krzewiciel oświaty
просветитель
oświata oor Russies
oświata
pl
proces kształcenia, upowszechnienia wiedzy i kultury w społeczeństwie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
образование
[ образова́ние ]
pl
proces kształcenia, upowszechnienia wiedzy i kultury w społeczeństwie
Wysokiej klasy systemy oświaty bardzo jasno określają co jest dobre.
В эффективных системах образования чётко определено, что приводит к успеху.
просвещение
[ просвеще́ние ]
pl
ogół instytucji i ludzi zajmujących się upowszechnianiem wiedzy i kultury
Nie podobały mu się poczynania wielu misjonarzy chrześcijaństwa, którym najwyraźniej bardziej chodziło o pozyskanie nowych wiernych niż o krzewienie oświaty.
Он питал неприязнь к деятельности многих миссионеров христианского мира, которые, похоже, были больше заинтересованы в увеличении числа прихожан, чем в просвещении людей.
обучение
[ обуче́ние ]
Jednym z zapisanych w statucie celów organizacji jest „szerzenie duchowej oświaty”.
Одна из указанных в уставе целей организации — «проводить духовное обучение».
воспитание
[ воспита́ние ]
образованность
[ образо́ванность ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lukaris postanowił wykorzystać tę nową sposobność i wydać tłumaczenie Biblii oraz traktaty teologiczne, by podnieść poziom oświaty wśród prawosławnych duchownych i laików.
Хейли тебе сказала, да?jw2019 jw2019
Tylko minister oświaty wpadł na parę minut i powiedział zadowolony: — To przynajmniej rozumiem.
Придумай, как попасть тудаLiterature Literature
Kiedy na początku bieżącego stulecia stosunkowo długo panował pokój oraz nastąpił rozwój przemysłu, nauki i oświaty, niejeden spodziewał się lepszej przyszłości.
Мы стояли на коленях здесьjw2019 jw2019
Federico Mayor, były dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO), ostrzega, iż do roku 2035 „na dzisiejszych terenach miejskich przybędzie trzy miliardy ludzi”.
Как ты себя при этом чувствовал?jw2019 jw2019
Została lokalną gwiazdką, gdy oskarżyła kuratorium oświaty o dyskryminację.
Что скажете, парни?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach prac akademii przewodniczył ponadto Komisji dla Badań w Zakresie Historii Literatury i Oświaty w Polsce (1875–1893) i Komisji Historycznej (1883–1891).
Ах, великолепноWikiMatrix WikiMatrix
Ministerstwo Oświaty i Nauki Ukrainy (ukr.)
Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял егоWikiMatrix WikiMatrix
„W krajach rozwijających się oświata przechodzi kryzys: 125 milionów dzieci, głównie dziewczynek, nie chodzi do szkoły, a kolejne 150 milionów rzuci ją, zanim nauczy się czytać i pisać” — donosi angielska agencja informacyjna News Unlimited.
Ты же заблудишься или чего похужеjw2019 jw2019
Na zmianę wzorców postępowania może jednak wpłynąć oświata.
Промахнулся мимо веревки!jw2019 jw2019
Groził, że pójdzie do wydziału oświaty i na policję.
Никаких вопросовLiterature Literature
W ostatnich latach sporo mieszkańców tych dalekich zakątków zaczęło przyjmować zewnętrzną pomoc udzielaną w ramach programów mających zapewnić im oświatę i opiekę medyczną.
Мы попытаемся найти одного из их инженеров, чтобы помочь намjw2019 jw2019
Pracuję w Światowym Funduszu Oświaty.
Его башка ни разу не похожа на арахис!Literature Literature
„Skoro wojny biorą początek w umysłach ludzi, przeto i w umysłach ludzi budować należy środki obrony pokoju” — oznajmiono w preambule Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).
Жозефин... ты измениласьjw2019 jw2019
Angielska oświata w latach pięćdziesiątych była silnie zhierarchizowana.
Я начинаю понимать, что мама давала мне много плохих советовLiterature Literature
W latach 1928–1935 była posłanką na polski Sejm, członkiem komisji oświaty i spraw zagranicznych.
Брось.Будем надеяться на лучшееWikiMatrix WikiMatrix
Kultura i oświata w NRD były intensywnie wspierane oraz mocno reglamentowane przez doktrynę państwową.
Спасибо, мадам вице- президентWikiMatrix WikiMatrix
Tamtejsze Ministerstwo Oświaty z docenianiem odnosi się do tej pracy, a w roku 1974 kierownik Głównego Urzędu do Spraw Oświaty Dorosłych skierował list do La Torre del Vigía de México — stowarzyszenia świeckiego, którym Świadkowie Jehowy posługują się w tym kraju — pisząc między innymi: „Chciałbym przy tej okazji złożyć wyrazy serdecznego uznania (...) za godną pochwały pracę, jaką Wasze stowarzyszenie rok w rok wykonuje na rzecz naszego społeczeństwa”.
Кендрик снял целый этаж супер шикарной гостиницыjw2019 jw2019
Nawet Lyle Compton, kurator oświaty, nosił odważne spodnie w kratę.
Кроме Эллен, с кем вы заговорили первой?Literature Literature
„SKORO wojny biorą początek w umysłach ludzi, przeto i w umysłach ludzi budować należy środki obrony pokoju” (Konstytucja Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury).
Химик, подозреваемый в его изготовлении исчезjw2019 jw2019
Że podstawowe środki produkcji powinny należeć do państwa, które ustala plany gospodarcze i zużytkowuje dochód na cele higieny, oświaty, nauki i sztuki - wydaje się ludziom Wschodu pewnikiem i naiwnością byłoby szukać wśród nich zwolenników kapitalizmu.
Что значит что?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jeżeli chodzi o sprawy wewnętrzne, nastąpił ogromny rozwój oświaty.
Да, но имеет ли это отношение к делу?jw2019 jw2019
Reformacja wniosła znaczący wkład w rozwój języka polskiego, kultury i literatury, przyczyniła się do ożywienia nauki i oświaty przez rozwój edukacji i wydawnictw.
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла- бла- бла, и отказа печени?WikiMatrix WikiMatrix
Na Syberii, carskiej kolonii, nikt się nie troszczył o szerzenie oświaty i postępu wśród krajowców.
Прямо сейчасLiterature Literature
Oświata w tej mierze i postaci, w jakich posiadła ją Marta, budziła pragnienia, nie dając nic, co by zadowolenie ich zdobyć mogło, podsycała tęsknotę za sferami ducha, przykuwając go do ziemi więzami głodnego ciała, potęgowała w sercu uczucia na to tylko, aby zaprawiać je goryczą, wstrząsać śmiertelną trwogą...
Возможно, единственный критик вне меня самогоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nacisk, jaki Luter kładł na używanie rodzimego języka, wywarł głęboki wpływ na niemiecką oświatę.
Ну, вот так я и живуLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.