Szymon Apostoł oor Russies

Szymon Apostoł

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Симон Кананит

voorbeelde

Słysząc to, Szymon poprosił apostołów, żeby wstawili się za nim u Jehowy (Dz 8:9-24).
Симон попросил апостолов помолиться за него Иегове (Де 8:9—24).

Zaintrygowany tym Szymon poprosił apostołów: „Dajcie i mnie tę władzę, aby każdy, na kogo włożę ręce, otrzymał ducha świętego”.
«Дайте и мне такую власть,— сказал он апостолам,— чтобы тот, на кого я возложу руки, получал святой дух».

Autorem II Listu Piotra jest Szymon Piotr, główny Apostoł Jezusa Chrystusa (zob. II List Piotra 1:1).
Автор Второго послания Петра – Симон Петр, старший Апостол Иисуса Христа (см. 2-е Послание Петра 1:1).

Oczywiście jest apostoł Szymon Piotr, którego nasz Pan uczynił rybakiem wszystkich ludzi.
Есть, конечно, апостол Симон Петр, которого Господь сделал ловцом человеков.

Autorem II Listu Piotra jest Szymon Piotr, główny Apostoł Jezusa Chrystusa (zob. II List Piotra 1:1).
Автор Второго соборного послания Петра – Симон Петр, старший Апостол Иисуса Христа (см. 2-е Петра 1:1).

„Szymon Piotr, niewolnik i apostoł Jezusa Chrystusa (...) dzięki prawości naszego Boga, a także Wybawcy, Jezusa Chrystusa” (2 Piotra 1:1).
«Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа... по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа» (2 Петра 1:1).

1 Szymon Piotr, niewolnik+ i apostoł+ Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki prawości+ naszego Boga, a także Wybawcy, Jezusa Chrystusa,+ dostąpili wiary równie cennej jak nasza:+
1 Си́мон Пётр, раб+ и апостол+ Иисуса Христа,— тем, кто обрёл веру, удостоившись её наравне с нами+, благодаря праведности+ нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа+.

W Nowym Testamencie czytamy o człowieku o imieniu Szymon, który żył w czasie, kiedy Apostołowie Chrystusa przewodniczyli Kościołowi.
В Новом Завете мы читаем о человеке по имени Симон, жившем в то время, когда Апостолы Христа председательствовали над Церковью.

Zobaczmy na przykład, co o sobie samym pokornie napisał Piotr w swym drugim liście: „Szymon Piotr, niewolnik i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy (...) dostąpili wiary równie cennej jak nasza” (2 Piotra 1:1).
Петр лично был наставлен Иисусом и, будучи апостолом, занимал ответственное положение в собрании.

* Czego Szymon nie rozumiał na temat kapłaństwa, gdy zaproponował Apostołom pieniądze w zamian za jego otrzymanie?
* Что Симон не понимал о священстве, когда он предложил Апостолам деньги в обмен на его получение?

Gdy na przykład uczeń imieniem Szymon chciał za pieniądze uzyskać od apostołów dar ducha świętego, odrzucili oni tę łapówkę i powiedzieli: „Okaż (...) skruchę za to swoje zło”.
Так, когда ученик по имени Симон пытался купить у апостолов духовный дар, они отказались от взятки и ответили ему: «Раскайся в этом зле».

Szymon zrozumiał, jak niebezpieczne jest jego pragnienie, i poprosił apostołów, żeby się za niego modlili (Dzieje 8:18-24).
Осознав опасность своего неправильного желания, Симон попросил апостолов помолиться за него, чтобы он мог справиться с ним (Деяния 8:18—24).

2 Zarówno Andrzej, jak i Szymon, któremu Jezus zmienił imię na Piotr, zostali potem jego apostołami.
2 Андрей и Симон (которого Иисус переименовал Петром) позже стали апостолами Иисуса.

„Gdy Szymon ujrzał, że duch jest udzielany dzięki wkładaniu rąk przez apostołów, zaproponował im pieniądze” (Dzieje 8:18)
«Симон же, увидев, что через возложение рук апостолов дается дух, предложил им деньги» (Деяния 8:18).

Szymon, zachęcony do okazania skruchy oraz błagania Jehowy o przebaczenie, prosił apostołów o wstawienie się za nim do Boga.
После того как его призвали покаяться и умолять Иегову о прощении, он попросил апостолов помолиться за него.

Ale apostołowie, chcąc udowodnić wyższość religii nad magią, sprawili swoimi modlitwami, że Szymon spadł.
Но апостолы, желая доказать превосходство своей веры над магией, низвергли его наземь молитвами.

2 A imiona dwunastu apostołów+ są następujące:+ pierwszy — Szymon zwany Piotrem+ i Andrzej,+ jego brat; i Jakub, syn Zebedeusza,+ i Jan, jego brat; 3 Filip i Bartłomiej;+ Tomasz+ i Mateusz,+ poborca podatkowy; Jakub, syn Alfeusza,+ i Tadeusz; 4 Szymon Kananejczyk+ i Judasz Iskariot, który go później zdradził. +
2 Вот имена двенадцати апостолов+: первый — Си́мон, называемый Петром*+, и его брат Андрей+; Иаков и его брат Иоанн, сыновья Зеведе́я+; 3 Филипп и Варфоломе́й*+; Фома+ и Матфей*+, сборщик налогов; Иаков, сын Алфе́я+, и Фадде́й*; 4 Си́мон Канани́т+ и Иуда Искарио́т, который позже предал+ Иисуса.

Apostoł Piotr jest określany na pięć różnych sposobów: Symeon, Szymon, Piotr, Kefas oraz Szymon Piotr (Mateusza 10:2; 16:16; Jana 1:42; Dzieje 15:7, 14).
У апостола Петра было пять имен: Симеон, Симон, Петр, Кифа и Симон Петр (Матфея 10:2; 16:16; Иоанна 1:42; Деяния 15:7, 14).

18 A gdy Szymon ujrzał, że duch jest udzielany dzięki wkładaniu rąk przez apostołów, zaproponował im pieniądze,+ 19 mówiąc: „Dajcie i mnie tę władzę, aby każdy, na kogo włożę ręce, otrzymał ducha świętego”.
18 Си́мон же, увидев, что через возложение рук апостолов даётся дух, предложил им деньги+, 19 говоря: «Дайте и мне такую власть, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал святой дух».

Na przykład kiedy były czarnoksiężnik Szymon zobaczył, że Piotr i Jan dysponują cudowną mocą, w zamian za udzielenie mu jej zaproponował apostołom zapłatę.
Например, бывший колдун Симон, увидев сверхъестественные способности апостолов Петра и Иоанна, предложил им деньги, чтобы они наделили такими способностями и его.

Kiedy później apostołowie Piotr i Jan wkładali ręce na wierzących, którzy dzięki temu otrzymywali ducha świętego, Szymon zdradził niewłaściwe pobudki, proponując pieniądze w zamian za władzę udzielania takiego daru.
Позднее, когда апостолы Петр и Иоанн возложили руки на верующих и те получили святой дух, Симон, движимый неправильными побуждениями, предложил деньги за «власть», необходимую для того, чтобы святой дух получали те, на кого возложит руки он.

Na pewnym spotkaniu chrześcijańskich apostołów i starszych w I wieku n.e. w Jeruzalem uczeń Jakub oświadczył: „Szymon wyczerpująco opowiedział, jak to Bóg po raz pierwszy zwrócił uwagę na narody, aby wziąć z nich lud dla swego imienia”.
В первом веке на встрече христианских апостолов и старейшин в Иерусалиме ученик Иаков сказал: «Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое».

Apostoł Jezusa Chrystusa noszący w Piśmie Świętym pięć imion: hebrajskie „Symeon”, greckie „Szymon” (od hebr. rdzenia: „słyszeć; słuchać”), greckie „Piotr” (w Biblii określające tylko jego), odpowiadające mu semickie „Kefas” (być może spokrewnione z hebr. słowem kefím [„skały”], użytym w Hi 30:6; Jer 4:29) oraz „Szymon Piotr” (Dz 15:14; Mt 10:2; 16:16; Jn 1:42).
Апостол Иисуса Христа. Согласно Писанию, у него было пять имен: еврейское Симеон, греческое Симон (от евр. корня со знач. «слышать; слушать»), Петр (греч. имя, которым в Писании называется только он), его семитский эквивалент Кифа (возм. родственный евр. слову кефи́м [скалы], используемому в Иов 30:6; Иер 4:29) и сочетание Симон Петр (Де 15:14; Мф 10:2; 16:16; Ин 1:42).