celnik oor Russies

celnik

/ˈʦ̑ɛljɲik/, [ˈt͡sɛlɲik] naamwoord manlike

osoba kontrolująca lub pobierająca cło na granicy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

таможенник

[ тамо́женник ]

naamwoord manlike

osoba kontrolująca lub pobierająca cło na granicy

Celnik poprosił mnie o otwarcie walizki.
Таможенник попросил меня открыть чемодан.

налог

[ нало́г ]

naamwoord manlike

таможник

osoba kontrolująca lub pobierająca cło na granicy

Celnicy powiedzieli, że podróżował z tym mężczyzną.
Таможник говорит, что он приехал с этим человеком.

таможенный чиновник

[ тамо́женный чино́вник ]

manlike

voorbeelde

Celnicy zapisywali je w swych raportach... Zresztą z potwornymi błędami
Таможенники в своих рапортах записывали... Впрочем, с чудовищными ошибками

Mamy układy z kupcami i celnikami, które umożliwiały handel mojego ojca.
У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.

Prosto pod dziurą znajdowało się urzędnicze biurko, za którym siedział młody chłopak o białych zębach, celnik.
Прямо под дырой — канцелярский стол, за которым сидел молодой белозубый парень, таможеник.

Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Obawia się, że po wyjściu z kontenera, dopadną go celnicy.
У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.

Pewnego razu o naszej akcji powiadomiono celnika, który zażądał, żebyśmy opuścili pociąg, a literaturę przynieśli do jego przełożonego.
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.

„Jeżeli wie się, w jaki sposób pracują celnicy powiedział - na pewno nie zostanie się zatrzymanym”.
– Если вы знакомы с тем, как работают таможенники, вас не остановят, – уверял он.

Ucieczka przed oddziałem werbunkowym to to samo co ucieczka przed celnikami – można się tym chwalić.
Сбежать от вербовщиков — всё равно что сбежать от таможенников, и тут есть чем похвастаться.

Jak widać, umiejętności celnika nie ograniczały się do znajomości rzadkich słów i umiejętności łapania noży w powietrzu.
Способности таможенника явно не ограничивались знанием редких слов и умением ловить в воздухе ножики.

Chodź, Fergusie, w przejściu stoi osiemnaście beczek brandy, a mnie ścigają celnicy.
Идем, Фергюс: в восемнадцатом проходе разливают бренди, и акцизные чиновники уже у меня на хвосте!

Po naradzeniu się ze swoim szefem, inspekto-rem Hunttinenem, Rankkala poprosił o pomoc celników.
После совещания с начальником Ранккала и инспектор Хунттинен попросили содействия у таможни.

Pat Sculley został zatrzymany przez celnika i poproszony o otwarcie walizki.
Пэта Скалли остановил таможенник и попросил открыть чемодан.

Przypowieść o faryzeuszu i celniku
Притча о фарисее и мытаре

Celnik, który nie zna się na statkach!
Подумать только, таможенник, который не разбирается в кораблях!

Poza tym to było ODROBINĘ niepokojące, kiedy celnik zapytał: - Gdzie się pani zatrzyma we Włoszech?
Кроме того меня СЛЕГКА встревожило, когда парень с таможни задал вопрос: «Где в Италии вы остановитесь?»

Najbardziej lubię przyrodę - odparł celnik. - Trochę słońca, zimną wodę...
Я больше люблю природу, – ответил начальник. – Немного солнца, холодную воду...

Ku naszemu zaskoczeniu celnik nie powiedział zwierzchnikowi, co wieziemy, lecz po prostu oznajmił: „Ci panowie mają coś do zadeklarowania”.
К нашему удивлению, таможенник не сообщил начальнику, что́ мы везли, а просто сказал: «Им есть что задекларировать».

– Mnie chyba jeszcze nigdy celnicy nie zatrzymali
— Мне кажется, меня таможенники еще никогда не останавливали

Jezus dodał na zakończenie: „Powiadam wam: Ten [celnik] poszedł usprawiedliwiony do domu swego, tamten [faryzeusz] zaś nie; bo każdy, kto siebie wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony”25.
Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

– Drugi celnik wskazuje dłonią zwijany parawan w stylu Sony, który leży przedarty na pół.
— Второй таможенник показывает на порванную ширму с картиной в стиле «Сони».

Przedtem statek zatrzymał się na krótko w Greenock, żeby przyjąć na pokład pilota i dwóch celników.
В Гриноке была сделана короткая остановка, на борт поднялись лоцман и два офицера-таможенника.

Niedawno amerykańscy celnicy otworzyli jadący TIR-em z Kanady transport bydła.
Недавно американские таможенники открыли ехавшую в Канаду дальнобойную фуру с домашним скотом.

- Pozostały towar zostawiłem na statku - wyjaśnił Miles. - Nie chciałem zawracać nim głowy poliańskim celnikom.
— У меня есть еще один набор образцов на борту корабля, — объяснил Майлз. — Мне не хотелось беспокоить ими таможню Пола.

Ponieważ w związku ze swą pracą celnik mógł jechać tylko krótki odcinek, a później musiał się przesiąść na pociąg jadący w przeciwnym kierunku, więc coraz bardziej się niecierpliwił.
Так как работа пограничника требовала от него ехать с поездом только некоторое расстояние, а затем высаживаться и садиться на другой поезд, идущий обратно, он все больше и больше становился беспокойным.

Celnicy złapali go na próbie przemytu butelki szamponu pełnego heroiny.
Таможенники поймали его за перевозкой бутылок из-под шампуня, заполненными героином.