nobilitacja oor Russies

nobilitacja

/ˌnɔbjiljiˈtaʦ̑jja/ Noun, naamwoord vroulike

hist. nadanie szlachectwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возвышение

[ возвыше́ние ]

naamwoord onsydig

нобилитация

naamwoord

облагораживание

[ облагора́живание ]

voorbeelde

A jednak Albert był nie tylko nienagannie wykwintnym młodzieńcem, lecz i cechowały go przymioty umysłu; ponadto był wicehrabią – świeżo upieczonym, to prawda; ale dziś, kiedy już nikt nie żąda po temu dowodów, mniejsza o datę nobilitacji: 1399 czy 1815!
А между тем Альбер был юноша не только в высшей степени элегантный, но и весьма остроумный, притом он был виконт; правда, виконт новоиспеченный, но в паши дни, когда не требуется доказывать свою доблесть, не все ли равно считать свой род с 1399 или с 1815 года?

I jaka to nobilitacja dla rodziny, moja droga.
И какой шаг наверх в обществе, дорогая.

Na co pan Zagłoba się zgodził i my oba będziem się starać o pozwolenie u sejmu, a po wojnie pokłonię się panu hetmanowi wielkiemu, któren na mnie łaskaw, może poprze; on przecie i Krzeczowskiemu nobilitację wyrobił.
Пан Заглоба согласился, и после войны мы будем кланяться пану великому гетману; может, он выхлопочет мне шляхетство, как выхлопотал Кшечовскому..

W 1933 w formularzu ankiety SS oświadczył, że został adoptowany, by zapobiec wymarciu linii Ribbentrop, nie wspominając jednak o nobilitacji Karla Ribbentropa.
В 1933 году Риббентроп в анкете СС заявил, что он был принят в дворянство для защиты аристократической линии своей семьи от угасания, но без упоминания о годе заслуг Карла Риббентропа.

To wielka nobilitacja dla Kevina być nazwanym Zdobywcą Klasyków.
Представьте, какое это повышение — от Кевина до Покорителя классики!

Nobilitacja nie znaczy przecież, że teraz musisz się stroić tak, jak większość młodych szlachcianek.
Это же не значит, что ты теперь должна наряжаться именно так, как большинство молодых дворянок.

I czy bogactwo nie jest swoistą nobilitacją?”
И разве богатство не есть тоже своего рода знатность?

Lecz nawet technicy, śmiem przypuszczać, dostąpią nobilitacji.
Но даже технари, я смею думать, к тому времени облагородятся.

We wszechświecie praw przyrody nie ma potwierdzenia tej nobilitacji.
Они воплощают в себе чувство привилегированности, которое чуждо природе.

Cóż za nobilitacja dla dawnej faktorii greckiej!
Какая честь для бывшей греческой фактории!

Nagrodą za to małżeństwo będzie nowy Wielki Dom, nobilitacja całej szerokiej rodziny Kagamandry.
Наградой станет новый Дом, возвышение многочисленной семьи Кагемендры.

Przeszliśmy więc daleką drogę od chwili gdy narzędziem nobilitacji był telefon i zmienił sposób postrzegania technologii przez Hindusów.
С тех времен нам пришлось пройти долгий путь, пока телефоны не стали инструментами расширения возможностей и не изменили образ мыслей индийцев касательно техники.