Społeczeństwo ryzyka oor Russies

Społeczeństwo ryzyka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Общество риска

voorbeelde

U. Beck, Społeczeństwo ryzyka.
Бек У. Общество риска.

W dzisiejszym społeczeństwie podejmowanie ryzyka i impulsywność rzadko uważa się za atuty.
Готовность идти на риск и импульсивность редко воспринимаются положительно в современном мире.

Jest poważaną osobą w społeczeństwie, nie istnieje ryzyko ucieczki.
У него уважаемая семья, и возможность уклонения от правосудия исключена.

Pomaga to zachować przestrzenny dystans między obydwoma społeczeństwami i redukuje ryzyko występowania napięć.
Это помогает разделять оба общества в физическом пространстве, уменьшая возможность трений.

Ewidentnie w pewnych rejonach społeczeństwa czeka większe ryzyko.
Так что, очевидно, цивилизации в некоторых районах более хрупкие, нежели в других.

Postrzegam to jako ogromne ryzyko dla naszego społeczeństwa.
Благодаря этому я узнал, какую угрозу это представляет для нашего общества.

Znał to społeczeństwo, zdawał sobie sprawę z ryzyka.
Он понимал это общество, он понимал риск.

Jakie jest możliwe ryzyko dla zdrowia społeczeństwa w obniżeniu ich spożycia cukru?
Какой риск возможен для здоровья общества если люди начнут снижать потребление сахара?

Nie mamy takiej bazy jako społeczeństwo, i nie osiągniemy energicznego etosu ryzyka Hamiltona, dopóki nie zapewnimy bezpiecznej bazy.
Ну, а в обществе таких условий нет, мы не станем рисковать по образу энергичного этоса Гамильтона, пока у нас не будет такого плацдарма.

Umiejętność dokładnego przewidywania, jak zachowa się ogień, mogłaby również zmniejszyć ryzyko, które dla ochrony społeczeństwa podejmują strażacy.
Умение точно предсказывать поведение огня, поможет также снизить риск в работе пожарных.

Dzięki takim działaniom, stałemu monitoringowi oraz edukacji społeczeństwa niewątpliwie udaje się zmniejszyć ryzyko, na które narażeni są ludzie mieszkający w cieniu drzemiących olbrzymów.
Поэтому непрерывное наблюдение, подготовка и обучение населения помогают уменьшить риск, связанный с жизнью у подножия дремлющего великана.

Najpowszechniej stosowaną formą prewencji schizofrenii są kampanie edukacji społeczeństwa, które dostarczają informacje o czynnikach ryzyka, wczesnym rozpoznaniu oraz opcjach leczenia.
Самой распространённой формой превентативной активности являются образовательные общественные кампании, предоставляющие информацию о факторах риска шизофрении, ранней диагностике и возможностях терапии.

Całe ryzyko związane z pożyczką ponosi społeczeństwo, jedyny właściciel wszystkich dostępnych zasobów.
Все риски ложатся на общество единственного владельца всех имеющихся ресурсов.

Ale gdy nowe odkrycia pokazują, że takie ryzyko warto było podjąć, zaufanie społeczeństwa do nauki rośnie.
Но когда становится ясно, что рисковать стоило, доверие к науке возрастает.

CA: Ale czy wiąże się z tym ryzyko, dla pojedynczych osób lub ogółu społeczeństwa, że taki przeciek spowoduje niechciane konsekwencje?
К.А.Но есть ли риск того, что для отдельных вовлеченных в это людей или для общества в целом, утечка информации может иметь непредвиденные последствия?

Ryzyko między innymi utraty przyjaciela, chęci krytyki społeczeństwa, powrotu marzeń sennych.
Возможны потеря друзей, развитие склонности к критике общества, возвращение мечты.

Jeśli wartości ubywa, ryzyko dla rozwoju społecznego oraz ryzyko niestabilności społecznej i politycznej rośnie, a społeczeństwa stają się ciemne, małe i szorstkie.
Если рост замедляется, это угрожает человеческому прогрессу и политической и социальной стабильности, а общества становятся тусклее, грубее и меньше.

W książce Fatherless America powiedziano: „Rosnące ryzyko napastowania seksualnego dzieci w naszym społeczeństwie jest przede wszystkim skutkiem coraz powszechniejszego braku rodzonych ojców i coraz częstszej obecności ojczymów, kochanków albo innych niespokrewnionych, tymczasowych partnerów”.
В книге «Безотцовщина в Америке» утверждается: «Рост существующей в нашем обществе опасности сексуального надругательства над детьми объясняется тем, что родных отцов все чаще заменяют отчимы, сожители и другие мужчины, которые не являются родственниками детей или живут в доме лишь какое-то время».

Systemowe zwiększanie nierówności między grupami społecznymi w tym samym kraju i pośród ludności różnych krajów, czyli masowy wzrost względnego ubóstwa, nie tylko prowadzi do niszczenia spójności społeczeństwa, i tym samym wystawia na ryzyko demokrację, ale ma także negatywny wpływ na sferę ekonomii ze względu na postępującą erozję «kapitału społecznego», czyli całego zespołu relacji zaufania, wiarygodności i poszanowania reguł, nieodzownych w każdym współżyciu obywatelskim.
Систематическое увеличение неравенства между социальными группами внутри одной страны и между населением разных стран, то есть значительный рост бедности в относительном смысле, не только подрывает социальную сплочённость и тем самым подвергает опасности демократию, но и оказывает пагубное влияние на экономику, поскольку неотвратимо размывает «социальный капитал» – ту совокупность отношений в духе доверия, надёжности, уважения к правилам, которая необходима любому гражданскому обществу.

A ryzyko zaniedbania tych osób nie tylko stawia ich w niebezpieczeństwie utraty życia przez samobójstwo, ale też mówi o tym, czy jesteśmy naprawdę zintegrowanym społeczeństwem.
Бездеятельность в отношении этих людей не только ставит каждого из них под угрозу совершения самоубийства, но также говорит о том, действительно ли мы общество, которое даёт равные возможности всем.

A mimo to, nauczono nas zerkać przez tę prawniczą lupę z nadzieją, że można rozstrzygnąć każdy spór w oparciu o model społeczeństwa doskonałego, w którym wszyscy tak samo pojmują sprawiedliwość, i w którym wypadki zniknęły już z powierzchni ziemi, a ryzyko nie istnieje.
Но мы, наученные глядеть в юридический микроскоп, надеемся, что можем вынести решение в любом споре, сравнивая его со стандартом идеального общества, где все согласны, что справедливо, а что нет, и где никогда не бывает несчастных случаев, и не существует никаких рисков.

Ponad 60 lat międzynarodowych badań pokazało, że dla dzieci dorastających w placówkach, nawet tych najlepszych, istnieje poważne ryzyko wystąpienia choroby psychicznej, zaburzeń więzi, opóźnień w rozwoju i mowie, a wiele z nich będzie się zmagać z niemożnością ponownej integracji w społeczeństwie w dalszym życiu i tworzenia zdrowych relacji jako dorośli.
Результаты международных исследований, проводившихся более 60 лет, показывают, что дети, выросшие в различного рода интернатах, даже в самых лучших, подвержены серьёзному риску развития психических заболеваний, нарушений привязанности, задержек роста и развития речи, причём многие впоследствии с большим трудом интегрируются в общество и строят здоровые отношения во взрослой жизни.