ciężka droga oor Russies

ciężka droga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тяжёлая дорога

vroulike

voorbeelde

Bez mrugnięcia okiem wybrałaś ciężką drogę.
Ты выбрала сложный путь и не сворачиваешь.

Zbyt tchórzliwy, by wybrać ciężką drogę i zachować swoją godność?
Слишком трусливы принимать тяжёлые решения и сохранить свою порядочность?

Po jakimś czasie jednak podejmuję próbę nawiązania rozmowy. ‒ A dlaczego czeka nas ciężka droga, mężu?
Помолчав, я попыталась снова завести разговор: — А почему сегодня нам предстоит такой долгий путь, милорд?

Wygląda na to że przed tobą ciężka droga.
Похоже, для тебя настали трудные времена.

Ustał na długą chwilę, ale potem kolejny wdech przebył ciężko drogę przez jego starcze ciało.
Вот оно надолго затихло, но затем новый вздох принялся с трудом прокладывать себе путь через его старое тело.

To jest koniec długiej ciężkiej drogi.
Это — итог долгого и трудного пути.

Mamy przed sobą długą i ciężką drogę, a musimy zachowywać się najciszej jak to możliwe.
Нас ждет долгий и трудный путь, и мы должны проделать его так тихо, как только возможно.

Cały czas próbowałem postępować właściwie, być dobrą osobą, obrać cięższą drogę, niż pójść na łatwiznę.
Я старался делать все правильно, быть хорошим, пойти по трудному пути.

Malowana złotem szkatułka, a w niej wyszywana srebrną nicią chustka i ciężkie, drogie naszyjniki.
Шкатулка, расписанная золотом, а в ней шелковый платок с серебряной нитью и тяжелые дорогие ожерелья.

Na Pirycie powiedział pan, że mamy przed sobą ciężką drogę do przebycia.
Тогда, на Пирите, ты сказал, что нам выпал тяжелый путь.

Jak powiedziałem, to ciężka droga.
Как я сказал, долгий путь по тяжелой дороге.

Obrzuciłem wzrokiem ciało i pomyślałem sobie, że to będzie długa i ciężka droga do domu.
Я взглянул на Амиранду и вспомнил, что мне предстоит долгая и трудная дорога обратно.

Przed nim ciężka droga.
Впереди у него тяжелый путь.

— Odbyliśmy już ciężką drogę — rzekł Kim. — Chyba niedługo zajdziemy do parao (na popas).
— Ну, мы прошли утомительный путь, — сказал Ким. — Наверное, скоро дойдем до какого-нибудь парао[22].

Ona miała ciężką drogę i potrzebuje trochę więcej czasu.
Ей было трудно пойти на это и нужно немного больше времени.

— Niezbyt daleko — odparł Timeras. — Ale to ciężka droga.
— Недалеко, — ответил Тимерас. — Но путь труден.

Czyż byłoby to możliwe, gdyby zrobił przedtem 12 mil po ciężkich drogach?
Разве это могло бы быть, если бы она пробежала двенадцать миль по тяжелой дороге?

Wtedy cywilizacja zachodnia ruszy może długą, ciężką drogą ku trzeźwości.
Тогда, возможно, Западная цивилизация вступит на каменистую, трудную дорогу к норме.

Jeśli nie znajdziemy Szelmy wkrótce, będziemy mieli przed sobą długą i ciężką drogę powrotną do miasta.
Если мы не найдем Ника, нас ожидает очень долгий и холодный путь назад в город.

Czyniących gwałt mężczyzn, których społeczeństwo nie karało, skazywała na najcięższą drogę.
Мужчины, повинные в преступлениях, но не наказанные обществом, отправлялись по ее воле в тягчайший из всех путей.

Mają za sobą ciężką drogę.
Им многое пришлось испытать.

Przed nami ciężka droga.
Впереди сложный переезд.

Oczywiście bycie "tatą" z żeńską płcią urodzeniową rysowało się jako trudniejszy wybór i cięższa droga.
Естественно, идея называть «папой» рождённого женщиной человека породила бы множество неприятностей и усложнила бы мне жизнь.

- rzucił jeden z nich swobodnie, spoglądając w kierunku barku. - Ciężka droga była, nie powiem.
— бросил один из них абсолютно свободно и взглянул в направлении бара. — А то дорога выдалась тяжелая.

Przebył pan ciężką drogę.
Вы проделали тяжелый путь.