odludek oor Russies

odludek

/ɔdˈludɛk/ Noun, naamwoord manlike

książk. człowiek stroniący od innych ludzi, unikający towarzystwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нелюдим

[ нелюди́м ]

naamwoord

отшельник

[ отше́льник ]

naamwoord manlike

Czy mamy się odizolować od społeczeństwa, stając się — jak niektórzy — odludkami bądź pustelnikami?
Надо ли обратиться спиной к обществу и стать затворниками или отшельниками, как это делали уже некоторые?

бирюк

[ бирю́к ]

naamwoord manlike

затворник · мизантроп · нелюдимка

voorbeelde

Czy mamy się odizolować od społeczeństwa, stając się — jak niektórzy — odludkami bądź pustelnikami?
Надо ли обратиться спиной к обществу и стать затворниками или отшельниками, как это делали уже некоторые?

W Nowym Jorku stałeś się takim odludkiem, że widujemy cię tylko na próbach
Слушай, ты в Нью-Йорке стал таким отшельником, что мы тебя только на репетициях и видели

Stał się nagle odludkiem, zaszył w wiejskiej pustelni.
Он вдруг обратился в затворника, в сельского затворника.

Prawda jest taka, że zawsze czuję się tu jak odludek.
И по правде говоря, я всегда чувствую себя немного аутсайдером.

Członkowie jednostki do zadań specjalnych twierdzą, że był dobrym marine, ale odludkiem.
Бойцы его подразделения говорят, что он был хорошим пехотинцем, но одиночкой.

Charles Angelfield jest wprawdzie odludkiem, ale mnie, będzie musiał przyjąć.
Чарльз Анджелфилд живет отшельником, но меня ему придется принять и выслушать.

Odludku.
Одиночка.

Może mając cię za progiem, nie zmienię się w ekscentrycznego odludka.
Соседство с тобой, надеюсь, не позволит мне превратиться в эксцентричного затворника.

Lorraine nie miała żadnej własnej rodziny prócz ojca odludka.
Собственной семьи у нее не было, кроме отца-затворника.

- Odludek - wyjaśnił dyrektor Bortschmaa
– Одиночка, – пояснил директор Бортсма

To, co przeżył, zrobiło z niego odludka.
То, что случилось с ним, делает его отличным от других.

Był odludkiem.
Жил затворником.

(Szarańczą nazywał odludek naszych pionierów!)
(Саранчой наш нелюдимый хозяин называл наших друзей-пионеров.)

Czarny zupełnie nie interesował się sprawami innych magów; był prawdziwym odludkiem.
Черный по-настоящему не интересовался делами других Адептов, он был затворником.

Brandon uciekł z kraju, stał się odludkiem.
Брендон уехал из страны, стал отшельником.

Co roku, kiedy oglądamy, jak Ebenezer Scrooge przechodzi cudowną przemianę z bezdusznego odludka w szczęśliwego sąsiada emanującego bożonarodzeniową radością, czujemy, że powinniśmy wyzbyć się naszego wewnętrznego Scrooge’a.
Каждый год, когда мы наблюдаем, как Эбенезер Скрудж чудесным образом превращается из бессердечного отшельника в счастливого соседа, наполненного духом Рождества, мы испытываем побуждение избавиться от Скруджа в себе.

Może to i odludki z zaburzeniami, ale przy odpowiedniej zachęcie, mogą spełnić nasze oczekiwania.
Может, эти люди и изолированы, неуравновешенны, но я считаю, что, при правильном управлении, они то, что нам нужно.

Brylowanie w matmie jest dobre, ale MIT zrobił z ciebie odludka.
Преуспевать в науке и математике - - это конечно хорошо, но МТИ тебя изолировал.

Nie bądźcie odludkami, w każdą środę gramy w badmintona.
Не будь чужой, мы играем в бадминтон каждую среду.

Z jej ust usłyszałem: – Jest typowym odludkiem, trudnym do socjalizacji.
Она твердила мне: «Он типичный индивидуалист, не поддающийся социализации.

Przez wiele lat Martin był tak skryty i niekomunikatywny, że można go było nazwać odludkiem.
На протяжении многих лет Мартин был настолько молчаливым и замкнутым, что его даже можно было назвать нелюдимым.

– Powiadają, że stał się odludkiem.
– Говорят, он стал настоящим затворником.

Od razu nasuwa nam się ma myśl majsterkujący odludek, który mówi "Przypadkowo zbudowałem Boeinga 747".
Как если бы какой-то одинокий парень у себя на заднем дворе случайно построил Боинг 747.

Stałam się zupełnym odludkiem.
Я стала настоящей отшельницей.

Uwielbiałam tatę, ale czyż nie widziałam w nim zawsze tylko starego, ekscentrycznego odludka?
Я любила папу, но разве не я еще несколько лет назад окрестила его про себя «старым эксцентричным затворником»?