oświatowy oor Russies

oświatowy

Adjective, adjektief

dotyczący oświaty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

образовательный

[ образова́тельный ]

adjektief

4 Program oświatowy o szerokim zasięgu
4 Широкая образовательная программа

просветительный

[ просвети́тельный ]

voorbeelde

Program oświatowy o szerokim zasięgu (◆ Dlaczego w rodzimych językach) Przebudźcie się!, 22.12.2000
Широкая образовательная программа (§ Зачем нужна литература на разных языках) «Пробудитесь!», 22/12/2000

Ona by mi nie pozwoliła tak skapcanieć, zestarzeć się, tak obrzydliwie chałturzyć przy robieniu filmów oświatowych.
Она не дала бы мне опуститься, так постареть, так гнусно заколачивать деньгу на Научпопе.

Są ogrody i deptaki, prowadzona jest działalność oświatowa.
Есть сады и променады, осуществляются просветительские проекты.

Czasami placówki oświatowe nie gwarantują należytego poziomu nauczania. Powody bywają różne: przepełnienie i niedoinwestowanie szkół albo niezadowolenie pedagogów wynikające z niskich płac.
Верно, иногда школа не дает ребенку достаточных знаний. Виной тому переполненные классы, недостаточное финансирование или, возможно, нерадостные учителя, которым мало платят.

Był mężem Marii Wysłouchowej, działaczki społecznej i oświatowej, organizatorki ruchu ludowego w Galicji.
Первая жена — Мария, социальный активист, организатор народного движения в Галиции.

Po pierwsze, wreszcie zaczęła się opłacać, skoro za kiepskie czastuszki wydział kulturalno-oświatowy daje funt chleba.
Во-первых, она наконец-то оплачивается: за злободневные частушки в культпросвете дают фунт хлеба.

Nasz system oświatowy jest wspaniały.
Она хорошо сконструирована.

Współpracuję z Amerykańską Fundacją Oświatową w Indiach.
И поддерживаю связь с Американским фондом образования в Индии.

O ich wysokim poziomie świadczy napływ młodzieży z Królestwa Polskiego i ziem zabranych i opinia wizytatora austriackiego, który w 1846 roku stwierdził, że mogłyby służyć za wzór dla reformy oświatowej w Austrii.
Об их высоком уровне свидетельствует наплыв молодежи из Польского королевства и захваченных земель, а также мнение австрийского чиновника, который в 1846 году утверждал, что могли бы служить образцом для реформы образования в Австрии.

Magazyn poświęca wiele uwagi problematyce historii Ukrainy, historii świata, a także treści i metod nauczania historii w placówkach oświatowych kraju.
Журнал большое внимание уделяет проблемам истории Украины, всемирной истории, а также вопросам содержания и методики преподавания истории в учебных заведениях страны.

Toteż na całym świecie władze oświatowe rewidują programy nauczania oraz metody oceny postępów ucznia.
По этой причине, министерства образования по всему миру пересматривают как школьную программу, так и методы, применяемые для определения успехов учеников.

Działalność kulturalno-oświatowa, społeczna oraz wychowanie fizyczne i zajęcia sportowe
Культурно-просветительная, спортивная работа, физическое воспитание и занятия спортом

4) skazani mogą brać udział w organizowanych przez administrację poza terenem zakładu karnego grupowych zajęciach kulturalno-oświatowych lub sportowych,
4) осужденные могут принимать участие в организованных администрацией за территорией исправительного учреждения групповых культурно-просветительских и спортивных занятиях,

Działacze oświatowi zaczynają jednak dostrzegać potrzebę uświadamiania społeczeństwu, że palenie zagraża zdrowiu i życiu.
Но сейчас работники сферы образования понимают, насколько важно рассказывать людям о том, что курение опасно для их жизни и здоровья.

Jednocześnie zapewni ochronę tym, którzy już teraz uczą się ‛chodzić z prawdziwym Bogiem’, reagując na Jego wielką pokojową kampanię oświatową.
Но он также сохранит тех, кто сейчас учится ‘ходить пред Богом’, кто положительно отзывается на его великую просветительную кампанию, которая учит миру.

Sprawy kulturalno-oświatowe zorganizowane są w swojej strukturze zadowalająco.
Культурно-просветительное обслуживание заключенных налажено в своей структуре удовлетворительно.

5) skazanym można zezwalać na udział w zajęciach i imprezach kulturalno-oświatowych lub sportowych organizowanych poza terenem zakładu karnego,
5) осужденным разрешается участвовать в проводимых за территорией исправительного учреждения культурно-просветительских и спортивных занятиях,

Budynek jest siedzibą trzech placówek oświatowych: Tokyo Mode Gakuen (szkoła zawodowa mody), HAL Tokyo (uczelnia projektowania i specjalnych technologii) i Shuto Ikō (szkoła medyczna).
В этом здании находятся три учебных заведения: Tokyo Mode Gakuen (профессионально-техническое училище моды), HAL Tokyo (колледж технологий и дизайна), а Shuto Ikō (медицинский колледж).

Związki niezarejestrowane nie mogą drukować ani rozpowszechniać publikacji religijnych, zapraszać cudzoziemców w celu powierzania im funkcji religijnych ani otwierać placówek oświatowych.
Религиозные объединения, которым отказано в регистрации, не могут печатать или распространять свою литературу, приглашать иностранных граждан для участия в религиозной деятельности или для создания образовательных центров.

Po ukończeniu studiów pracował jako młodszy instruktor kulturalno-oświatowy Młodzieżowego Domu Kultury w Przasnyszu.
После окончания учёбы недолго работал лектором по культурно-просветительному образованию в доме культуры милиции «Олимпия».

Od 2016 doktorant Uniwersytetu Warszawskiego, bada białoruską działalność wydawniczą i kulturalno-oświatową w Wilnie w 1906–1919 latach.
Исследует белорусскую издательскую и культурно-просветительскую деятельность в Вильне в 1906-1919 годах.

Bądź co bądź Homel ma wiele placówek oświatowych, dwa teatry, cyrk, nie mówiąc już o kinie.
Как никак, в Гомеле множество просветительных начинаний, два театра, цирк, не говоря уж о кино.

Przedewszystkiem na nich skierowaliśmy naszą akcję oświatową.
Нашу просветительную энергию мы направили прежде всего на них.

W latach 1995–1996 był odpowiedzialny za program oświatowy i kulturę pokoju w UNESCO w Bośni i Hercegowinie, później pracował jako obserwator wyborczy OBWE w tym kraju (1996–1997).
В 1995—1996 годах Ромева отвечал за образовательную программу ЮНЕСКО в Боснии и Герцеговине, где в 1996—1997 годах также исполнял обязанности наблюдателя на выборах от ОБСЕ.

Chociaż unikam przyrody, filmy oświatowe ukazują mi te zwinne ptaki wodne.
Если я бегу от природы, то научно-популярные фильмы демонстрируют мне этих вертких водоплавающих птиц.