nie pozwalać oor Russies

nie pozwalać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

не разрешать

[ не разреша́ть ]

werkwoord

Nigdy nie pozwalam nikomu karmić mojego psa.
Я никогда не разрешаю кому-нибудь другому кормить свою собаку.

voorbeelde

Dlaczego jej pozwalasz, by niszczyła to, co nas łączy?
Зачем ты позволяешь ей разрушать то, что есть между нами?

Ale chłód nie pozwalał mu zasnąć.
Но холод не давал ему заснуть.

Nie pozwalasz im zobaczyć, że się wysilasz.
Не показывай, как тебе трудно.

To ja mu nie pozwalam.
Это я не даю ему этого сделать.

W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.
В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.

Ruszył tam od razu – coś nie pozwalało mu najpierw pojechać do Marjinej Roszczy.
Туда он и направился – что-то мешало ему сначала поехать в Марьину Рощу.

Nie pozwalają nam studiować.
Запрещают изучать Библию.

Dziadek powiedział, żeby nie pozwalała Lokeyowi spać w swojej izbie, bo pozna jej sny.
Дедушка говорил, что нельзя позволять Локи спать в ее комнате, иначе он увидит ее сны.

Zamknęłam je pośpiesznie, ale dziwna akustyka korytarza nie pozwalała dźwiękom ucichnąć.
Я тут же закрыла ее, но из-за странной акустики коридора звуки никак не угасали.

Wcześniej władze więzienne nie pozwalały Świadkom Jehowy mieć zbyt wiele naszej literatury biblijnej.
Сначала руководство тюрьмы разрешало Свидетелям иметь при себе лишь некоторое количество библейской литературы, изданной нашим Обществом.

Powtarzałam mu, że powinien walczyć o swoje, nie pozwalać innym... Zresztą to już nieważne.
Я ему говорила, чтобы он умел постоять за себя, не позволял всяким... Да ладно.

One nie pozwalają mi iść dalej i przeszkadzają w zawróceniu - Ale ty jesteś silniejszy!
Они не позволяют мне идти дальше и мешают вернуться назад.

Położenie, w którym chwilowo się znajdujemy, nie pozwala na urlop.
Положение не позволяет нам отдыхать, по крайней мере, сейчас.

Mogaba nigdy nie pozwalał, by porażka osłabiła jego wiarę w samego siebie.
Могаба никогда не позволял неудачам поколебать его уверенность в себе

Robisz, co możesz, co musisz, ale nie prosisz o pomoc i nie pozwalasz innym, żeby ci pomogli.
Я думаю, ты делаешь, что можешь, что должна... только вот не просишь о помощи и не позволяешь никому помочь тебе.

Ale powstrzymywała ją duma, a poczucie godności nie pozwalało na całkowitą kompromitację.
Но гордость удерживала ее, а чувство собственного достоинства не позволяло сделать из себя покорную дуру.

Był przygotowany na najgorsze, a jednak honor i poczucie obowiązku względem Klubu nie pozwalały mu zdradzić tajemnicy.
Он ожидал самого плохого, но гордость и чувство долга в отношении Клуба не позволяли ему выдать тайну.

Tak ostry kąt padania pocisków nie pozwala na ich oddanie z odległości większej niż 6 metrów.
Угол обстрела слишком острый, чтобы стрелок мог стрелять с расстояния больше, чем 6 метров.

Biedaczek, przyjechał późno, a ja jeszcze nie pozwalam mu spać.
Бедный, приехал так поздно, а я не даю ему спать.

Pocałunki dziecka przez cztery lata nie pozwalały mi odczuć zniewag, razów, a na koniec biedy!
В течение четырех лет нежные ласки ребенка позволяли мне забывать об оскорблениях, побоях, а под конец и о нищете.

Caro i ten idiota doktor nie pozwalają.
Каро и этот врач-недоумок запрещают.

Nośnik nie pozwala na nagrywanie z szybkością % #x
Носитель или пишущий привод не поддерживает запись на скорости % #x

" Hej, Morgan, wiesz, że elektryka emituje światło zaburzające sen, które nie pozwala ci w nocy zasnąć. "
Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.

Ma przed sobą całe życie, ale nie pozwala, by uzyskiwała potrzebną jej krew od kogokolwiek innego.
У отца еще целая жизнь впереди, а он не позволяет матушке получать необходимую ей кровь от кого бы то ни было еще.

- Mój szacunek dla was nie pozwala mi czynić inaczej
— Уважение к вам обеим не позволяет мне поступать иначе