mówka oor Russies

mówka

Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> mowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

речь

naamwoord vroulike

voorbeelde

Doug przykucnął obok niego. — Ależ mówkę pierdyknął stary Jim na twoją cześć, co?
— Ну и речугу задвинул Джим о тебе, а?

Więc twoja wzruszająca mówka przed moimi przyjaciółmi to jakaś cholerna bzdura.
Так что эта пустая грёбаная болтовня, которую мои друзья были вынуждены выслушивать была полной хернёй.

Tak bardzo zależało jej, żeby pojechać z wiceprezesem w delegację, że zapisała sobie mówkę motywacyjną.
Она настолько беспокоилась о поездке в компании с вице-президентом, что сама себе написала подбадривающее напоминание.

Podawano sobie ser i sędzia wezwał prokuratora, aby wygłosić swoją “mówkę oskarżycielską”.
Каждому поднесли сыр, и судья предложил прокурору начать свою обвинительную речь.

Pamiętasz mówkę generała o zapewnieniu mi trwałej pomyślności?
Разве не помните слов генерала, который гарантировал мне долгую спокойную жизнь?

Uśmiech zastygł królowi na twarzy, gdy słuchał tej mówki młodego Ethsharyjczyka o dziecięcej twarzy.
Улыбка короля слегка увяла, пока он слушал эту маленькую напыщенную речь, произносимую этшарцем с лицом младенца

— Nie wygłaszałeś żadnej mówki, zanim dochodziłeś do sedna sprawy?
– Вы не выступали с какой-нибудь речью, прежде чем перейти к делу?

Na ten tylko wypadek rumiany starzec od bardzo dawna ułożył sobie mówkę.
И только ради этого случая румяный старичок уже давным-давно составил маленький спич.

Palnie mówkę?
Или толкнете речь?

Chciałem im palnąć długą serdeczną mówkę na temat współpracy międzygatunkowej.
Я собирался выступить перед ними с прочувствованной речью о межвидовом сотрудничестве.

I to wpędziło cię w tarapaty, taktyczna mówka.
Что и загнало тебя в тупик, в общем и целом.

– Czy to Phineas napisał ci tę mówkę?
– Финеас даже написал тебе текст речи?

Zmieniłem bieg twych myśli przez komizm mojej mówki pogrzebowej oraz małą sprzeczkę, jaka stąd wynikła.
Но я отвлек твое внимание смехотворным надгробным словом и маленькой ссорой, последовавшей после этого между нами.

Wiem, że wyszła mi mówka, bo dzieci w szkole ciągle tak do mnie mówiły.
И я знаю, что у меня здорово получилось то объявление, потому что в школе мне об этом постоянно говорили.

Moja mówka nie wywołała wiwatów, ale Coddin skłonił się i już nikt nie wspominał o kąpielach.
Речь не снискала одобрительных возгласов, но Коддин кивнул, к вопросу о ванне мы больше не возвращались.

Moosu też palnął mówkę, dzięki której, jak również w uznaniu mych zasług, wybrano mnie wodzem.
Муусу тоже выступил с речью, и благодаря этим речам и тому, что я сделал для народа, меня выбрали вождем.

Dlatego przeczytaj te wy- mówki, pośmiej się, a potem... przestań ich używać.
А теперь почитайте о нелепых мужских отговорках, посмейтесь и... больше не верьте им.

Więc moja mała mówka trafi do kosza.
Наверное, можно забыть о своем монологе.

A potem walnęła mówkę o wartościach moralnych i o tym, jak to my je uosabiamy, więc wszyscy powinni nas naśladować.
Потом она выступила с речью о моральных ценностях и ставила нас всем в пример.

Allen pomógł mu nagrać taśmę z krótką mówką.
Аллен помог ему записать кассету.

Wszyscy widzieliśmy grupę mówek przenoszącą frytkę podczas pikniku.
Мы все видели группу муравьёв или нечто подобное, уносящую картофельные чипсы на пикнике, например.

Zawiozłem go do miejsca, gdzie zepsuły się ciężarówki, a on palnął mówkę do kierowców.
Я отвез его к тому месту, где грузовики вдруг сломались, и он сказал шоферам краткую речь...

I nie usłyszała od niego wy- mówki, że nie ocaliła jego chłopca.
И как он ни словом не упрекнул ее за то, что не сберегла его мальчика.

Tak, wiem, że będę musiała za nie zapłacić, Karl, pamiętam tę małą mówkę, którą wygłosiłeś, kiedy zaczynaliśmy.
Да, я знаю, Карл, что заплатить за них придется, я помню вашу маленькую речь, произнесенную, когда мы начинали.