltzmann z entropią związał logarytm z liczby mikrostanów w określonym stanie makroskopowym.
Больцман связывал энтропию с логарифмом числа микросостояний в определенном макросостоянии.

§ 1. Jeżeli w wyroku orzeczono obowiązek określony w art. 323 § 3 Kodeksu karnego, dokonywanie potrąceń następuje stosownie do wskazań sądu.
§ 1. Если приговор вынесен на основании ст. 323 § 3 Уголовного кодекса, удержание происходит согласно установленному судом порядку.

Siostra Harriet uczyła nas określeń na części ciała.
Сестра Гарриет рассказывала нам как называются разные части тела.

Maigret myślał usilnie, myślał ciężko, zgodnie z określeniami, które Janvier stworzył na własny użytek
Мегрэ думал крепко, думал твердо, если употреблять выражения, которые он сам создал для своего собственного пользования

Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
Пожалуйста, сообщите характер медицинской ситуации.

Któryś z agentów operacyjnych określił ją jako chodzący komputer.
Например, один из оперативников утверждал, что она — «ходячий компьютер».

Po upływie określonego czasu, jest dokładnie 50% szansy, że nastąpi rozpad cząstki radioaktywnej, gaz się uwolni i spowoduje utratę przytomności kota.
Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.

Nancy spytała, co oznaczało określenie „te przypadki”.
Нэнси спросила, что значит «в сложившейся ситуации».