ciężka praca oor Russies

ciężka praca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тяжёлая работа

[ тяжёлая рабо́та ]

vroulike

Cała ta ciężka praca, siedzenie po nocach bez wytchnienia, opłaciły się.
Вся тяжёлая работа, сверхурочные по ночам окупились.

voorbeelde

Była to bardzo ciężka praca, lecz z pomocą rodziców bezustannie ćwiczyła i nadal to robi.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

Dziękuję jeszcze raz za ciężką pracę, którą pan wykonuje, agencie Burke.
Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.

Bycie stewardessą to ciężka praca.
Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.

Ponad dwa tysiące podpisów, kilka miesięcy ciężkiej pracy.
Пропало больше двух тысяч подписей, которые они с таким трудом собирали больше месяца!

Wiem, co to ciężka praca i niedostatek, bo w tym rodzina się specjalizowała.
Мне знакомы тяжелая работа и страдания, потому что на них специализировалась моя семья.

Każdy, kto chciał uciec z Obozu, musiałby mieć młot, dłuto i cały dzień na nieprzerwaną ciężką pracę.
Любому, кто задумал бы побег, понадобились бы кувалда, кайло и целый день непрерывного изнурительного труда.

Tak naprawdę oczekuje on od niej odrobiny wdzięczności za jego ciężką prace na utrzymanie domu.
По-настоящему он хочет, чтобы жена показала, как она ценит его тяжкий труд на благо семьи.

Nie po dwudziestu pięciu latach ciężkiej pracy.
Особенно после двадцати лет упорного труда.

Chciał ci podziękować za ciężką pracę.
Хотел поблагодарить тебя за работу.

Masz następną ciężką pracę dla kogoś?
Что, еще одна черная работенка?

Ot, co ja mam; ciężką pracą uzbierałam.
Вот что у меня есть: тяжелым трудом я скопила.

Wszystko z oszczędności, skąpstwa, i ciężkiej pracy.
Это плоды пота, крови и тяжкой работы.

Mimo to nadzwyczaj ciężka praca wielu szła niesporo.
Однако непривычно тяжелая работа не всем давалась.

- Sugerujesz, że piractwo to ciężka praca?
— По-твоему, пиратство — достойное поприще?

Przed nami ciężka bitwa, lecz kroczymy uzbrojeni w odwagę, ciężką pracę i przede wszystkim wzajemną wiarę.
Да, враг наш грозен, но ему далеко до нашей отваги... нашего усердия, и самое главное... до нашей веры друг в друга.

Magiczne czy nie, kowalstwo to po prostu zwykła, ciężka praca.
Большая часть кузнечного дела, магического или обычного — это просто тяжёлая работа.

Dzięki ciężkiej pracy udało nam się spłacić jego długi i zachować posiadłość.
Мы работали, мы сумели заплатить его долги и сохранить за собой дом.

Dziękuję za całą Waszą ciężką pracę”.
Спасибо за ваш усердный труд».

Jednak dzięki ryzyku i ciężkiej pracy ziściłem mój amerykański sen.
Я рисковал и трудился, но заставил сбыться свою американскую мечту.

Co powiesz na uczczenie mojej ciężkiej pracy i nadrobienie zeszłej nocy na górze?
Как насчет, подняться наверх и отпраздновать мой тяжкий труд, наверстав упущенное вчера?

Skąpcy nie wiedzą jak spożytkować bogactwa, które zdobyli dzięki ciężkiej pracy albo dobrej fortunie.
Скупцы не умеют правильно использовать богатства, приобретаемые волею судьбы или тяжким трудом.

Pewien sługa pełnoczasowy powiedział: „Pochwały zachęcają mnie do ciężkiej pracy i podnoszenia jakości mojej służby”.
Один полновременный служитель говорит: «Когда меня хвалят, мне хочется служить еще лучше и еще больше».

Wydobywanie bursztynu to bardzo ciężka praca.
Добыча янтаря — нелегкое дело.

Wkrótce przekonaliśmy się, że sprostanie mu wymaga mnóstwa czasu, jak również ciężkiej pracy i cierpliwości.
Вскоре мы поняли, что нам потребуется много времени, знаний и терпения.

Ciężka praca i dużo szczęścia.
Трудолюбие и много везения.