ciężka rana oor Russies

ciężka rana

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тяжёлая рана

[ тяжёлая ра́на ]

vroulike

voorbeelde

Zniknie przyciągająca moc piętna, ale ciężka rana pozostanie.
Клеймо исчезнет, но рана останется.

Wielu wykształconych lekarzy nigdy nie widziało wnętrza ludzkiego ciała, chyba że przy opatrywaniu bardzo ciężkich ran.
Многие ученые целители видели тела изнутри, лишь сталкиваясь с глубокими ранами.

Julia czytała kiedyś, że zawód miłosny oprócz żałoby może być przyczyną powstania najcięższych ran psychicznych.
Однажды Юлия где-то читала, что любовные муки наряду с печалью могут нанести тяжелейшие душевные раны.

- Jeszcze raz przepraszam. - Spojrzał na doktora Sinclaira. - Jak poważna jest ta ciężka rana, doktorze?
— Вновь сожалею. — Он посмотрел на доктора Синклера. — Как серьёзно её ранение?

W postawie De Bara widział nie tylko wpływ mniej lub więcej ciężkiej rany, lecz również ponury tragizm śmierci.
В неподвижной позе Де-Бара он увидел не только следствие раны, но и странную стылость смерти.

On sam doznał ciężkich ran z ręki orków, a wielu jego poddanych i pasterzy drzew zamordowano i wytępiono.
Он был ранен орками, а многие из его народа и его древесной паствы были убиты и уничтожены.

Sith zabił Jedi i zabrał ich broń, ale podczas walki odniósł ciężkie rany, między innymi stracił prawą rękę.
Ситх убил джедаев и забрал их оружие, хотя, очевидно, в том бою и сам получил тяжелые увечья, в том числе потеряв руку.

–A jak dostał się pan do swego statku z taką ciężką raną?
— А как ты с таким тяжелым ранением сумел добраться до корабля?

Zastanawiał się, jak młody zapaleniec wrócił do zdrowia po ciężkiej ranie... o ile wrócił do zdrowia.
Он начал гадать, как юный удалец оправился от раны и вообще оправился ли.

nęło trzynaście osób, a ponad sto odniosło lżejsze lub cięższe rany.
Тринадцать человек погибли, более ста получили ранения различной тяжести.

Miał wrażenie, że potwierdziły się jego najgorsze przeczucia. – Masz ciężką ranę, i to w najgorszym możliwym miejscu.
Его самые худшие страхи, похоже, подтверждались. — Рана там у тебя серьёзная, и место неприятное.

Odniósł bowiem ciężkie rany i zmarł w kilka godzin po bitwie, zdążywszy pożegnać się z Bilbem.
Она фактически мертва, но её можно разбудить на несколько часов, чтобы попрощаться.

–Hej, Tai, nie rozklejaj mi się tutaj – pogroził jej T’lion. – Odniósł ciężkie rany, to prawda.
— Эй, Тай, послушай, ты не расклеивайся так, — шутливым тоном проговорил Т’лион. — Он был серьезно ранен; верно.

Wojowniczka ukrywająca ciężkie rany, które mogłyby okazać się śmiertelne, gdyby je rozdrapano.
Воительница, которая получила тяжелые ранения и может умереть, если они снова вскроются.

Byłam tak zmaltretowana, że dwa tygodnie ukrywali mnie w piwnicy, dopóki nie zagoiły się najcięższe rany.
Эти изверги меня так изувечили, что им пришлось спрятать меня на две недели в подвале, до тех пор пока не зажили самые крупные раны.

Dwóch mężczyzn odniosło ciężkie rany, trzech padło, by nigdy już nie wstać.
Двоих он уже успел серьёзно ранить, а трое и вовсе упали да так больше и не поднялись.

Trzy tysiące drenajskich wojowników albo zginęło, albo odniosło ciężkie rany na polu bitwy.
Три тысячи дренайских воинов либо погибли, либо выбыли из рядов со страшными увечьями.

U ocalałych często widać nie tylko ślady ciężkich ran fizycznych, ale też piętno na psychice.
Многие пережившие войну люди страдают физически и эмоционально.

- Ciężką ranę postrzałową głowy; kula przeszła przez lewy płat ciemieniowy i lewy oczodół.
– Тяжелое ранение мозга, пуля прошла с левой стороны черепа через глазницу.

Były to cięższe rany, ale na szczęście mego brata pobłogosławiono znacznie lepszą kondycją niż mnie.
Раны были серьезными, но, к счастью, мой брат очень силён и телом, и духом.

Większość komandosów przeżyła, jednak tylko dwóm udało się wyjść z walki bez cięższych ran.
Большинство разведчиков уцелело, но лишь двое не получили серьезных ран.

Odniósł ciężkie rany, ale wraca już po trosze do zdrowia.
Он был тяжело ранен, сейчас к нему возвращается здоровье.

Początkowo Indianin nie chciał o tym słyszeć, ponieważ podczas ostatniego starcia z demonem odniósł ciężkie rany.
Поначалу индеец и слышать об этом не хотел, поскольку во время последней схватки с демоном получил тяжелые раны.

Podczas inwazji na Rosję w 1812 r. odniósł Fryderyk ciężkie rany, z których nigdy całkiem nie wyzdrowiał.
Во время вторжения «Великой армии» в Россию в 1812 году принц Фридрих получил тяжелые ранения, от которых уже не смог поправиться.

To nie jest ciężka rana?
Она ведь не сильно ранена?