Pobór oor Russies

Pobór

Pobór (wojsko)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Военная обязанность

Pobór (wojsko)

Воинская обязанность

Cóż, w zasadzie w sprawie systemu powszechnego poboru ma rację.
Его идея о воинской обязанности – хороша.

pobór

Noun, naamwoord manlike

czerpanie czegoś z jakiegoś źródła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воинская обязанность

[ во́инская обя́занность ]

naamwoord vroulike

Cóż, w zasadzie w sprawie systemu powszechnego poboru ma rację.
Его идея о воинской обязанности – хороша.

призыв

[ призы́в ]

naamwoord manlike

Na szczęście jest wciąż za młody do poboru.
Я просто рад, что он еще слишком молод для призыва.

набор

[ набо́р ]

naamwoord manlike

воинская повинность · сбор · вербовка · налог

Soortgelyke frases

pobór wód podziemnych
добыча подземных вод

punkt poboru opłat
пункт взимания платы

pobory
вознаграждение · жалованье · зарплата · оклад · содержание

metoda poboru prób
метод отбора проб

pobór próbek
отбор проб

voorbeelde

Poza owym spisem ludności, mającym ułatwić ściąganie podatków i pobór do wojska, a także poza wyznaczaniem namiestników w niektórych prowincjach oraz wykonywaniem kary śmierci, August nie ingerował zanadto w poczynania władz lokalnych.
Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.

Przypominamy, że Manualnym Systemem Poboru Opłat objęci są kierowcy pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 3,5 t, posiadających mniej niż 10 miejsc.
Мы напоминаем, что Система мануального сбора оплаты предназначена для транспортных средств с общей допустимой массой менее 3.5 тон и менее чем с 10 пассажирскими местами.

Obie wiodące spór strony powtarzały często i ze szczególnym naciskiem słowo „pobory”.
Обе тяжущиеся стороны часто и особенно громко произносили слово «оклад».

Buvat, który tego dnia otrzymał pobory, wyjął z kieszeni dwa talary i wręczył jej, wcale się nie targując.
Бюва, который в этот день получил свое месячное жалованье, вынул из кармана два экю и, не торгуясь, протянул их женщине.

Jak większość moich rówieśników obawiałem się poboru do wojska.
Я, как и большинство моих одноклассников, был обеспокоен будущим, ведь скоро предстояло идти в армию.

Wiek i świeże małżeństwo ocaliły go od masowego poboru, który powołał prawie wszystkich robotników do armii.
Возраст и семейное положение спасли его от всеобщего набора, когда под ружье встали почти все рабочие.

Wszyscy wyglądali doskonale, nawet poborowi.
Все ребята отлично выглядели, даже призывники.

Niektórzy wspólnicy zaproponowali nawet obcięcie sobie poborów o połowę, byle do tego nie dopuścić
Кое-кто из партнеров даже предложил урезать свои зарплаты наполовину, чтобы избежать этого

W schowanym pod materacem portfelu były jego sześciotygodniowe pobory.
В спрятанном под матрасом бумажнике имелось жалованье за шесть недель.

Moje pobory, za pozwoleniem.
Будьте добры, моё жалованье.

W petersburskiej sieci zanotowano bardzo duży pobór mocy.
Прямо сейчас в сети Петербурга перенапряжение.

Składają się na to poszczególne elementy: dyżur pogotowia sieciowego – prowadzony przez 24 godziny na dobę przez 4 brygady, w razie potrzeby zajmuje się usuwaniem bieżących awarii sieci, konserwacja sieci – w tym także modernizacja elementów sieciowych, prowadzona głównie w porze nocnej, obsługa stacji prostownikowych – konserwacja, naprawy, a także monitorowanie poboru mocy gdyńskich podstacji, obsługa kabli zasilających trakcję, prowadzenie warsztatu napraw elementów sieci.
Состоит из различных элементов: экстренная служба — работает 24 часа в сутки, по 4 бригады, в случае необходимости, исправляет отказ работы сети, техническое обслуживание сети — в том числе модернизация элементов сети, осуществляется главным образом в ночное время, обслуживание сервисных станций — ремонт, обслуживание и мониторинг подстанций Гдыни, обслуживание силовых кабелей, проведение семинаров по ремонт элементов сети.

Podejrzewam, że nic by mi nie powiedziała, gdybym nie wspomniała o zwiększeniu poborów Justina
Я подозреваю, что она ничего бы не рассказала мне, если бы я не упомянула о повышении зарплаты Джастина

Dzień poboru czynszu, którego tak się bał, nastał i minął niegroźnie.
День арендного расчета, которого он прежде так опасался, настал и прошел благополучно.

Interesy te sprowadzały się do wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa oraz poboru podatków.
Эти интересы сосредоточивались на внутренней и внешней безопасности и сборе податей.

Trzymasz w ręku równowartość miesięcznych poborów dosińskiego strażnika.
Ты держишь в руках месячный заработок досийского стражника.

Otrzymała 35 000 dolarów odszkodowania za doznane zniewagi oraz szkody natury emocjonalnej, jak również symbolicznego dolara za utracone pobory.
Ей выплатили 35 000 долларов за причиненное оскорбление и душевную травму, а также символический доллар, как компенсацию за неполученную зарплату.

W przypadku osoby naruszającej zasady poboru opłat, stosowne informacje są wysyłane do Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego, którego inspektorzy zatrzymają pojazd osoby naruszającej zasady poboru opłat i przekażą sprawę do dalszego rozpatrzenia przez odpowiednie organy.
Если человек нарушает правила оплаты сбора, соответствующая информация направляется в Генеральную инспекцию автомобильного транспорта, чьи инспекторы задержат транспортное средство-нарушитель и передадут дело для дальнейшего рассмотрения в соответствующие органы.

Poborowi z Irlandii podejdą z południowego zachodu... dotąd.
Новобранцы из Ирландии подойдут с юго-запада вот сюда.

A o pieniądze się nie martw. z wielką radością wypłacę ci roczne pobory, żeby tylko więcej cię nie oglądać.
О деньгах не тревожься — я с удовольствием выплачу тебе жалованье за год, чтобы больше никогда не видеть твоего лица.

Wiadomo, powinny tu być studnie do poboru wody.
Ясное дело, тут должны быть колодцы для снабжения водой.

Tabliczka do znaków drogowych T-34 wskazuje zaś pobór opłaty elektronicznej za przejazd drogą publiczną i umiejscowiona jest na drogach objętych poborem opłaty elektronicznej, łącznie ze znakami numeru drogi: E-15a „numer drogi krajowej”, E-15c „numer autostrady” albo E-15d „numer drogi ekspresowej”.
Таблица для дорожных знаков T-34 указывает на сбор электронной оплаты за проезд по публичным дорогам и находится на дорогах с электронной оплатой вместе со знаками номеров дорог: E-15a «Номер дороги республиканского значения», E-15c «Номер автомагистрали» или E-15d «Номер скоростной дороги».

Cóż, zazwyczaj jestem sam w kostnicy podczas poboru organów, więc pozwala mi to spojrzeć na sprawę kompleksowo.
Обычно я делаю все это в одиночестве, и это наталкивает на мысли.

To dlatego musieli przeprowadzić testy w środku nocy, kiedy pobór energii był najniższy
Вот почему им приходилось ставить эксперименты посреди ночи – в это время энергорасход в округе был минимальный

- przed punktem poboru opłat w pobliżu tej granicy.
- перед пунктом сбора оплат вблизи границы.