Tłuszcz oor Russies

Tłuszcz

/twuʃʧ̑/ naamwoord manlike

geogr. miasto w powiecie wołomińskim;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Тлущ

Tłuszcz (powiat wołomiński)

Тлущ (Воломинский повят)

tłuszcz

/twuʃʧ̑/, [twuʂt͡ʂ] naamwoord manlike

chem. zwyczajowa nazwa grupy związków organicznych: lipidów, estrów glicerolu i kwasów tłuszczowych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жир

naamwoord manlike

spoż. spożywczy substancja uzyskana z tkanki tłuszczowej roślinnej lub zwierzęcej, mająca szerokie zastosowanie zwłaszcza w przemyśle spożywczym

Tłuszcze nienasycone są niezbędne w zdrowej diecie.
Ненасыщенные жиры необходимы для здорового питания.

сало

[ са́ло ]

naamwoord onsydig

Zgadując przez tłuszcz, gdzie jest jego serce, pocisk utkwił zbyt blisko.
когда пуля застревает в сале, не добравшись до сердца.

тук

naamwoord

Oni jednak chciwie zagarnęli tłuszcz dla siebie (Kapłańska 3:9-11, 16).
Но вместо этого они из жадности оставляют тук себе (Левит 3:9—11, 16).

жирный · тучный · масло · толстяк · смазка · мазь · смалец

Soortgelyke frases

tłuszcz ciała
туловищный жир

Tłuszcze trans
Транс-жиры

choroba żółtego tłuszczu
болезнь желтого жира

tłuszcz spożywczy
кулинарные жиры

tłuszcze wielonienasycone
полиненасыщенные жиры

diety o zredukowanej zawartości tłuszczu
диеты с пониженным содержанием жира

rozpuścić tłuszcz na patelni
растопить жир на сковороде

tłuszcz surowy
сырой жир

Tłuszcze
жиры

voorbeelde

— Nie, to nie jest zwykły tłuszcz — mówię. — To największy kuchenny wynalazek od czasu kupnego majonezu
— Нет, это не просто жир, — уточняю я. — Это самое важное изобретение на кухне, после майонеза в банках

Ale wbrew zaleceniom lekarzy — by ograniczyć spożycie tłuszczów i regularnie zażywać ruchu — podobno aż jedna trzecia mieszkańców Ameryki Północnej to ludzie z nadwagą lub otyli.
Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.

Z tłuszczów zwierzęcych wytwarzana jest większość mydeł.
Большинство сортов мыла производят из животных жиров.

Hergesell zapewnił ją, że Erkner nie jest żadną wsią i że nie dostają tam ani grama tłuszczu więcej niż w Berlinie.
Хергезель, в свою очередь, уверял, что Эркнер никакая не деревня и что жиров им выдают не больше, чем в Берлине.

19 A zdejmie z niego wszystek tłuszcz i zamieni go w dym na ołtarzu.
19 Он возьмёт весь жир быка и сожжёт его на жертвеннике+.

Pewnie, obrzydliwa ta tłuszcza!
До чего же отвратительна эта чернь!

Kupił sobie hot doga, z którego tłuszcz aż kapał.
Он взял себе хот-дог, с которого обильно капал жир.

Jeśli nie może wykorzystać glukozy, spala zapasy tłuszczu i białka.
Если он не в состоянии использовать глюкозу, он прибегает к жирам и белкам.

Jadłam transgeniczne tłuszcze, czerwony barwnik numer dwa.
Я съела твои транс-жиры, твою красную смерть номер два.

Każdy zgodzi się, że zdrowiej myć i czesać włosy, a nie nakładać na nie pudru, tłuszczu, mąki, spinek i warkoczyków.
Всяк должен согласиться, что полезнее голову мыть и чесать, нежели отягощать пудрою, салом, мукою, шпильками, косами.

Jego organizm zaczął spalać tłuszcz i mięśnie, utrzymując go przy życiu dopóki jego nerki nie nawaliły.
Его тело должно быть начало сжигать жир и мышцы, он оставался жив, пока почки не отказали.

Te głosy odpowiedziały nam, jak budować ikkergaki, dzięki nim możemy łapać ularuaqi i porastać w tłuszcz.
Духи рассказали нам, как надо строить иккергак, поэтому мы можем ловить уларуака и досыта наедаться.

Podczas zimy w Baja California spalają nagromadzony tłuszcz.
Всю зиму в Калифорнии они проедают накопленный жир.

Z kolei mieszanka do naleśników, ma 11% tłuszczu.
В блинной муке содержится всего 11% жиров.

List tłuszczu!
Толстое письмо!

Parts przyniósł z kuchni tłuszcz pozostały po kotletach, które usmażył sobie na kolację, i umoczył w nim kawałek chleba.
Партс принес из кухни жир, оставшийся со вчерашнего дня от жарки котлет, и стал макать в него куски хлеба.

Jak donosi periodyk FDA Consumer, największą śmiertelność wskutek tej choroby odnotowuje się w USA oraz innych krajach, gdzie spożywa się dużo tłuszczów i białka zwierzęcego.
Журнал «ФДА консьюмер» заявил, что самая большая смертность от рака груди обнаружена в таких странах, как Соединенные Штаты, где высоко потребление жиров и животного белка.

Tłuszcze, węglowodany, białka nie były dobre ani złe.
Жиры, белки и углеводы не были плохими или хорошими, просто были частью еды.

Prawie metr dziewięćdziesiąt wzrostu i ponad sto trzydzieści kilo mięśni i tłuszczu.
Его рост под метр девяносто дополняли сто тридцать шесть килограммов мышц и жира.

Miała kolor przypalonego tłuszczu...
Кожа у нее была темная, цвета пригоревшего жира.

Przepisy dotyczące ofiar współuczestnictwa; zakaz spożywania krwi oraz tłuszczu (3:1-17; 7:11-36)
Указывается, как поступать с мирными жертвами; запрещается есть кровь и жир (3:1—17; 7:11—36)

Są też dobre tłuszcze.
Есть и полезные.

– Ile potrzeba czasu na to, by tłuszcz w tkance ludzkiej zamienił się w wosk trupi?
– Сколько проходит времени, прежде чем жир в теле разлагается и превращается в трупный воск?

Mogę jeść wszystko, co nie zawiera tłuszczu i cukru. – Znowu usiłujesz się odchudzić?
Можно есть все что угодно, если там нет жира и сахара. — Опять хотите похудеть?

Zawsze warto pamiętać, szefie, że niemal wszyscy nasi czytelnicy są na diecie złożonej z tłuszczów nasyconych i zazdrości.
Не забывай, босс, что наши читатели почти полностью живут на диете из насыщенных жиров и зависти.