karę oor Russies

karę

Soortgelyke frases

Kara Mustafa
Кара-Мустафа

kary
вороной · карий

karo
алмаз · бубна · бубны

kara
боль · взыскание · горе · кара · мука · мучение · наказа́ние · наказание · неустойка · пенальти · страдание · штраф

kara pieniężna
штраф

kara za szkody wyrządzone środowisku
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде

Kara cielesna
телесные наказания

Kara-kum
Каракумы

najwyższy wymiar kary
высшая мера наказания · смертная казнь

voorbeelde

Pokrowiec zaprojektowała Susan Kare.
За иконки отвечала Сьюзан Кэр.

Choć gorąco bym tego pragnął, ciekawi mnie, czy ma to związek z naprawdę nieżyjącą Karą Stanton.
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.

Też chcę, by dosięgła go kara.
Я как и вы, хочу увидеть, как его накажут.

Jeden Jarema nie pada na twarz przed twoją brodą; więc jeżeli go nie zetrzesz, jeżeli karku mu nie ugniesz i po jego grzbiecie nie będziesz na koń siadał, za nic twoja potęga, za nic twoja sława, bo powiedzą, że jeden kniaź lacki pohańbił krymskiego carza i kary nie odebrał - że on większy, że potężniejszy od ciebie...
Один Ерема не падает ниц пред твоею брадою; если ты не сотрешь его в прах, если не согнешь его дугою и не будешь по его спине взбираться на коня, то что же значат твоя слава, твое могущество? Все скажут, что один ляшский князь опозорил крымского царя и не получил возмездия, что он сильнее, могущественнее тебя....

Dla mnie te zaręczyny są nagrodą, a dla Faror Hend karą.
Наречение было для меня наградой, а для Фарор Хенд — наказанием.

Nie był to jednak koniec ich kary – zawiśli w ciemności nad relingiem, ale nie zostali opuszczeni na pokład
Однако наказание еще не закончилось: сеть повисла над планширом, и ее не уводили на палубу

Dlaczego najokropniejszą karą, jaką wymyślili ludzie, jest — dożywotnie więzienie?
Отчего самое ужасное наказание, которое выдумали люди, есть - вечное заточение?

§ 3. Nie podlega karze, kto, nie wiedząc o prawie odmowy zeznania lub odpowiedzi na pytania, składa fałszywe zeznanie z obawy przed odpowiedzialnością karną grożącą jemu samemu lub jego najbliższym.
§ 3. Не подлежит наказанию лицо, которое, не зная о праве отказа от дачи показаний или ответов на вопросы, дает ложные показания в опасении уголовной ответственности, грозящей ему лично или ближайшим ему лицам.

A może i kary jakie, gromy, na mnie spadną za błazeństwa moje!
А может и кары какие, громы на меня падут за шутовство мое!

Poza owym spisem ludności, mającym ułatwić ściąganie podatków i pobór do wojska, a także poza wyznaczaniem namiestników w niektórych prowincjach oraz wykonywaniem kary śmierci, August nie ingerował zanadto w poczynania władz lokalnych.
Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.

Kocham cię, Kara.
Я люблю тебя, Кара.

I oni będą napełnieni skrytym żalem, kiedy zobaczą karę.
Они скроют раскаяние, когда увидят мучения.

Niechby pan Korczyński kontentował się tym, że proces wygrał, a tą karą, na którą ich sąd zadekretował, do reszty ich nie zarzynał.
Пусть бы пан Корчинский удовлетворился тем, что выиграл дело, и не взыскивал бы судебных издержек, не губил бы вконец бедных людей.

Łącznie kosowskie sądy skazały 143 Albańczyków, z czego 67 otrzymało karę surowszą niż rok pozbawienia wolności.
По состоянию на март 2010 года 143 жителя Косова албанской национальности были осуждены, из которых 67 человек были приговорены к лишению свободы на срок более одного года.

Czasami, kilka razy tamtego lata, zadowalał się taką karą.
Иногда – во всяком случае, тем летом – этого наказания оказывалось достаточно.

Ale nie sądzę, że samą karą można coś rozwiązać.
Но я не думаю, что одним наказанием можно что-то решить.

Nie, to kara za to, że w zeszłym tygodniu zapodział kask.
Нет, торт - это плата за то, что он не положил свой шлем на место.

Żeby dziś w nocy nikomu nie wlepiono kary.
Хоть бы никого не оштрафовали сегодня ночью.

Meadows odbył w więzieniu federalnym łączną karę sześciu i pół roku.
Медоуз отмотал в федеральной тюрьме в общей сложности шесть с половиной лет.

§ 2. Jeżeli sprawca czynu określonego w § 1 powoduje przez to znaczną szkodę w mieniu, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8.
§ 2. Если исполнитель деяния, указанного в § 1, наносит тем самым значительный ущерб имуществу, он подлежит наказанию лишением свободы на срок от 6 месяцев до 8 лет.

Należała jej się kara za nagłe przychodzenie.
Использует свое право не скандалить?

Razem z Karą cię pogrzebiemy i jeszcze nam za to zapłacą.
Мы с Карой, мы тебя закопаем и нам ещё заплатят за это?

Czeka go kara, jaka od wieków nie spotkała żadnego Rothena.
Он будет наказан так, как ни одного ротена не наказывали веками.

Prawdę mówiąc, trzy lata więzienia wydały mi się dość surową karą za jego winę
По правде говоря, три года тюрьмы за ошибку, которую он совершил, кажутся мне чрезмерно суровым наказанием.

Ława przysięgłych obradowała przez trzy godziny i jednogłośnie zaleciła orzeczenie kary śmierci.
Присяжные совещались три часа, прежде чем единодушно рекомендовали смертный приговор.