karność oor Russies

karność

naamwoord vroulike

cecha tego, co karne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дисциплина

[ дисципли́на ]

naamwoord vroulike

Ale porządek i karność w rozwinięciu szyku, piękna czerstwość i malownicza siła, bijąca z postawy tej młodzieży, zapał budziły w widzach.
Но зрителей воодушевляли порядок и дисциплина при развертывании строя, красота, бодрость, живописность и сила, которой дышали фигуры молодежи.

послушание

[ послуша́ние ]

naamwoord onsydig

учение

[ уче́ние ]

naamwoord onsydig

W tym wypadku „karność”, czyli wpajanie zasad moralnych, obejmuje zarówno dyscyplinę wewnętrzną, jak i przyjmowanie upomnień od drugich.
Под «учением», или нравственным наставлением, здесь подразумевается работа над собой, а также обличение и советы от других.

воспитание · повиновение · обучение · дисциплинированность · памятка · учёба · инструктаж · просвещение · приказание · учеба · предписание · инструкция · образование · приказ · команда

voorbeelde

Dalej jednak czytamy: „Wychowujcie je w karności i podług wytycznych Jehowy”.
С другой стороны, в Писании дальше говорится: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».

Dlatego niezbędne dla karności są „słowa wiedzy” pochodzące z wiarygodnego źródła.
Следовательно, для наставления необходимы «умные слова», взятые из надежного источника.

‛NABYWAJ MĄDROŚCI I UCHWYĆ SIĘ KARNOŚCI’
«ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»

Greera dziwiła karność obywateli Ojczyzny, otępiałe poddanie, to, jak pozwalali sobą kierować.
Грира потрясла их покорность, тупое подчинение, то, как они позволяли управлять собой.

Z początku zachowywano pozory pewnej organizacji, ale wkrótce więzy karności się rozluźniły.
Сначала сохранялась какая-то видимость дисциплины, но вскоре дисциплина стала ослабевать.

W Liście do Tytusa 1:6 powiedziano, że starszy powinien być „bez zarzutu, (...) mający wierzące dzieci, które nie są pomawiane o rozpasanie ani o brak karności”.
В Титу 1:6 объясняется, что старейшина должен быть «непорочен» и иметь „верных детей, не укоряемых в распутстве или непокорности“.

Często w dużej mierze sami są temu winni, gdyż drażnili je, nie wychowując ich w należytej karności (Efezjan 6:4).
Часто надо винить родителей за то, что не воспитывают детей с правильным наставлением и наказанием и этим раздражают их (Ефесянам 6:4).

Gdy się wychowuje dzieci, trzeba docierać do ich serc, dlatego powiedziano: „Głupota jest przywiązana do serca chłopca; rózga karności oddali ją od niego” (22:15).
Поскольку при воспитании детей нужно затрагивать их сердце, в Притчах говорится: «Глупость привязалась к сердцу мальчика, но воспитательная розга удалит ее от него» (Пр 22:15).

Bojaźń przed Jehową pozwala zdobyć wiedzę, czyli poznanie, bez którego nie sposób dojść do mądrości i karności.
Без знания не может быть мудрости и наставления.

Ale porządek i karność w rozwinięciu szyku, piękna czerstwość i malownicza siła, bijąca z postawy tej młodzieży, zapał budziły w widzach.
Но зрителей воодушевляли порядок и дисциплина при развертывании строя, красота, бодрость, живописность и сила, которой дышали фигуры молодежи.

Ale tymczasem tego faktycznego wodza nie było jeszcze w Zbarażu, więc niepokój w wojsku wzrastał, karność rozluźniała się do reszty i serca upadały.
Но вождя еще не было в Збараже, и беспокойство в войске все более возрастало, беспорядок увеличивался наравне с возникновением безотчетного страха.

W zakres budowania rodziny wchodzi oczywiście znacznie więcej niż tylko prowadzenie studium biblijnego, udzielanie rad oraz stosowanie karności.
Конечно, строение семьи требует гораздо больше, чем только изучения Библии, советов и воспитательных мер.

Jeśli dzieci uchwycą się takiej karności, może to oznaczać dla nich życie (Przysłów 4:13).
Если дети будут крепко держаться такого наставления, это может оказаться для них жизнью (Притчи 4:13).

17 Ponadto w zakres obowiązków ojca wchodzi utrzymywanie karności.
17 Роль отца включает также дисциплину или наказание.

Ani on, ani ci, którzy go słuchają, nie muszą być prowadzeni w dobrym kierunku siłą — ‛rózgą karności’.
Ни его, ни тех, кто слушает его, не надо насильно, розгой, направлять на правильный путь.

Przyjmując pouczenia, które docierają do nas w postaci słowa mówionego lub pisanego, utrzymujemy siebie w karności.
Если мы внимаем им, то они станут для нас прекрасной помощью в самовоспитании.

Korzystanie z biblijnych rad to wspaniały sposób na utrzymywanie siebie w karności
Библейские советы служат для нас прекрасной помощью в самовоспитании.

Już tam nikt go nie bronił i nikt nie żałował, a najbardziej kąsali ci, którzy w jawnej z karnością wojskową stanęli niezgodzie.
За князя Доминика никто слова доброго не замолвит, всякий ругает его, в особенности те, кто повинен был в нарушении военной дисциплины..

Partia polityczna składa się z wielkiej liczby ludzi, którzy muszą być zjednoczeni i wdrożeni do karności.
В политическую партию входит масса народа, они должны подчиняться дисциплине, чтобы держаться вместе.

Cel Księgi Przysłów wyjaśniono w jej pierwszych wersetach: „Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela, dla poznania mądrości i karności, dla rozpoznania wypowiedzi świadczących o zrozumieniu, dla przyjęcia karcenia, które daje wnikliwość, prawość oraz umiejętność osądzania i prostolinijność, dla udzielenia niedoświadczonemu roztropności, a młodzieńcowi — wiedzy i umiejętności myślenia” (Przysłów 1:1-4).
В первых строках книги Притчей говорится о цели написания этой книги: «Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского, чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия [«проницательности», НМ], правосудия, суда и правоты; простым [«неопытным», ПАМ] дать смышленость [«прозорливость», ПАМ], юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:1—4).

Zawsze brakowało nam karności i punktualności.
Нам всегда недоставало дисциплины и пунктуальности.

Biblia daje następującą radę: „Głupcy gardzą mądrością i karnością.
Библия дает совет: «Глупцы только презирают мудрость и наставление.

Gdzie się zaczyna zabieganie o mądrość i karność?
С чего начинается обретение мудрости и наставления?

„Głupota jest przywiązana do serca chłopca; rózga karności oddali ją od niego”.
«Глупость привязалась к сердцу мальчика, но воспитательная розга удалит ее от него».

Wielokrotnie zaznaczono, że rodzice są w pełni odpowiedzialni za swe dzieci i że mają je wychowywać w karności (Prz 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).
В Притчах показывается, что родители несут полную ответственность за своих детей, и подчеркивается важность наставления (Пр 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).