oświecić oor Russies

oświecić

werkwoord

nauczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

просветить

[ просвети́ть ]

werkwoord

Jakież to więc ważne, abyśmy mieli przeobrażony umysł i oświecone serce!
Насколько же нам необходимо оставаться преобразованными в уме и просвещенными в сердце!

пролить свет на

Szukam kogoś, kto mnie oświeci w sprawie listu, który otrzymaliśmy.
Мне нужно, чтобы кто-то пролил свет на полученное нами письмо.

осветить

[ освети́ть ]

werkwoord

Po niejakim czasie kilkadziesiąt olbrzymich płomieni oświeciło całą równinę.
Немного погодя несколько гигантских факелов осветили всю равнину.

озарить · освещать · освятить · осенить · просвещать · пролить свет

Soortgelyke frases

oświecenie
вдохновение · иллюминация · освещение · просветление · просвещение

Absolutyzm oświecony
просвещённый абсолютизм

Oświecenie
Просветление · Сатори · Эпоха Просвещения · просвещение

oświecony
просвещенный

nieoświecony
необразованный · неосвещенный

absolutyzm oświecony
просвещённый абсолютизм

voorbeelde

Może prześlesz się tu i oświecisz mnie?
Почему бы тебе к нам не подняться, и мы это обсудим?

Cóż, odpłaca sędzinie za oświecenie, prześladując ją.
Ну, за эту просвещённость он отплатил судье преследованием.

/ Nie da się przecenić mocy 15 piw, odrobiny / oświecenia, dobrej muzyki i DJ Easy Ra.
И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

Proszę mnie oświecić.
— Просветите меня снова.

Na próżno mądry król chcąc łagodnie oświecić ich pokazywał im nasze gościńce i kanały.
Напрасно мудрый царь, желая мирно вразумить их, показывал им наши дороги и каналы.

Jesteś wściekły, to coś w tobie pęka, a przez pęknięcie dopływa zapach – porcja niebiańskiej woni oświecenia.
Когда вы сердитесь, внутри вас появляются трещины — и через них ускользает аромат просветления.

A potem mnie oświeciło.
И тут меня осенило...

W czasie studiów podjęła pierwsze próby pisarskie, otrzymując w 1931 nagrodę w konkursie pisma "Żołnierz Polski" za nowelę Cabrera oraz wyróżnienie w konkursie Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego za powieść Wiosna grecka, poświęconą zamiłowaniom sportowym i filozoficznym Platona.
В 1931 году получила награду в литературном конкурсе журнала «Żołnierz Polski» на новеллу «Cabrera» и награду в конкурсе Министерства религиозного образования и общественного просвещения за повесть «Wojna grecka».

Hydra wykorzystywała to Centrum Oświecenia do prania mózgu każdemu, kto śmiał się im postawić.
ГИДРА использовала этот Просветительский Центр, чтобы промывать мозги любому, кто начнёт задавать вопросы.

Proszę, zauważcie, że wizja pojawiła się jako rezultat modlitwy za innych, a nie jako efekt prośby o osobiste oświecenie czy przewodnictwo.
Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

/ Centrum Oświecenia.
Центр Развития.

- Oświeceni patrzą na pewne sprawy inaczej niż ludzie.
— Блистающие воспринимают некоторые вещи иначе, чем люди.

Chciałbym żeby więcej sędziów było tak oświeconych względem chorób psychicznych.
Побольше бы судей со столь просвещённым взглядом на психболезни.

Arahan to oświecony stan, kiedy nie pozostaje już nic do nauki.
Арахан - это стадия просветления, когда достигаешь всех знаний мира.

Źródło poczucia wstydu stało się źródłem oświecenia.
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.

Moja znajomość statystyk postępu człowieka, począwszy od przemocy, obejmująca teraz każdy aspekt naszego dobrobytu, umocniły mnie w przekonaniu, że w zrozumieniu naszych udręk i nieszczęść ludzka natura jest przeszkodą, ale w ujęciu norm i instytucji Oświecenia jest także rozwiązaniem.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Pracowaliśmy wspólnie dalej nad oświeceniem umysłów, a po niejakim czasie kazałem znów wywieźć nocą sześciu kretynów.
Ночью, заранее подобающим образом настроив умы, я вывез еще шесть кретинов.

Urodzeniem, całą przeszłością swą należała przecież do klasy ludzi oświeconych, była uważaną i sama siebie uważała zawsze za kobietę oświeconą.
По своему происхождению и прошлому Марта принадлежала к кругу людей просвещенных — так по крайней мере думала она сама и так считали другие.

Kiedy zachowujemy osobistą czystość i szanujemy dzierżone kapłaństwo, stajemy się prawymi przykładami do naśladowania [...] [i pomagamy] oświecić świat, pogrążający się w coraz większej ciemności”13.
Если мы поддерживаем свою собственную чистоту и чтим священство, то становимся праведными примерами, за которыми могут следовать окружающие... и мы можем наполнить светом этот мир, все более и более погружающийся во тьму»13.

- Oświeć mnie, w jaki sposób niezupełnie odwiedza się burdel?
– Может, просветишь меня каким образом можно «не совсем» посещать бордель?

Lata sześćdziesiąte, po wojnie krymskiej, były epoką oświecenia, naszym krótkim wiekiem 18-tym.
Шестидесятые годы — после крымской кампании — были эпохой просветительства, нашим коротким XVIII столетием.

Nie zszyte ze sobą karty pokrywał spisany czarnymi znakami tybetańskiego pisma dyskurs o oświeceniu.
Непереплетенные страницы были покрыты черными тибетскими письменами, повествовавшими о просвещении.

- Mam nadzieję, że pan Dedalus opracuje swoją teorię dla oświecenia publiczności.
— Я надеюсь, мистер Дедал разовьет и дальше свою теорию на благо просвещения публики.

(Izajasza 8:20a). Ci, którym zależy na prawdziwym oświeceniu, powinni sięgnąć do spisanego Słowa Bożego.
(Исаия 8:20а, НМ). Да, тем, кто стремится к истинному просвещению, необходимо обращаться к записанному Слову Бога.

Dodatkowo, miałeś wszystkich tych filozofw mówiących o Oświeceniu,
А потом, в довершение ко всему, вы были все эти философы торчать и говорить о Просвещения.