Przeznaczenie oor Russies

Przeznaczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

судьба

[ судьба́ ]

naamwoord

совокупность всех событий и обстоятельств, которые предопределены и в первую очередь влияют на бытие человека

Tom jest moim przeznaczeniem.
Том — моя судьба.

przeznaczenie

/ˌpʃɛznaˈʧ̑ɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

cel, dla którego służy dana rzecz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

судьба

[ судьба́ ]

naamwoord vroulike

Tom jest moim przeznaczeniem.
Том — моя судьба.

рок

naamwoord manlike

Być może naszym przeznaczeniem było zostać pogrzebanym żywcem.
Как знать, может, это наш рок - быть погребенными заживо.

удел

[ уде́л ]

naamwoord manlike

Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.
Страдание есть человеческий удел.

участь · доля · назначение · призвание · предназначе́ние · предназначение · кисмет · предопределение · жребий · распределение · смерть · фатальность

Soortgelyke frases

Koncepcja "Boskiego Przeznaczenia"
Явное предначертание

spółka specjalnego przeznaczenia
SPV

Włócznia Przeznaczenia
Копьё Лонгина

Boskiego Przeznaczenia
предопределение судьбы · явное предназначение

przeznaczenie czasu
распределение времени

model przeznaczenia
целевая модель

przeznaczyć
выделять · наделять · назначать · назначить · отчислить · предназначать · предназначить · придавать · пустить

zgodnie z przeznaczeniem
по назначению

przeznaczony
предназначенный · суженый

voorbeelde

– Nie wszystko było przeznaczone dla twoich uszu.
— Не все предназначено для твоих ушей.

12 Wizje i informacje udostępnione Ezechielowi służyły różnym celom i były przeznaczone dla różnych odbiorców.
12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.

Skwerkel chce przeznaczyć 6 mln szkole.
Компания " Скверкл " хочет вложить в школу 6 миллионов долларов.

To moje przeznaczenie.
Это мое предназначение.

Prorocza przypowieść Jezusa wskazuje również, że zanim symboliczne chwasty zostaną w pełni zdemaskowane i przeznaczone na zniszczenie, musi upłynąć pewien czas.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.
Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.

Nie wierzę, że przeznaczone jest nam stać się parą kochanków.
Я не верю, что мы с тобой созданы для того, чтобы стать возлюбленными.

Odległość z planety % # do planety % # wynosi % # lat świetlnych. Statek dotrze na miejsce przeznaczenia w turze %
Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе

Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Z natury rzeczy pamiętnik nie jest przeznaczony dla cudzych oczu.
Дневник — это дневник, он не предназначен для посторонних глаз.

Właśnie wysłałam Gregowi wiadomość przeznaczoną dla ciebie!!
Я только что отправила Грегу сообщение, которое писала тебе!!!

Rzucił się naprzód, unosząc wysoko Miecz Przeznaczenia, i wybiegł sam na spotkanie pozostałym setkom żołnierzy Imperium.
Тор побежал пешком, высоко подняв Меч Судьбы, чтобы встретиться с сотнями оставшихся воинов Империи.

Człowiek w masce sprawił, że zrozumiał przeznaczenie tych instrumentów czarownika.
Человек в маске дал ему понять, что это – инструменты колдуна.

▪ Przygotujcie krótki plan rozmowy, wybierzcie werset biblijny i akapit z publikacji przeznaczonej do studiowania.
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

Chciałbym przypomnieć, że dzisiaj jest coroczna sprzedaż ciasteczek, z której dochód zostanie przeznaczony na nowe mundury dla naszej kapeli.
Хочу напомнить, что сегодня проводится ежегодная распродажа выпечки родительского комитета, прибыль от которой пойдет оркестру и команде по бегу, чтобы они купили новую форму.

Helskór nie jest mi przeznaczony.
Хелскор не предназначен для меня.

- Dziękuję. - Xhaxin skinął dłonią w stronę panelu widokowego. - Oto nasze przeznaczenie, pani doktor.
— Спасибо, Хвир. — Ксаксин махнул рукой в сторону смотрового окна: — Смотрите, доктор, вот наша судьба.

Bezpiecznie było jechać tylko w wagonach przeznaczonych dla bolszewickich urzędników.
Безопасно было ехать только в вагонах, зарезервированных для большевистских чиновников.

Być może czeka tu na ciebie przeznaczenie.
Вполне возможно, что здесь тебя поджидает сама судьба.

Zbudował pod ziemią cały labirynt małych pomieszczeń, przeznaczonych zapewne do przechowywania zapasów.
Мало того, он соорудил под полом целый лабиринт комнатушек, видимо, предназначавшихся под кладовые.

– Po prostu przeznaczenie nie wskazało cię długim, ciemnym paluchem nieszczęścia.
– Судьба не указала на тебя своим длинным черным перстом, – сказала я.

Miałam poślubić mężczyznę, którego przeznaczyła dla córki.
Я выйду замуж за человека, за которого она хотела выдать свою дочь.

Jakbyśmy byli zwierzętami przeznaczonymi na sprzedaż.
Как будто мы были животными, которых привезли на рынок.

Nie mamy pojęcia o przeznaczeniu innych budynków czy dzielnic, choć niektóre są chyba mieszkalne.
О назначении остальных строений и районов мы не можем даже догадываться – впрочем, некоторые из них должны быть жилыми.

Miejsce na Dysku Google jest przeznaczone dla użytkowników, a miejsce w Cloud Storage jest przeznaczone dla programistów.
Хранилище Google Диска предназначено для файлов пользователей, а Google Cloud Storage – для разработчиков.