Szczery oor Russies

szczery

/ˈʃʧ̑ɛrɨ/ adjektief manlike

dotyczący szczerości; taki, który mówi prawdę; wyraża się szczerze, nie ukrywa tego, co myśli i czuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

искренний

[ и́скренний ]

adjektief manlike

dotyczący szczerości; taki, który mówi prawdę; wyraża się szczerze, nie ukrywa tego, co myśli i czuje

Jest bardzo szczerym człowiekiem.
Он очень искренний человек.

чистосердечный

[ чистосерде́чный ]

adjektief manlike

To rezultat silnych intencji, szczerych wysiłków i inteligentnego wykonania.
Оно всегда результат чётких намерений, чистосердечного труда и обдуманного исполнения.

откровенный

[ открове́нный ]

adjektief manlike

Chciałam powiedzieć kilka słów i być bardzo szczera.
Я хотела сказать пару слов и я буду говорить откровенно.

настоящий · истинный · честный · подлинный · щирый · простоватый · фрэнк · неподдельный · правдивый · простой · прямой · пустой · ясный · бесхитростный · свободный · наивный · открове́нный · простосердечный · прямодушный · сущий · непринужденный · надежный · явный · простодушный · сферический · безыскусственный · круговой · натуральный · очевидный · естественный · природный · обыкновенный · порядочный · круглый · обычный · наполненный · открытый

Soortgelyke frases

jeśli mam być szczery
если честно

szczera prawda
сущая правда

szczera troska
искренняя забота

voorbeelde

Miała nadzieję na szczerą, serdeczną rozmowę, na wsparcie duchowe, a tymczasem co z tego wyszło?
Надеялась на доверительный душевный разговор, на моральную поддержку, а что вышло?

Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

Bądź sam ze sobą możliwie szczery.
Будьте по возможности откровенны.

Rozumiem, że musi pan upiększać jego wizerunek, lecz ode mnie uzyska pan jedynie szczerą prawdę.
Я понимаю, что вы хотите причесать его образ, но от меня вы не получите ничего, кроме правды.

Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Świadkowie Jehowy czerpią radość z pomagania szczerym osobom, choć wiedzą, że mało kto obierze drogę życia (Mateusza 7:13, 14).
Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).

Nasz lekarz dokonał pobieżnych oględzin i... Jeśli mam być szczery, pewne rzeczy budzą jego wątpliwości.
Наш врач поверхностно осмотрел тело, и... буду с вами честен, у него возникли кое-какие сомнения.

Niemało szczerych osób, które dopiero od niedawna są stałymi czytelnikami tych czasopism, w podobny sposób wyraża swoje docenianie.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Chciałam szczerej opinii.
Хотела услышать честное мнение.

A więc słucham twojej szczerej opinii.
Что ж, тогда, Джейн, каково ваше искреннее мнение?

Mają swoje powody i jeśli mam być szczery, wcale się im nie dziwie.
У них есть на то причины, и если говорить честно, весомые причины.

Jeśli mam być szczera, nie rozmyślałam wiele o Stuarcie od czasu, gdy się tu przeprowadziliśmy.
Честно признаться, я мало думала о Стюарте с тех пор, как мы перебрались сюда.

To szczera prawda.
И это правда.

Oto, co wymyślił – palił po jednym liście nad świeczką, kiedy podsądny wypierał się, albo gdy Gałuszce wydawało się, że nie jest szczery.
Вот что придумал он сжигать по одному письму на свечке, когда подследственный запирался или казалось Галушке, что он не откровенен.

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.
В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

Jiro zaczął się śmiać na pół szczerym, na pół wymuszonym śmiechem.
Дзиро засмеялся, каким-то смехом, который был наполовину пуст и наполовину полон.

□ Jakie znaczenie ma posiadanie oka szczerego pod względem duchowym?
□ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?

– No cóż – zacząłem i urwałem. – Będę z tobą absolutnie szczery, Elaine.
— Э-э, ну... — начал я и сделал паузу. — Я буду с тобой абсолютно честен, Элейн.

Ma pan rację, panie stróżu grobów, ja umieram jako szczery dureń.
Вы правы, господин гробовой сторож, я умираю, как откровенный дурак.

Jedną z rzeczy, których się nauczyłam, odkąd zachorowałam, jest to, że bycie szczerym jest trudniejsze, niż się wydaje.
То, что я поняла, когда заболела, так это то, что быть честной кажется намного сложнее.

Dziękuję za szczere kondolencje, które raczyłaś mi przesłać w związku ze stratą mojej ukochanej Amelii.
Благодарю Вас за искренние и сердечные соболезнования по поводу потери моей дорогой Амелии.

Tutaj natomiast widać było prawdziwe, szczere uczucie, zdrowe drzewko, które zapuszczało korzenie.
Здесь же она видела настоящую и стабильную привязанность, хороший, крепкий росток, пускающий корни.

Co za szczera nienawiść.
Никакой симпатией не пахнет.

Po prostu bądźcie ze mną szczerzy.
Просто будь со мной откровенен.