ociągać się oor Russies

ociągać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мешкать

[ ме́шкать ]

werkwoord

Nie ociągałaś się tak, gdy próbowałaś zabić moje dziecko.
Ты не мешкала, когда пыталась убить мое дитя.

Soortgelyke frases

ociągać się, zwlekać
помять

przystanąć, zawahać się, ociągać się
остановился · помешкать

voorbeelde

Przekonał się o tym Edward* — ojciec czworga dzieci, który ociągał się z robieniem postępów duchowych.
Эдвард*, отец четырех детей, духовные успехи которого оставляли желать лучшего, убедился в этом на собственном опыте.

— Poczekaj — powiedziała, ociągając się. — Poczekaj, aż... poznasz całą moją rodzinę.
– Погоди, – сказала она с колебанием. – Погоди, пока не познакомишься со всей моей семьей.

Jeśli mogę: chłostanie ociągających się źle wpływa na tempo marszu.
Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.

Atreju ociągał się. - Bastianie - powiedział - dlaczego zmuszasz mnie, żebym cię zwyciężył, aby cię uratować?
— Бастиан, — сказал он, — почему ты принуждаешь меня победить тебя, чтобы спасти?

Nie ociągajcie się.
Давайте приступим.

Nie ociągaj się.
Беги быстрее.

Na schodach ociągali się, zachęcając się nawzajem, kto ma pierwszy wejść do wody.
Они замешкались на ступеньках, подначивая друг друга — кому окунаться первым.

Vanderbilt zgromadził wokół siebie Rubina, Forsta, Roche’a, Shankara i początkowo ociągającego się Peaka.
К Вандербильту примкнули Рубин, Фрост, Роше, Шанкар и поначалу колеблющийся Пик.

–Nie ociągaj się, dziewczyno – mruknął F’lar, kuląc się pod kurtką przed zimnem i wydłużając krok.
— Не отвлекайся, девочка, — пробормотал Ф’лар, зябко поежившись в своей теплой летной куртке, и ускорил шаг.

Mam skłonności do ociągania się.
Я склонен к прокрастинации.

Ociągała się raptem cztery minuty.
Задержалась всего на четыре минуты.

+ 4 Ilekroć złożysz Bogu ślub, nie ociągaj się ze spełnieniem go,+ bo w głupcach nie ma się upodobania.
4 Когда даёшь обет Богу, не медли его исполнить+, потому что никто не благоволит глупым+.

Ogarnięty zupełnym i dziwnym spokojem, jak gdyby znał tę kobietę od lat, Henryk ociągał się z odejściem.
Совершенно, необычно умиротворенный, словно знал эту женщину много лет, Генри медлил уходить.

Percival Strout, Siedemnastoletni, ociągał się przez czterdzieści minut.
Персиваль Страут, в возрасте семнадцати лет, задержался на сорок минут.

A tak w ogóle, nie podoba mi się, że ociągacie się z odpowiedzią.
И кстати, мне не нравится, что вы так долго отвечаете на этот вопрос.

To prawda, pomyślała Milly i zastanowiła się jak długo jeszcze może ociągać się z podjęciem decyzji. 2.
Да, подумала Милли, и снова перед ней возник вопрос: как долго может она откладывать свое решение?

Ociąga się z odpowiedzią na pytania?
Есть какие то задержки, когда он отвечает на вопросы?

Ociągasz się, chcesz jeszcze na coś czekać?
Неужели ты еще колеблешься, хочешь обождать?

Tylko Phaidor ociągała się, a kiedy ruszyłem za strażą w stronę ogrodów, dziewczyna podbiegła do mnie
Только Файдора замешкалась позади и, когда я собирался последовать за стражей в сады, девушка кинулась за мной

Bądźcie za nami i nie ociągajcie się.
Держитесь за нами и не отставайте.

Sobel ociągała się z odejściem, jak gdyby chciała mi jeszcze coś powiedzieć albo o coś spytać
Собел помялась, явно желая сообщить мне еще что-либо или о чем-нибудь спросить

Ociągałem się chwilę, zbierając myśli
Я умолк на мгновение, собираясь с мыслями

– No więc, mój ociągający się przyjacielu, co sądzisz o tym naszym kapitanie?
— Ну-с, мой упорный друг, что думаешь о нашем капитане?

Sama niepewność, czyje to jest teraz mieszkanie, jego czy jej, sprawiła, że wysiadał z ociąganiem się.
Не уверенный, чья это квартира - его или ее, - он помедлил в машине.

Thelma była zachwycona ich występem i gdy skończył się chleb, ociągała się z odejściem.
Тельма была в восторге и, когда захваченный с собой хлеб кончился, не захотела уходить.