do chwili obecnej oor Russies

do chwili obecnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

до сих пор

[ до сих по́р ]

bywoord

Do chwili obecnej w kraju tym nie istnieje pojęcie rozdziału kościoła od państwa.
И до сих пор в Греции нет разделения между церковью и государством.

voorbeelde

Do chwili obecnej pozostaje na uzbrojeniu wielu państw.
Состоит на вооружении ряда стран вплоть до настоящего времени.

Do chwili obecnej 80 ich wydawnictw zaliczono do ekstremistycznych.
К настоящему моменту власти признали «экстремистскими» 80 религиозных публикаций Свидетелей Иеговы.

Do chwili obecnej ukazała się w przeszło 30 językach.
На сегодняшний день этот фильм вышел уже на 30 с лишним языках.

Przez wspaniałe lata 90-te do chwili obecnej, do takiej kuchni, jak wasza.
И так до наших дней до такой же кухни как ваша.

Od tego dialogu do chwili obecnej upłynęły ponad trzy miesiące księżycowe.
Со времени той беседы и до сегодняшнего дня протекло более трех лунных месяцев.

I tak dotarIiśmy do chwili obecnej.
Вот так и обстоят дела.

Do chwili obecnej sądziłem, że pieniądze te szły na zaspokojenie roszczeń jakiejś kobiety wobec Ashleya Ferrarsa.
До сих пор я думал, что деньги выплачивались какой-нибудь женщине, у которой имелись претензии к Эшли Феррарс.

Od Nowego Roku do chwili obecnej zostało zabitych czterech mężczyzn.
Начиная с Нового года и по сегодняшний день убиты четыре человека.

Do chwili obecnej siły planetarne zniszczyły jedną szalupę desantową i trzech komandosów.
К настоящему моменту планетарными силами уничтожено: один десантный бот и три особи десантников.

Od tamtej pory aż do chwili obecnej Mr Falkland był mniej więcej takim, jakim go znasz dzisiaj.
С того времени мистер Фокленд был почти всегда таким, каким ты видишь его сейчас.

Na balkonie u Lightwoodów chłopak był bardzo ostrożny w przeciwieństwie do chwili obecnej.
На балконе у Лайтвудов, он был так осторожен, но он не был осторожен сейчас.

Tendencja ta utrzymuje się do chwili obecnej.
Эта тенденция сохраняется и в настоящее время.

Wybitni członkowie, którzy odeszli w okresie od zeszłego kwietnia do chwili obecnej
Видные члены Церкви, скончавшиеся с апреля прошлого года

Do chwili obecnej ten komputer nabrał zapewne cech jego osobowości.
Можно сказать, компьютер уже приобрел черты его личности.

Wybitni członkowie, którzy odeszli w okresie od zeszłego kwietnia do chwili obecnej
Видные члены церкви, скончавшиеся после апреля прошлого года

Do chwili obecnej ( do roku 1996 ), MFW stworzył ponad 30 miliardów dolarów w SDR.
По состоянию на 1996 год МВФ выпущено СДР на сумму $30 млрд. долларов.

Wybitni członkowie Kościoła, którzy odeszli w okresie od kwietnia ubiegłego roku do chwili obecnej
Видные члены Церкви, скончавшиеся с апреля прошлого года

Do 1903 roku pracowały dwie latarnie, a do chwili obecnej pracuje tylko zachodnia wieża.
Первоначально использовались обе башни, но с 1903 года осталась работающей только восточная.

Do chwili obecnej, mówiąc otwarcie, Lejzorek niewiele myślał o literaturze.
До этой минуты, говоря откровенно, Лазик мало думал о литературе.

Począwszy od I wieku aż do chwili obecnej chrześcijanie muszą brać pod uwagę żądania stawiane przez państwo.
С первого века и до сего дня христианам приходится считаться с требованиями государства.

Amrita zawsze była, aż do chwili obecnej, najbardziej racjonalną osobą, jaką znałem.
Амрита была – по крайней мере до настоящего момента – наиболее рациональным человеком из всех, кого я знал.

Do chwili obecnej rozmaite ruchy laickie i religijne w obrębie chrześcijaństwa przyczyniają się do rozlewu krwi.
Из-за светских и религиозных распрей, происходящих в христианском мире, кровь не перестает литься по сей день.

Do chwili obecnej na swiecie znanych bylo zaledwie siedem czerwonych diamentow.
До настоящего времени во всем мире было известно о семи красных алмазах.

Albo jedno i drugie... A może... Usłyszałem swoje imię i myśli powróciły do chwili obecnej i obecnych problemów.
Может... Я услышал, как упомянули моё имя, и постепенно вернулся к реальности и текущим проблемам.

– Tak, proszę pana – powiedział Hoddan. – Jak rozumiem, doszliśmy w końcu do chwili obecnej
— Так, сэр, — сказал Ходдан. — Насколько я понимаю, пришло время вернуться к настоящему