burzliwy oor Russies
burzliwy
pl
charakteryzujący się burzami atmosferycznymi
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
бурный
[ бу́рный ]
Są tam pewne aluzje do burzliwych czasów z Emmetem.
В той или иной мере он повествует о бурных годах, проведённых ею с Эмметом.
мятежный
[ мяте́жный ]
pl
przen. pełen niepokoju i niezwykłych wydarzeń
Zamiast uspokoić i ukorzyć burzliwego i zuchwałego młodzieńca, uczyniła go ona zuchwalszym i skłonniejszym do buntu.
Вместо того чтобы успокоить и укротить мятежного юношу, оно сделало его еще более дерзким и склонным к возмущению.
буйный
[ бу́йный ]
Słyszałem argumenty, że ta społeczność jest zbyt burzliwa na proces.
Я слышал аргументы, что эта община слишком буйная для судебного процесса.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
неистовый · смутный · ураганный · штормовой · шумный · непокорный · турбулентный · шумливый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konferencja, która trwała od 5 do 8 września, miała przebieg burzliwy.
Полагаю, вы бросили монетку, чтобы выбрать, кому не питьLiterature Literature
Nasze burzliwe dzieje, John.
Кто бы это ни сделал, это не ради товараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szlaki demonów i burzliwe morza, a na końcu drogi najpiękniejsza kobieta na świecie.
Этот лифчик испортится, как и все другиеLiterature Literature
Spocił się; pot i zaciekła chęć oporu obudziły w nim burzliwą energię, której towarzyszyły gorączka i dreszcze.
Лягушатиники, сэрLiterature Literature
Przy wejściu Czernow został powitany burzliwymi oklaskami większości, gwizdaniem i szyderstwami bolszewików
Я общаюсь только с опасными людьмиLiterature Literature
W okresie tych burzliwych przemian politycznych 17 000 rumuńskich Świadków Jehowy zachowywało jak zawsze ścisłą neutralność.
Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё разjw2019 jw2019
W pismach tych przedstawia najpierw dokładną analizę historii Żydów od zdobycia Jeruzalem przez Antiocha Epifanesa (w II wieku p.n.e.) do burzliwego roku 67 n.e.
Вы меня не помните?jw2019 jw2019
Choć debaty te były starannie uporządkowane, miały żywiołowy, a niekiedy nawet wyjątkowo burzliwy przebieg.
С этой минуты, Сэмюель, я умываю рукиjw2019 jw2019
Stosunki Kaede z najmłodszą siostrą nadal były burzliwe.
Тебе лучше сказать, что оно тебе нравиться, иначе я тебя убью!Нет, подождиLiterature Literature
Wiesz, że doktor McFarlane jest człowiekiem o bardzo burzliwej przeszłości, prawda?
Дай ей трубкуLiterature Literature
16 Czyż w tych burzliwych dniach ostatnich Jehowa nie okazuje „cudownej łaski swojej” ludziom, którzy w Nim szukają schronienia?
Так это звуки свободы?jw2019 jw2019
Po końcowej modlitwie rozległy się burzliwe oklaski — dowód szczerej wdzięczności dla naszego szczodrego i kochającego Ojca, Jehowy.
Знаете, все мы как вот эти овощи, в одном котле, варимся на жарком огнеjw2019 jw2019
Ten polityk pogański wtrącił się po dwóch miesiącach do burzliwej debaty religijnej i powziął decyzję na korzyść tych, którzy mówili, że Jezus jest Bogiem.
Ну, так вот, судя по всему, твой дядя Генри...... по меньшей мере, последние # лет завещанием не занималсяjw2019 jw2019
Ta krótka historia z pisma świętego stanowi czułą i mądrą radę dla wiernych sióstr w królestwie Pana, żyjących w tych burzliwych czasach.
Я не смогу спатьLDS LDS
Jednakże burzliwe lata pierwszej wojny światowej zapoczątkowały powszechne pogorszenie stosunków międzyludzkich.
Хватит танцевальных упражненийjw2019 jw2019
Tuż przed rozpoczęciem walki mężczyzna, z którym rozmawiał Mack, wdał się w burzliwą dyskusję z sekundantami Preece'a.
Черт, куда пропали эти чертовы странники?!Literature Literature
Zawsze więc spełniajcie wolę Boga, a wtedy — nawet w dzisiejszych burzliwych czasach — ‛radość z Jehowy będzie waszą twierdzą’ (Nehem.
Все, что удалось спастиjw2019 jw2019
Nadeszło burzliwe „sto dni” napoleońskich.
Давайте попробуем найти способ, без всякой крови на рукахLiterature Literature
Burzliwa owacja.
Одного мужчину, Дон.Скольких ты приводил в своё холостяцкое гнёздышко?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak najpierw musisz zrozumieć, co się dzieje na tym fascynującym, a zarazem burzliwym etapie rozwoju.
Он на улице ведет свои битвы!jw2019 jw2019
- Cóż? burzliwa przeszłość? zmarnowany majątek? - tonem zapytania rzucił Benedykt.
Тогда вам не о чем беспокоитьсяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nad tym, gdzie należałoby to wszystko ukryć, rozgorzała między nami burzliwa dyskusja.
Вывести список локальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение локальной переменнойLiterature Literature
- Przykucnęła przy fotelu Brody'ego. - Zeszłej zimy Rueben miał romans z mężatką z bardzo burzliwym finałem
Она считает тебя милым и подмигивает в ответLiterature Literature
Akcje ratunkowe zostały wstrzymane z powodu burzliwego morza do czasu, w którym nie są ujawniane żadne informacje o wypadku.
Я понимаю, у тебя были причины отталкивать меняglobalvoices globalvoices
Życie moje było okropnie burzliwe, potrzebowałem spoczynku i godność Mahdiego nie miała dla mnie żadnego powabu.
Придется идти тудаLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.