klinowy oor Russies

klinowy

adjektief

składający się z klinów lub wykonany za pomocą klina

Soortgelyke frases

Pismo klinowe
клинопись

Kość klinowa
клиновидная кость

Zatoka klinowa
клиновидная пазуха

pismo klinowe
клинопись

voorbeelde

W tym samym okresie pojawiły się także tabliczki, zapisane pismem klinowym w języku urartyjskim.
В этот же период появляются клинописные таблички на урартском языке.

Analiza tekstów klinowych wykazuje, że tytuł „króla Babilonu” przyjął oficjalnie dopiero dnia 1 Nisan 530 r. p.n.e., gdy Cyrus — nim wyruszył na wyprawę, na której zginął — ustanowił go regentem.
Исследование клинописных текстов показало, что Камбиз, вероятно, принял титул «царь Вавилона» не ранее 1 нисана 530 г. до н. э., когда он стал соправителем Кира. В то время Кир отправился в военный поход, из которого не вернулся.

Egipski tekst został przełożony z pisma klinowego, a następnie zapisany hieroglifami na ścianach świątyni w Karnaku oraz w Ramesseum.
Договор был переведён на египетский язык и впоследствии увековечен на стенах Карнака и Рамессеума.

Pasek klinowy się poluzował.
У вас ремень привода вентилятора ослаблен.

– Pasek klinowy nie. – Wsiadła z powrotem do samochodu i przyjęła plastikowy kubeczek z winem. – Raz próbowałam.
– Насчет ремня – нет. – Она забралась в машину и взяла у него пластиковый стаканчик с вином. – Как-то раз попробовала.

Kiedy miała jedenaście lat, pobił ją brutalnie pasem klinowym od traktora. – Zupełnie bez powodu.
Когда ей было одиннадцать лет, он отстегал ее ремнем привода от трактора.

Paski klinowe do silników
Ремни приводные вентиляторов для двигателей

Niezawodowi badacze historii starożytnej często ulegają złudnemu wrażeniu, że tabliczki klinowe (z jakich mógł czerpać swe informacje Berossos) zawsze powstawały jednocześnie z opisywanymi wydarzeniami lub krótko po nich.
Изучая древнюю историю, любители часто ошибочно полагают, что клинописные таблички (например, те, которыми, возможно, пользовался Берос) всегда составлялись параллельно с описанными в них событиями или вскоре после них.

– Eric znalazł w sieci bazę danych o piśmie klinowym jakiegoś brytyjskiego uniwersytetu.
— Эрик нашел в Интернете базу данных по клинописи одного из университетов в Англии.

Obecnie możemy zapisać wyraz TED za pomocą egipskich hieroglifów lub pisma klinowego, ponieważ oba te pisma odczytano w XIX wieku.
Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19- м веке.

Ale zaledwie w rok po opublikowaniu opinii Talbota odkopano kolejne tabliczki klinowe, z których wynikało, że Belszaccar miał sekretarzy i służbę domową.
Спустя всего лишь год после опубликования замечаний Толбота были найдены клинописные таблички, сообщавшие, что у Валтасара были секретари и прислуга.

W wyniku wykopalisk prowadzonych od r. 1845 odkryto wielką bibliotekę założoną przez Asurbanipala w Niniwie, zawierającą ok. 22 000 glinianych tabliczek pokrytych pismem klinowym.
В 1845 г. во время раскопок в Ниневии была обнаружена обширная библиотека Ашшурбанипала, в которой насчитывалось около 22 000 глиняных табличек и других документов.

Dzięki tysiącom tabliczek klinowych dobrze poznajemy starożytną cywilizację sumeryjską i akadyjską oraz życie w słynnym mieście Babilon.
Тысячи клинописных табличек воссоздают яркую картину древней цивилизации Шумер и Аккад, а также знаменитого города Вавилона.

Są subtelne, ale wyraźne podobieństwa między symbolami na mozaice a tym Sumeryjskim pismem klinowym.
Здесь прослеживается явная, хоть и слабая связь между символами на мозаике и древней Шумерской клинописью.

Ale hebrajski tekst spółgłoskowy można by też oddać: „Samgar, Nebu-Sarsechim rabsaris [naczelny dworzanin]”, co pokrywałoby się z badaną tabliczką klinową.
Однако еврейский текст может быть прочитан и по-другому: «Самгар, Нево-Сарсехим, рабсарис». Этот второй вариант согласуется с текстом найденной таблички.

Ponieważ jednak trzeba było utrwalać coraz więcej informacji, pismo obrazkowe przekształciło się w pismo klinowe.
По мере того как росла потребность в ведении записей, развилась и клинопись.

Na jednym z nich widniała inskrypcja klinowa zawierająca modlitwę babilońskiego króla Nabonida na intencję „Bel-sar-ussura, mego najstarszego syna”.
Клинописный текст одного из них содержал молитву вавилонского царя Набонида, в которой тот упоминал о «Валтасаре... [своем] старшем сыне».

Ponad 99 procent odnalezionych tekstów klinowych zostało utrwalonych na glinianych tabliczkach.
Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.

Zestrzelił jeszcze dwa skoczki, kiedy trzy następne w formacji klinowej ruszyły wprost na niego.
Он подбил еще двух прыгунов, но затем три других построились клином и устремились на него.

W kości klinowej bocznej nic.
На латеральной клиновидной кости раковых опухолей нет.

Wiele z ocalałych tekstów klinowych Nebukadneccara wspomina właśnie o jego osiągnięciach budowlanych, m.in. o świątyniach, pałacach i murach.
Многие из сохранившихся клинописных надписей рассказывают о строительных работах, произведенных Навуходоносором: о возведенных им храмах, дворцах, стенах и других сооружениях.

22 Kiedy została zburzona starożytna Jerozolima? — Co naprawdę zawierają tabliczki klinowe?
22 Когда был разрушен древний Иерусалим?

Archeolodzy odnaleźli starożytne teksty klinowe wspominające o osobach i wydarzeniach z Biblii.
Археологи нашли клинописные тексты с сообщениями о людях и событиях, упомянутых в Священном Писании.

Ezio zajrzał przez jego ramię, ale nie zobaczył nic ponad szereg ciasno rozmieszczonych, klinowych symboli.
Эцио посмотрел через его плечо и не увидел ничего, кроме плотного рядя клиновидных символов

Jak się ocenia, „w czasach nowożytnych odczytano — przynajmniej jednokrotnie — nie więcej niż 1/10 ocalałych tekstów klinowych”.
Согласно подсчетам, «в наше время хотя бы раз была прочитана лишь десятая часть из найденных клинописных текстов».