obecnego oor Russies

obecnego

Soortgelyke frases

w chwili obecnej
в данный момент

wszyscy obecni
все в сборе

do chwili obecnej
до сих пор

obecny
мгновенный · моментальный · наличный · настоящий · нынешний · представить · присутствующий · присущий · современный · теперешний

obecni
присутствующие

w obecnej sytuacji
в данной ситуации

na chwilę obecną
на данный момент

Ob
Обь

OB
СОЭ

voorbeelde

Zanim się na dobre rozpoczęło, Teddy Maynard dysponował już pełną listą obecnych, wszystkich pięćdziesięciu jeden.
Она еще не кончилась, а Тедди Мейнарду уже положили на стол список из пятидесяти одного человека.

Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na materiale ze Strażnicy z 15 lipca 2003 roku, strona 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

, na długo zakujemy się w okowy autorytetu ograniczonego naszą obecną wyobraźnią.
– то мы надолго обречем человечество на цепи авторитета, ограниченного пределами нашего нынешнего воображения.

W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

Historyczne pisma wyznaniowe traktuje wyżej aniżeli rozwiązania stworzone przez obecną władzę kościelno-kanoniczną.
Историческое вероисповедание в документах церкви поставлено выше решений нынешней церковно-канонической власти.

W wiadomościach nie było ani słowa o Harrym Hole i innych obecnych tam policjantach.
В новостях ни слова не сказали о Харри Холе и других полицейских, которые там были.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.

Może pogorszyliśmy obecną sytuację...
Возможно, мы усугубили ситуацию.

Obecne zajęcia
Моя работа сегодня

Nie można jednak usprawiedliwiać ekonomii bez polityki, niezdolnej do promowania innej logiki zarządzającej różnymi aspektami obecnego kryzysu.
Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.

Jeśli był obecny na innych spotkaniach, z innymi ofiarami, to by sugerowało, że był aktywnym uczestnikiem przestępstw swojego brata.
Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.

Następnie Jezus dodał, że tak samo będzie przed końcem obecnego świata (Mateusza 24:37-39).
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

Organizm musi się przystosować do innych bakterii obecnych w powietrzu, żywności i wodzie, toteż zwłaszcza w ciągu kilku pierwszych dni trzeba uważać, co się je.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

Nie chciała pokazać, że jej obecna pozycja zawodowa nie jest lepsza niż przed trzema laty
Пенни не хочет, чтобы мы поняли, что ее нынешнее положение ничуть не лучше, чем три года назад.

1, 2. (a) Jaki będzie kres obecnego niegodziwego systemu rzeczy?
1, 2. а) Как нынешняя нечестивая система вещей придет к своему концу?

Tego samego roku lider grupy „Nergal” rozpoczął studia na Uniwersytecie Gdańskim na obecnym Wydziale Filologiczno-Historycznym.
В том же году, лидер группы «Нергал» начал своё обучение в Университете Гданьска на факультете филологии и истории.

To tajemnica, której nie mogę wyjawić w chwili obecnej.
Это секрет, которым я не могу поделиться.

Tymczasem w średniowieczu w sferze publicznej przemoc polityczna była stale obecna.
В Средние века в публичной сфере политическое насилие было обычным делом.

Wypisz imiona i nazwiska tylu obecnych Apostołów, ilu tylko zdołasz.
Перечислите имена как можно большего количества Апостолов, служащих в настоящий момент.

Czemu jednak wspominasz o obecnym kryzysie?
Но почему ты говоришь о наличии кризиса?

Na zgromadzeniu w Pontiac w amerykańskim stanie Michigan wśród 42 763 obecnych znalazło się 345 delegatów z Republiki Czeskiej.
Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.

Poprzedni właściciel tych budynków nie był już tu obecny, lecz jego upodobania można było wyczuć w otoczeniu.
Прежнего обитателя здания нет, но его вкус чувствуется в окружении.

- Na pewno potraficie wymyślić coś ciekawszego - zażartował Stalin, ale wszyscy obecni wstali, by wypić jego zdrowie
— Можно было придумать что-то пооригинальней! — пошутил Сталин, но все присутствующие поднялись и выпили за него.