korzenie oor Russies

korzenie

/kɔˈʒɛ̃ɲɛ/ naamwoord

pochodzenie, rodowód, początki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

источник

[ исто́чник ]

naamwoord manlike

Złoto, kość słoniowa, korzenie i niewolnicy — wszystkiego tego dostarczała Afryka.
Золото, слоновая кость, пряности и рабы — источником всего этого была Африка.

происхождение

[ происхожде́ние ]

naamwoord onsydig

Tak więc dzisiejsze anglikańskie święto plonów korzeniami sięga pogaństwa.
Поэтому современный праздник урожая у англиканцев имеет языческое происхождение.

пряность

[ пря́ность ]

naamwoord vroulike

пряное вещество, ищущее в приправу к пище

Korzenie

Korzenie (serial telewizyjny)

Soortgelyke frases

guzowatość korzeni
корончатый галл

podcinanie korzeni
подрезка корней

korzeń lukrecji
лакрица · лакричный корень · солодка

potencjał wodny w korzeniu
водный потенциал корней

zapuścić korzenie
пустить корни

inokulacja korzenia
инокуляция корней

korzeń zarodkowy
зародышевый корешок

zagęszczenie korzeni
колонизация корней

przecinak korzeni
корнерезка

voorbeelde

Zbyt wielu kroków dokonano powracając do korzeni i do źródła.
Достижение источника Так много шагов было сделано, чтобы вернуться к правилу и к источнику.

Nie potrzebowała młotka, śledzie same wchodziły w piasek, między korzenie rzewni.
Тут даже молоток не нужен, колышки сами уходят в песок между корнями казуарин.

Troje zdrowych dzieci - kwiaty, potem owoce tego drzewa - odeszło i zapuściło korzenie gdzie indziej.
Трое прекрасных детей сначала расцвели, а потом созрели на этом дереве, а потом покинули его и пустили корни где-то еще.

Z bulwiastego korzenia mniej więcej dwumetrowej długości otrzymywało się pół litra wody.
Из двухметровых корневищ можно было получить пол-литра воды.

Ale historyczne próby przeanalizowania ich nigdy nie dotarły do korzeni całego procesu.
Но все попытки проанализировать этот феномен в историческом ракурсе никогда не затрагивали его корней.

Orientalne korzenie holenderskich tulipanów
Голландские тюльпаны с восточными «корнями»

Tutaj natomiast widać było prawdziwe, szczere uczucie, zdrowe drzewko, które zapuszczało korzenie.
Здесь же она видела настоящую и стабильную привязанность, хороший, крепкий росток, пускающий корни.

Dobre miejsce do zapuszczenia korzeni.
Хорошее место, чтобы искать истоки.

Wiem, że to nic przyjemnego, zostać odłączonym od korzeni, zwłaszcza w ostatniej klasie.
Хотя я знаю, что перемены – это не особенно весело, особенно когда ты в выпускном классе.

- Matko, śniło mi się miejsce, gdzie drzewa rosły korzeniami do góry.
— Мама, мне приснилось место, где все деревья росли вверх тормашками.

Poza tym wiesz, że Ben ma fobię na punkcie telefonów a Hester zainstalowała w domu aparat i Ben wyrwał go z korzeniami.
Ты знаешь, что Бен не хотел иметь дома телефон; но Эстер распорядилась установить его, и Бен вырвал провода с корнем.

Czy nie wynalazłeś cudownego płynu, który chroni korzenie przed tym cholernym paskudztwem?
Разве вы не разработали специальный отвар из смеси разных трав, чтобы защитить корни от этих докучливых тварей?

Indoeuropejskie korzenie słowa 'hope' (nadzieja) to rdzeń K-E-U -- zapisuje się to jako K-E-U, wymawia jak koj -- i to ten sam rdzeń, z którego wywodzi się słowo 'curva' (krzywa).
Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

Kiedy zniknęli i zapadła cisza, spod rozległych korzeni wielkiego, starego drzewa wyłoniła się jakaś postać.
Когда они ушли и воцарилась тишина, из-под стелющихся корней огромного старого дерева выбралось существо.

Zaczął wygrzebywać z ziemi korzenie martwych drzew, kiedy awangarda jego armii uderzyła na twierdzę Założyciela.
Он начал извлекать из земли корни мертвых деревьев, когда передовые отряды его войска ударили по твердыне Основателя.

Pod potężnym korzeniem ukazał się wylot wyrytego w ziemi tunelu, większy od wejścia do niedźwiedziej jaskini.
Под массивным корнем обнаружилась дыра, размерами превосходящая бочкообразный вход в медвежью пещеру.

Ten naturalny przyrząd do higieny jamy ustnej zapobiega powstawaniu ubytków i wzmacnia korzenie zębów oraz dziąsła.
Использование этого приспособления, сделанного из природных материалов, препятствует развитию кариеса, а также укрепляет корни зубов и десны.

Korzenie, które podtrzymują życie drzewa, są ukryte w ziemi.
Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

Jeśli kiedykolwiek się zastanawiałem, jaki wpływ ma korzeń śmierci na swoją ofiarę, teraz już wiedziałem.
Если я когда-нибудь задумывался о том, как действует мертвый корень на своих жертв, то теперь я знал с определенностью.

Kiedy samosiejka zagnieździ się w szczelinie w stoku góry, po latach jej korzenie rozsadzą skałę.
Если побег отыщет трещину в горах, то за долгие годы его глубокие корни разорвут саму гору.

Silniejsze korzenie i gałęzie chronią drzewo przed wiatrem, który z pewnością uderzy ponownie.
Такие корни и ветви, набравшиеся сил, смогут защитить дерево от ветра, который, несомненно, вернется вновь.

Tępe łopaty z trudem wbijały się w twardą, przerośniętą siatką korzeni leśną glebę, doły powstawały zbyt wolno.
Тупые лопаты с трудом врезались в неподатливую, прошитую частой сетью корней лесную почву, ямы углублялись медленно.

Korzenie też lubią wodę
Корни тоже любить воду.

Stoją na pewnym polu trzy zielone dęby, a pod korzeniami największego dębu jest robak.
В поле стоят три дуба, а под корнями самого большого из них живет червь.

Może właśnie odnalezienie odległej cywilizacji i wspólnych kosmicznych korzeni w końcu uświadomiłoby nam istnienie więzi między ludźmi?
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?