ciężka ręka oor Russies

ciężka ręka

naamwoord

nieumiejętność robienia czegoś, brak wdzięku, lekkości, także spowodowane nieokrzesaniem, brakiem doświadczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тяжёлая рука

vroulike

voorbeelde

Miałem nadzieję, żeśmy się pomylili, że nie mają w tym tak ciężkiej ręki... że nie zabijają niewinnych.
Я надеялся, что мы ошибаемся, что они не настолько приложили к этому руку и не убивали невинных людей.

Miał ciężką rękę, a pała też była ciężka.
У него была тяжелая рука, да и палка была тяжеленной.

– Słuchaj, Boria – położył ciężką rękę na chudym ramieniu Barenboima – szczerze ci radzę... – Daj mi ruble na taksówkę!
— Слушай, Борь, — он положил тяжелую руку на худое плечо Боренбойма, — я тебе очень советую...

— Ech, ci faceci mają naprawdę ciężką rękę — mruknął Benny Wen na ich prywatnym kanale.
У этих ребят действительно деликатный подход, – произнес голос Бенни Вена по закрытому каналу.

Gruzińscy bolszewicy, z różnym powodzeniem, zasypywali Moskwę skargami na ciężką rękę Ordżonikidzego.
Грузинские большевики постоянно и с переменным успехом жаловались в Москве на притеснения со стороны Орджоникидзе.

– Znalazłeś go, bracie. – Joe wyciągnął do nich ciężką rękę, ale uścisnął ich dłonie ostrożnie, na miejską modłę.
– Нашел уже, братуха. – Джо протянул им крупную ладонь, но пожал руки изящно, по-городскому.

Czasami nawet sam uprzedzał: „Weźcie pod uwagę, że mam ciężką rękę.”
Он, случалось, и сам предупреждал: «Имейте в виду, у меня тяжелая рука».

Ciężkie ręce, fruwające nad stołową zastawą jak ptaki.
Тяжелые руки, порхающие над столовыми приборами, как птицы.

Jedne rysunki są schematyczne, wpisane w prostokąt lub w trójkąt, jakby Villard prowadził ciężką rękę rzeźbiarza.
Одни рисунки схематичны, вписаны в треугольник или прямоугольник, словно Виллар водил тяжелой рукой скульптора.

Okolica ta niedawno wróciła pod rządy ciężkiej ręki Edorasa.
Эти места совсем недавно вновь вернулись под твердую руку Эдораса.

Piszę to dosłownie ciężką ręką, jestem tak zmęczony, że prawie padam.
Я пишу все это через силу; я так устал, что едва не падаю со стула.

Ciężka ręka opadła na jej ramię i otoczył ją silny zapach taniej wody kolońskiej.
На плечо Кейт легла тяжелая рука, она почувствовала мощный запах дешевого одеколона.

Mariusz usłyszał, jak ciężka ręka matki Jondrette szuka po omacku klucza w zamku.
Мариус услышал, как тяжелая рука тетки Жондрет ощупью искала в темноте ключ.

Ciężka ręka spadła mu na ramię: kapitan MacWhirr wołał mu prosto do ucha: - Jukes!
Тяжелая рука легла на его плечи; капитан Мак-Вир кричал ему в ухо: — Джакс!

Lato położyło na nas swoją ciężką rękę.
Лето накрыло нас своей тяжелой жаркой рукой.

Tanto miał jeszcze cięższą rękę niż Owases i Czarna Ręka — sponiewierał mnie prawdziwie po bratersku.
Рука у Танто была еще тяжелее, чем у Овасеса и Черной Руки: всыпал он мне действительно по-братски.

Ksiądz biskup liczył głównie na układy; brat jego miał ciężką rękę, ale i umysł nie lżejszy.
Князь епископ в основном рассчитывал на переговоры; брат его больше руками работал, нежели головой.

— A ja pamiętam, że twój ojciec miał naprawdę bardzo ciężką rękę.
— У твоего отца, насколько мне помнится, была тяжелая рука.

Czyjaś ciężka ręka opadła na jej ramię.
Чья-то тяжелая рука опустилась ей на плечо.

Choć masz ciężką rękę, nigdy nie popełniła zbrodni.
Если рука у тебя тяжела, то в этом нет преступления.

Ciężka ręka, niewiele pisał w swoim życiu, zawsze pracował rękami
Рука неловкая, мало что в жизни писала, всегда только работала

Mama zawsze miała ciężką rękę.
У мамы всегда была тяжелая рука.

Disko położył mu na ramieniu ciężką rękę; zdrżącymi wargami, dzikim wzrokiem patrzał tamten na milczącą załogę.
Диско положил ему на плечо свою тяжелую руку; губы старика дрожали, а его глаза дико уставились на молчаливую команду.

Gdy jednak przychodzi jego kolej, czyjaś ciężka ręka opada przed nim i zagradza mu drogę.
Но на входе тяжелая рука опустилась перед ним и преградила путь.

Chudolejew nie zawsze był dręczycielem czeladników, pijanicą i zabijaką o ciężkiej ręce.
Худолеев не всегда был истязателем подмастерьев, пьяницей и тяжелым на руку драчуном.