obgadać sprawę oor Russies

obgadać sprawę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перетереть

[ перетере́ть ]

voorbeelde

– Możemy tutaj obgadać sprawę, niekoniecznie tam, jeśli, no... – Ależ daj spokój!
– Можем тут перетереть, не обязательно, если там, ну... – Да брось!

Jeśli chłopcu podoba się jakaś dziewczyna, a on jej, to ich rodzice usiądą razem, żeby obgadać sprawę.
Если парню нравится девушка и это взаимно, их родители встречаются и вместе составляют план.

Spotkamy się tu za pół godziny i obgadamy sprawę.
Встретимся тут через полчаса и отчитаемся.

Skontaktowałem się z Szeptunem i powiedziałem mu, gdzie mamy się spotkać tego wieczoru, żeby obgadać sprawę.
Я связался с Шептуном и назначил ему вечером встречу якобы для того, чтобы обсудить предстоящее дело.

No wiesz obgadaliśmy sprawę i jesteśmy blisko żeby to zakończyć.
Ну, мы всё обсудили и, кажется, поняли друг друга.

Peter, musimy obgadać sprawę Quagmire'a.
Питер, нам нужно поговорить о Куагмайре.

– Nie mam pojęcia - przyznał Kerren uczciwie. - Muszę wszystko dobrze przemyśleć i obgadać sprawę z pewnymi ludźmi...
- Не знаю, - честно сказал Керрен. - Я должен хорошенько все обдумать, кое с кем посовещаться...

Kiedy Clay wróci do gry, obgadamy sprawę dalej.
Когда Клэй вернётся за стол переговоров, мы сможем обсудить сделку.

A wieczorem spotkam się z żoną, by obgadać sprawę opieki nad dziećmi.
Сегодня вечером я пойду к моей жене и мы выработаем соглашение об опеке.

Trzeba obgadać sprawę ze szpitalem
Надо согласовать вопрос с больницей

- Przyjdź jutro na lunch, to obgadamy sprawę.
– Приезжай завтра на обед, и мы все обсудим.

– A gdybym tak zajrzał do niego pod pretekstem obgadania spraw związanych z latarnią?
– А. что если я просто зайду к нему домой под предлогом разговора о маяке?

Jeżeli coś zauważysz, kiwnij mi tylko głową, a zejdziemy na dół obgadać sprawę.
Если что заметишь, кивни, спустимся вниз и потолкуем.

Obgadałem sprawę z przyjaciółmi.
Мы тут с кентами переговорили.

Może się spotkamy i obgadamy sprawę?
Да, да... давай встретимся, переговорим.

– Równie dobrze możemy zaczekać – sprzeciwił się Dan – bo i tak musimy obgadać parę spraw.
— Может, лучше и подождать, — ответил Дэн, — потому что нам нужно кое-что обсудить.

Umówiły się na określony dzień, mama odwiedziła madame Sije i obgadały całą sprawę.
Договорились о встрече, мама навестила мадам Сиже, и они подробно обсудили вопрос.

Możemy... przynajmniej wypić parę piw i obgadać cała sprawę?
Может, хотя бы пивка выпьем и обсудим этот вопрос?

/ Trzeba obgadać parę spraw.
Нужно кое-что обсудить.

Moglibyśmy więc wyjść gdzieś do miasta i obgadać całą sprawę w jakimś barze czy kawiarni...
Почему бы нам не выяснить все наши дела где-нибудь в баре или в кафе?

Muszą z tobą obgadać kilka spraw.
Им нужно кое-что с вами обсудить.

Wyjeżdżam z Deanną na weekend, bo musimy obgadać wiele spraw.
Я уезжаю с Динной на уик-энд, нам с ней нужно многое обсудить.

Już późno, a mamy do obgadania mnóstwo spraw.
Уже поздно, а ты прекрасно знаешь, что нам надо многое обсудить.

Toteż w ten niedzielny wieczór po kolacji zasiedliśmy przy piwie i jeszcze raz obgadaliśmy całą sprawę
Одним словом, вечером в воскресенье, после того как мы поели, мы сидели с пивом и снова говорили об этом

– W tym rzecz. – Spojrzała na niego. – A teraz posłuchaj, musimy obgadać pewną sprawę.
– Вот именно. – Она посмотрела на него. – Послушай, нам нужно кое-что уладить.