pobożność oor Russies

pobożność

/pɔˈbɔʒnɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, co pobożne lub tego, kto pobożny; religijność, oddanie wierze religijnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

благочестие

[ благоче́стие ]

naamwoord onsydig

cecha tego, co pobożne lub tego, kto pobożny; religijność, oddanie wierze religijnej

Cierpliwość ta, jak naucza Piotr, prowadzi nas do pobożności.
Это терпение, учит Петр, приводит нас к благочестию.

набожность

[ на́божность ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co pobożne lub tego, kto pobożny; religijność, oddanie wierze religijnej

Mieszkańcy tylko formalnie pełnili służbę dla Jehowy i nieszczerze poszcząc, stwarzali pozory pobożności.
Народ лишь формально служит Иегове и, лицемерно постясь, выставляет напоказ свою мнимую набожность.

преданность

[ пре́данность ]

naamwoord vroulike

Nie ma dużej różnicy pomiędzy szaleństwem a pobożnością.
Здесь не так много отличий между безумием и преданностью

религиозность · праведность · пиетет

Pobożność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Благочестие

Cierpliwość ta, jak naucza Piotr, prowadzi nas do pobożności.
Это терпение, учит Петр, приводит нас к благочестию.

Soortgelyke frases

fałszywa pobożność
ханжество

voorbeelde

Życie Jezusa na ziemi rozświetla świętą tajemnicę prawdziwej pobożności.
Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.

Opowiadali różne historie o Dannym, o jego dobroci, odwadze i pobożności.
Они рассказывали случаи, подтверждающие доброту Дэнни, его храбрость, его благочестие.

Dokładnym omówieniem poznania, panowania nad sobą, wytrwałości, pobożności, przywiązania braterskiego i miłości zajmiemy się w następnych numerach.
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.

Podaj kilka ciekawszych danych ze zgromadzeń okręgowych pod hasłem „Prawdziwa pobożność”, jakie się odbyły w Polsce.
Укажи некоторые примечательные пункты, касающиеся областных конгрессов «Преданность Богу» в Польше.

GRUBY TONY: Prosisz, żebym wyjaśnił, co różni pobożność od bezbożności.
Жирный Тони: Ты просишь меня определить, чем благочестивый поступок отличается от нечестивого.

Bynajmniej, gdyż prawdziwa pobożność nie zależy od takich praktyk.
Нет, духовность от этого не зависит.

W ten sposób wyjawił „świętą tajemnicę”, ukazując, jak ludzie oddani Bogu mają dawać wyraz swojej pobożności (1 Tymoteusza 3:16).
Таким образом он открыл „великую тайну преданности Богу“ и показал, как люди, посвятившие себя Богу, могут сохранить такую преданность (1 Тимофею 3:16).

A czyj to pogrzeb dał okazję do takiej manifestacji pobożności i na wiele godzin sparaliżował ruch w stolicy Izraela?
Кому же предназначалось это излияние преданности, которое на несколько часов парализовало столицу Израиля?

Ostrzegł on, że w naszych czasach będą ci, którzy „przybierają pozorów pobożności, podczas gdy życie ich jest zaprzeczeniem jej mocy” (II List do Tymoteusza 3:5)
Он говорил, что в наши дни появятся люди, “имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся” (2-е к Тимофею 3:5).

Czy to z pobożności, czy z braku chęci, a może ze strachu, że niewiasty uważają go za odrażającego?
Что за этим стоит: благочестие, отсутствие склонности или страх, что женщины сочтут его отвратительным?

Nie gniewaj się na mnie, Nino, za tę pobożność.
Не сердись на меня за набожность.

W przebraniu pobożności występował tutaj ten właśnie materializm, któremu Kościół się przeciwstawiał.
Здесь благочестием выставлял себя пример того самого материализма, против которого выступала церковь.

Tym sposobem prawdziwa pobożność zabezpiecza nas przed bałwochwalstwem (1 Tymoteusza 4:8).
Таким образом, настоящая преданность Богу охраняет нас от идолопоклонства (1 Тимофею 4:8).

Natomiast gdy jesteśmy posłuszni i ulegli, postępujemy w sposób nacechowany pobożnością i umacniamy swą wiarę.
Но наше повиновение и наша покорность содействуют богоугодному образу жизни и укрепляют нашу веру.

Pomiędzy dwoma rodami tymi taka zachodziła różnica i tak wytworzył się podział, że Ezofowiczowie przedstawiali sobą do wysokiego stopnia spotęgowany żywioł świeckich świetności, jako to: licznego rozrodzenia się i zestosunkowania, bogactwa i bystrej zręczności w robieniu interesów i powiększaniu majątku – Todrosowie zaś przedstawicielami byli żywiołu duchownego: pobożności, religijnej uczoności, surowej aż do ascetyzmu czystości życia.
Эти две семьи резко отличались одна от другой. Эзофовичи являлись представителями светского блеска, достигшего высшей степени развития и выражавшегося в многочисленности рода и связей, в богатстве и в большом умении устраивать свои торговые дела и увеличивать свое имущество. Тодросы же являлись представителями духовного элемента — набожности, религиозной учености, суровой, доходящей до аскетизма чистоты жизни.

Jak zostaliśmy zaszczyceni w związku ze świętą tajemnicą prawdziwej pobożności?
Какое у нас есть радостное преимущество в связи со священной тайной преданности Богу?

Do Polski w roku 1989 na trzy kongresy pod hasłem „Prawdziwa pobożność” przybyło 166 518 delegatów, w tym mnóstwo braci ze Związku Radzieckiego, Czechosłowacji oraz innych krajów Europy Wschodniej.
На трех конгрессах «Преданность Богу», состоявшихся в Польше в 1989 году, присутствовало 166 518 делегатов, многие из которых приехали из Советского Союза и Чехословакии, а также из других стран Восточной Европы.

Musimy naśladować Jezusa przez uczenie innych na własnym przykładzie, czym jest prawdziwa pobożność.
Мы должны подражать Иисусу, уча других на своем примере, что такое преданность Бога в действительности.

9 Z życia i działalności Jezusa Chrystusa można się wiele nauczyć w zakresie sposobu przejawiania pobożności.
9 Жизнь и служение Иисуса Христа открывают многое в связи с тем, как должна проявляться преданность Богу.

Okazywał szczerą wiarę i ustanowił wzór prawdziwej pobożności.
Он имел крепкую веру, а его преданность Богу достойна подражания.

Jak naśladowanie jego przykładu przyczynia się do rozwijania i uzewnętrzniania takiej pobożności?
Как поможет тебе это развивать, а также проявлять преданность Богу, если ты будешь следовать примеру Иисуса?

Nie tak dawno dość szeroko rozpowszechnionej formie pobożności – dziś może mniej praktykowanej – przyświecała myśl, że możemy « ofiarować » niewielkie, mniej lub bardziej uciążliwe trudy codzienności, które wciąż na nowo na nas spadają, nadając im w ten sposób sens.
Одной из форм благочестия – сегодня, возможно, немного забытой, но еще недавно очень распространенной – была идея «жертвовать» маленькие заботы повседневности, которые настигают нас вновь и вновь, принося с собой скуку и раздражение, и тем самым придавать им какой-то смысл.

9 Wytrwałość trzeba uzupełnić pobożnością, czyli szacunkiem, czcią oraz służbą dla Jehowy.
9 Наше терпение мы должны дополнить преданностью Богу – благоговением перед Иеговой, поклонением и служением ему.

Kwestionować czyjąś pobożność!
Сомневаться в благочестивости человека!

Pod tym płaszczykiem pobożności kryje się prawdziwy mrok.
За этой набожностью и верностью совершенная тьма.