ociągać oor Russies

ociągać

Verb, werkwoord

łow. zdejmować skórę ze zwierzęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

медлить

[ ме́длить ]

werkwoord impf

мешкать

[ ме́шкать ]

impf

Nie ociągałaś się tak, gdy próbowałaś zabić moje dziecko.
Ты не мешкала, когда пыталась убить мое дитя.

задерживаться

[ заде́рживаться ]

werkwoord

волочить

[ волочи́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

ociągać się, zwlekać
помять

ociąganie
нежелание

przystanąć, zawahać się, ociągać się
остановился · помешкать

ociągać się
мешкать

voorbeelde

Jeden komplement i już się ociągasz.
Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.

Jakiś czas się ociągał, po czym przemówił do mnie, jakbyśmy od dawna już prowadzili rozmowę o Mescalito
Какое-то время он уклонялся от этого, а затем заговорил так, как будто мы уже давно ведем диалог о Мескалито

– Przywitaj się z Johnem – powiedział Alec, gdy Mandolina z ociąganiem podeszła do nas.
— Поздоровайся с Джоном, — сказал Алек Мандолине, бочком придвигавшейся к нам.

Następnie dodał: „Niech każdy czyni tak, jak postanowił w sercu, nie z ociąganiem się albo pod przymusem, gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Koryntian 9:5, 7).
Он добавил: «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:5, 7).

– Nie, ale jak będziesz się dłużej ociągać, to mnie nie zastaniesz, bo będę na audiencji u dziadków.
– Нет, если ты быстро вернешься, в противном случае я буду на аудиенции с дедушкой и бабушкой.

Przekonał się o tym Edward* — ojciec czworga dzieci, który ociągał się z robieniem postępów duchowych.
Эдвард*, отец четырех детей, духовные успехи которого оставляли желать лучшего, убедился в этом на собственном опыте.

— Jednak w Rodopach — powiedziałam niechętnie i z ociąganiem. — Po greckiej stronie, blisko bułgarskiej granicy.
— В Родопах, — неохотно сказала я. — На греческой территории недалеко от болгарской границы.

Każdy dawał według tego, „jak postanowił w sercu, nie z ociąganiem się albo pod przymusem, gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Koryntian 9:7).
Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).

William z ociąganiem spróbował złapać pieniądze, które wirowały mu przed oczami, lecz ręka przeszła przez nie na wylot!
Уильям нерешительно попытался поймать мелькавшие перед глазами монетки, но его рука прошла прямо сквозь них.

Tak więc ociągała się i po jakimś czasie usłyszała kroki na skale za sobą i ktoś przykucnął obok niej
Поэтому она медлила, и вскоре за ее спиной раздались шаги по камням, а потом кто-то присел рядом с ней на корточки

Na bliższych nam, mniej dramatycznych poziomach stykamy się z irytacją i szorstkimi słowami kierowanymi do powolnych klientów w kolejkach sklepowych, niestrudzonych telemarketerów, czy dzieci ociągających się z wypełnianiem naszych poleceń.
Не столь драматичны, но гораздо более обыденны такие ситуации, как вспышки гнева и грубые слова в ответ на медленно продвигающуюся очередь, на бесконечные рекламные сообщения или на детей, не спешащих выполнить наши указания.

— Poczekaj — powiedziała, ociągając się. — Poczekaj, aż... poznasz całą moją rodzinę.
– Погоди, – сказала она с колебанием. – Погоди, пока не познакомишься со всей моей семьей.

Tatum z ociąganiem wyszedł z separatki, wlokąc za sobą stopy, jakby miał do nich przywiązane worki pełne kamieni.
Тейтум вышел из палаты, волоча за собой ноги, будто к ним были привязаны тележки с камнями.

Czuł każdą z nich, jak nadchodzi, jak się dłuży i jak przemija z ociąganiem.
Он чувствовал каждую из них, ощущал, как она наступает, как длится, и как неторопливо уходит.

Jeśli mogę: chłostanie ociągających się źle wpływa na tempo marszu.
Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.

Atreju ociągał się. - Bastianie - powiedział - dlaczego zmuszasz mnie, żebym cię zwyciężył, aby cię uratować?
— Бастиан, — сказал он, — почему ты принуждаешь меня победить тебя, чтобы спасти?

Od tej chwili, na początku z niejakim ociąganiem, zaczął się systematycznie gimnastykować.
После этого, с неохотой поначалу, он стал регулярно упражняться.

W końcu się doczekał: koń z ociąganiem z początku, a po chwili zdecydowanie opuścił łeb.
И в конце концов случилось то, что ему требовалось: вначале неохотно, а потом решительно лошадь опустила голову.

Nie ociągajcie się.
Давайте приступим.

Straty ponosili w gruncie rzeczy sami małoduszni Izraelici, gdyż Jehowa nie mógł błogosławić ludziom, którzy się ociągali ze składaniem darów związanych z Jego wielbieniem lub przeznaczonych dla ubogich.
В действительности эгоистичные израильтяне оказывались в убытке, так как Иегова не мог благословлять тех, которые удерживали пожертвования, предназначавшиеся для поклонения Ему или для нуждающихся.

A potem dodał z ociąganiem: – Ubrudziłem się, bo nosiłem worki z mąką z piwnicy.
Просто слишком жарко. – И он неуверенно добавил: – Я испачкался, потому что таскал мешки с мукой из подвала.

Mówcie więc śmiało, nie będę się ociągał z odpowiedzią
А потому говорите свободно, и я отвечу.

Nie ociągaj się.
Беги быстрее.

Talia smutno westchnęła i stwierdziła z ociąganiem: –Jedyne, co możemy wykorzystać, to pudło na harfę.
Наконец Тэлия грустно вздохнула и сказала нехотя: — Единственное, что мы можем использовать, — футляр от арфы

Gauche wstał z ociąganiem i przyniósł Markizowi derkę do okrycia i trochę suszonych owoców.
Гош нерешительно встал и принес Маркизу одеяло и немного сушеных фруктов.